Titans

...آنچه گذشت

.تويي

...نمي‌دونم دقيقاً - .تو همون پسره‌ي تو سيرکي -

.پدر مادرت... سقوط‌شون رو ديدم

مي‌توني کمکم کني؟

ترايگان". اين موجود به زمين فرا خوانده‌شد"

.که دختري به دنيا بياره - .ريچل -

ريچل درگاه و واسطِ .اون و دنياي ماست

زمين اولين سياره‌اي ميشه که .اون ظلمتش رو توش گسترش ميده

!دکتر مي‌خوايم

بايد "جيسون تاد" رو پيدا کنيم

.ريچل به کمک‌مون نياز داره

داره مي‌ميره

.پدرت مي‌تونه "گار" رو نجات بده

.برش گردون پيشم .برش گردون خونه

.فرزندم

بالأخره اومدم خونه

قضيه چيه؟

.ارتعاش نوره - !ديک، صبر کن -

وقتش رسيده که دنيا رو ببلعيم؟

.نه تا وقتي که دلِ ريچل نکشنه

.ديک، خواهش مي‌کنم... باهام حرف بزن

.اين کار من نبود

.من به دوستت يه دوراهي پيشنهاد دادم

.نهايتاً، خودش راهش رو انتخاب کرد

.ريدم تو قبر بابات، بروس .تو بُردي

پذيرش ظلمت درونش .به‌جاي انکارِ وجودش

من بار خيلي سنگيني رو از .رو شونه‌هاي دوستت سبک کردم

.خيلي خوبه که برگشتم خونه

.حالا مي‌فهميد

.همه‌شون مي‌فهمن

.نه

.ولش کن

.آزادش کن

.متأسفانه بايد جريمه بشي

جادو اکيداً ممنوع

بهت اجاز? اين‌کارو نميدم

اجازه نميدي؟

خودت اين‌کارو کردي

.تو منو آوردي اينجا، ريچل

غايت نهاييِ تو اين بود که .منو به اين دنيا بياري

تمام اين ماجراجويي‌اي که با دوستات تا الان داشتي

.براي ممکن‌ساختنِ اين لحظه بوده

خيلي بهت افتخار مي‌کنم

.تو هديه‌اي به اين دنيا دادي

تو اصلاً منو دوست نداشتي

.ازم سوء استفاده کردي

،واي، دخترکم

اين مسئله خيلي از .عشق و دوست‌داشتن مهم‌تره

.بذار بره ديگه

.يه نگاهي به اطرافت بنداز، دختر

اينجا تماماً فقدان و خيانت و تباهي .دور و برت رو گرفته

تک‌تک کساني که دوست‌شون داري .يا با خواست خودشون ميرن يا با خاکسترشدن

.هيچ‌چيز دوام نداره

تنها چيزي که انتظارتو مي‌کشه .يأس و نوميدي‌‍ه

تو همه‌کَست رو از دست ميدي

دلت رو مي‌شکونه، نه؟

.بذار دلت بشکنه

.چون غير قابل اجتنابه

و بعدش حاضر ميشي .که به من ملحق شي

.آينده‌مون باشکوه خواهد بود

.بمونه براي خودت

.ريچ، بدو بريم

.گار - !بدو -

.مي‌خواد به‌سختي کارو پيش ببريم

خودت مي‌دوني بايد چي‌کار کني

.بايد بهتر آماده‌ش مي‌کردم

بيشتر از اينا منتظر مونديم .که حالا شکست بخوريم

.شکست نمي‌خوريم

.صبر پيشه کن، عزيزم

،هر طور که شده .بالأخره دلِ اون مي‌کشنه

.و اون‌موقع اين دنيا از آنِ من ميشه

:آموزش نوين و سريع مکالم? انگليسي به‌تدريس AbG ســروش « eLOLeir :اينستاگرام »

:مترجمين « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدين »

