Fake Identity (Double Identity)

تهيه ، تنظيم و ترجمه توسط ماهان ح

صوفيه ، بلغارستان 1992

يک نفسي بکش همه چيز درست ميشه ، راحت باش -

اون خيلي خون ازش رفته بود دکتر نيک

من صدها زايمان گرفته ام

جان چارتر مشکلي نيست اگه

اون محل خيلي دوره و آدمهاي من تنها جاده رو بسته اند

خيلي خوب ... نگاه کن چکار مي کني بزن کنار من رانندگي کنم

خيلي خوب

تو فقط ساکت باش. باشه؟ باشه -

اينطور نشون بده که منو ميشناسي

منو از اينجا خارج کن

دکتر نيک دنبالمون مي افتند

خب همه اين کارها براي چيه؟

من وقتي ديدم اونجا وايسادي فکر کردم که تنها راهي هستي که مي توني منو خارج کني

واقعا ... تو هر مشکلي که باشي شايد بتونم کمکت کنم

واقعا فکر کردي مي توني؟- چي؟ -

تموم کاري رو که براي نجات دنيا مي شه کرد با يه سوار کردن معمولي من مي خواي انجام بدي؟

از سوار کردنت ممنونم

خيلي غير عاديه بايد يه اتفاقي بيفته

بنا به دستور ژنرال امشب جاده بسته است

يک وضعيت اورژانس پيش اومده

زنم داره ميزاد

اين دکتره

اگه پول بدم راه رو باز مي کني؟

يک نفس ... خوبه نفس

خيلي خوبه

من فکر کردم که سربازات راه رو بسته اند

مي تونست خودش باشه

همه چيز روبراهه

روبراهه

من آمريکايي هستم

يک پزشکم

ما رو بابت شکستن قوانين حکومت نظامي ببخشيد

اما زن من همين الان فارغ شد

اون پزشکه

من تعجب مي کنم که چه مدته دنبال ما هستيد

من نيک پينتر هستم يک پزشک بدون مرز

من دارم بدنيا اومدن پسر دوستم رو باهاش جشن مي گيرم

من فکر مي کنم که هويت واقعي تو انگليسيه و اسمت هم جان چارتره

نه . من آمريکايي هستم و اسمم نيکلاس پينتر از پزشکان بدون مرز هستم

با رييس هماهنگ کنيد پائولو ايوانوف

ممکنه خودش باشه

سابقه اش رو بررسي کنيد

بزودي مي فهميم که جان چارتر هست يا نه

الماسها در حال حاضر

از کشور خارج شده اند

بنام آقاي چارتر ثبت شده و فردا منتظرش هستيم

ببين چه بلايي سر پزشک آمريکايي اومده

و اين رو هم روي ميزتون گذاشته بودند - شب بخير -

با يه حموم داغ چطوري؟

دو تا کار دارم که بايد انجامشون بدم

و بعدش نمي ذارم از پيشم تا فردا تکون بخوري

مرده و قولش

آلن جاکوب روز سه شنبه وارد ميشه

پائولو - زمانش رسيده از اينجا خارج شي

کاترين کوچولوي من امروز چي کار مي کنه؟

فکر کنم برم به خيابون ويتوشکا

ميري خريد؟ فکر خوبيه

آمريکاييه آزاد شد - تعجبي نکردم -

خودت مي دوني چکار کني

چي شده؟

من فکر مي کنم داره روشن ميشه که آقاي چارتر ما واقعا کيه

اون خودشو پزشک آمريکايي جا زده

تموم شد؟

خريد خوش بگذره

نمياي بالا تو اتاق؟ - نه -

من پول آبجو رو مي دم

نگران نباش امشب بجاش برام کار کن. اين پيشنهاد اقتصادي برات شانس مياره

من حتي يه پاپيون هم ندارم - من بهت قرض مي دم -

نيک ، اين يه کار مهميه

تو بايد قبول کني که خيلي از اين جمهوري خواههاي جديد

پول زيادي دارند و مي خوان که وجودشون رو حس کنيم

من چي بايد بهشون بگم؟

در مورد ترياژي که بعد از بمب گذاريهاي پارسال گفتي صحبت کن

اونجا رو ببين... اونها وزراي جمهوري جديد کارجيکستان هستند

اونجا يه تيکه زمين پر از مواد معدنيه

واديم آبيلوف وزير کشور اون کسيه که جيب خيلي گشادي داره

آقاي وزير ميخوام آقاي نيکولاس پينتر رو به حضورتون معرفي کنم

اون يکي از بهترين مردان ماست

خوشوقتم

سريک مرد بيگناهي رو بجاي جان چارتر شناسايي کرده

ميترسم يه بلايي سر اين مرد بياره

اگه بلايي سر اين مرد بياد

بايد بدوني که نه تو و نه من اين کار رو نکرديم

من نمي خوام در قتل شريک باشم

پيدا کن چه کسي از سريک الماسها رو مي خره

اسم خريدار آلن جاکوبه

جالبه داشتم الان به تو فکر مي کردم

خودت بودي

ما همديگرو نديديم - آره درسته ما درست به هم معرفي نشديم -

اسم من نيکه - من اون که تو فکر ميکني نيستم -

خب پس سلام منو به خواهر دوقلوي خوشگلت برسون

من واقعا نمي تونم اين کارو بکنم

خوب بود نيکولاس

تو مجبورشون کردي که با اون داستان موش مرده بازيهات يه چيزي هم کف دستت بذارن

واسه مشروب آخر شب وقت داريم؟ - معلومه که داريم. من يه بطري تو اتاقم دارم -

يکي ديگه بريز

خب پائولو تو ذهنت چي مي گذره؟

اليزابت دوباره بهم زنگ زد

از من قول گرفت تا اينها رو بهت بدم

و ازت بخوام که امضاشون کني

اون طلاق مي خواد نيک

نيک ديگه وقتشه... شما سه سال که از هم جدا شديد

تو ناچار شدي تمام دنيا رو بگردي

اون هنوز با جراح پلاستيکه است؟

ببخشيد

باشه اين کاغذاي لعنتي رو امضا مي کنم

تو کله خر مي دوني چه مدته که با هم دوستيم؟

پائولو خوابيدي؟

وانمود کن منو مي شناسي منو از اينجا ببر

دکتر نيکولاس پينتر يا بايد بگم جان چارتر؟

من نيکلاس پينتر هستم و اهل نيويورکم

ديگه دست از بازي بردار تو خيلي بهتر از قبليها نقشتو بازي ميکني

لهجه آمريکاييت خوبه اما کامل نيست

بايد اسمتو زودتر از اينها عوض مي کردي

من نيکلاس پينتر هستم از پزشکان بدون مرز

من اون آقاي دکتر بدون مرز رو مي شناسم

يکبار اشتباه کردم گذاشتم که بري

حالا قبل از جواب دادن فکر کن چه مدته که دنبال من هستي؟

من پزشک بدون مرز هستم

تو تنهايي؟ من براي ارتقا اينجا اومدم براي ارتقا اينجا اومدم -

اهل نيويورکم و اسمم نيکولاس پينتره

باور کردم

دفنش کنين

من نمي تونم فقط مخفي بشم

کدوم رود از وسط عراق مي گذشت؟

تيگريس - ممنون -

مردم دنبال من خواهند گشت -

يادم رفت نون بگيرم

من اون کسي نيستم که دنبالشيد

اشتباهي شده

من نمي کنم

پس با درد يا بدون درد؟

چي شده؟

نه ، نه تو داري خواب مي بيني

چيزي براي نگراني وجود نداره برو و مامانو بيدار کن

اون بهت توضيح مي ده که فقط يک کابوس داشتي

چي؟

منظورت چيه از اينکه مي گي اونجا نيست؟

اون يه افسر پليس بود وقتي پيدا کردنت - درسته -

اون دوستت پائولو - پائولو ايوانوف -

چرا فکر مي کني که مي خوان بکشنش؟ - نمي دونم -

و چرا نمي خوان تو رو بکشن؟

اونها مي خواستند منو بکشن

وقتي که فکر کردند من جان چارترم

و بعدش هم که از قبر بيرون اومدي - بله -

نمي دوني چرا در تعقيب تو بودند؟

من که گفتم... به خاطر بسته شدن جاده بود

بسيار خوب

يک لحظه ببخشيد

اون اينجاست - ما تقريبا به هدف رسيديم -

اون توي دفترمه

اينجا دور بزن

تحت تعقيب توسط پليس

بله آقاي پريمستون

يک لباس سياه کثيف

اون مرد رو متوقف کنيد

اونجاست - ميبينمش -

يک بليت

به کجا؟ - پراگ -

يه لحظه صبر کنيد

باقي پولتون ... بفرماييد

جان چارتر

دوست پائولو

استرلينگ از ديدارت خوشحالم

ما اميدوار بوديم دوباره باهات تماس برقرار کنيم

تلفنت کجاست؟ - ازم گرفتنش -

اون لعنتي تو سفارت چي بود؟

خوش شانس بودي که ما جلوتو گرفتيم

مهم نيست بذار تا از اينجا خلاصت کنيم

منزل هولدن

تو اصلا ظاهر مشتري ها رو نداري بذار اول مرتبت کنيم

تو رو مثل مظنونين اصلي ساخته اند

لعنت به اين پائولو

آقاي چارتر چه سعادتي

بايد بدونين که من کسي که شما فکر مي کنين نيستم

بله و اگه ما معتقد بوديم که

اونوقت مي کشتيمت

مي دوني چيه؟ خيلي بامزه اي

اينطور نيست؟ همونطور که اونها هم مي گفتند

من مارداک هستم

بجنب جان بايد به هواپيما برسي

اوا تو رو براي مسافرتت آماده مي کنه

دنبالم بياييد آقاي چارتر

عکس براي پاسپورت جديدتون ما در هتل اونو مي گيريم

آقاي چارتر اون يک مذاکره است به پاسپورت نياز پيدا مي کني

اينم کد شماست - از کجا رابط خودمو بشناسم؟ -

صبر کن خودشون پيدات مي کنن

خداحافظ آقاي چارتر

مشروب ؟

ببخشيد آقا - عذر مي خوام به هم ريخته -

دنبال کسي مي گردي؟

نزديک بود

بايد شما رو سالم بيرون ببريم

تو توي کافه بودي ، نه؟

بهت يه پاسپورت مي دم تا امنيتت بيشتر بشه

اسمت چيه؟

دوست داري چي صدام کني؟ - من به فکر اوليويا بودم -

اوليويا هم خوبه