!جـــون

.پشمام عالي بود

.محشر

.بذار خودم بگم

.تو "جيسون تاد"ـي

آره، و شما کي باشين؟

.من "داون گرينجر"ـم ".و اينم "هنک هال

ريچل ما رو فرستاده اينجا .که تو رو پيدا کنيم

چرا من؟

حدس مي‌زنيم دنبال کسي باشه .که براش کار مي‌کني، نه خودت

نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني

.نترس، سلطان. من "داو"ـم

".اينم "هاوک

.ما دوستاي "ديک گريسون"ـيم - چه‌جور دوستايي؟ -

از اون دوستايي که از اون غار بزرگ .و ترسناکي که پايين داريد خبر دارن

برات آشنا نيست؟

مي‌خواي صداي پرنده هم در بيارم؟

.تايتان‌ها - .فقط بگو بابا جونت کجاست، پسر -

"بروس و بقيه اعضاي "ليگ عدالت .اون سر دنيان

.آلفردم همين‌طور

!شش دانگ اينجا در اختيار خودمه

.مشخصه

،ببينيد، هر کمکي از بروس مي‌خوايد

،اگر ديک به کمک نياز داره .خودم راستِ کارتونم

يعني خب، نجات‌دادن يه رابين به دست يه رابين ديگه؟

.تا عمر داره بهش تيکه مي‌ندازن

رابين جديد تويي؟

.خود خودشم، نازنين

نازنين"؟"

چه زري زد؟

و بايدم بگم که

.از قهرماناي آماتور کمکي نمي‌خوايم

اولاً که، داداشم، من سه‌سوته .مي‌تونم خاکت کنم

.باشه، بيا جلو عنتر

و ثانياً، اگر ديک جداً تو دردسر افتاده .مي‌خوام که کمکش کنم

دفع? پيش همچين براش قاطي کردم .و يکي بهش بدهکارم

خب الان کجاست؟

.نمي‌دونيم - .خب پس، به من نياز داريد -

.ديک توي بدنش ردياب داره

.بدک نبود، سلطون .ولي غيرفعالش کرده

يه زخم گنده هم برداشته .که ثابتش مي‌کنه

.بريم بابا

چيزي از ردياب دوميه بهتون نگفته؟

يه‌جايي کار گذاشته شده .که عمراً پيداش نکنه

.چندش

.فقط موقعيتش رو برامون پيدا کن

اگر بذاريد منم باهاتون بيام .مي‌تونيم آدرس‌شو توي "بت‌کامپيوتر" پيدا کنيم

.آخرش اين بچه رو جرش ميدم

.وقتي ديک رو پيدا کرديم، جرش بده

.رديفه

ميشه انقدر هِي آتش پرتاب نکني؟

داري تمام انرژيت رو هدر ميدي

.ريچل اونجاست

خدا مي‌دونه دارن چه بلايي سرش ميارن

زني که براي کشتنش به اينجا .اعظام شده داره اين حرفو مي‌زنه

باشه، حالا که اون و ديک ،با يه‌جور اهريمن بين‌کهکشاني اون‌توئن

شايد بتوني يه کاري رو امتحان کني که واقعاً بتونه کمک‌شون کنه؟

مثلاً چه کاري، دانا؟

يا که اميدوار بودي صرفاً قدرت انتقاداتت نجات‌شون بده؟

لااقل من صرفاً به‌خاطر اين‌که نمي‌تونم دست‌رودست بذارم، تمام انرژي‌مو هدر نمي‌دم

.تايتاني که کفش‌شو آويزون کرده داره اين حرفو مي‌زنه - واقعاً الان مي‌خواي اين بحثو پيش بکشي؟ -

آقا نمي‌خواد به‌خاطر من بي‌خيال شيدا

.دوست داشتم ببينم به کجا ختم ميشه - جيسون؟ -

.آره عزيزم! سواره‌نظام رسيده

اين ديگه کدوم خريه؟ و چرا کاستوم ديک رو پوشيده؟

.رابين جديد و ارتقاءيافته - .رابين جديد و رو مُخ -

اين دوستت کيه؟

.هنک، داون، اين "کوري اَندرز"ـه

.آدم فضاييه - چي؟ -

.چيه؟ راست گفتم ديگه

مي‌تونستي يکم با .احساس بيشتري بگي

خب، کاش تحت شرايط بهتري .با همديگه آشنا مي‌شديم

واسه چي اومدين اينجا؟

.ريچل تو بيمارستان وارد ذهن "داون" شد

آره، و فکر کنم که .از کما بيدارم کرد

اون توئه، درسته؟

.آره - خب قضيه دقيقاً چيه؟ -

".پدر ريچل موجوديه به‌نام "ترايگان

،و اگه نتونيم اينجا جلوشو بگيريم .مي‌زنه دنياتون رو نابود مي‌کنه

و به راهش ادامه ميده .و دنياهاي بي‌شمار ديگه‌اي‌رم نابود مي‌کنه

به گفت? کتاب آسماني ما ترايگان فقط در صورتي مي‌تونه کاملاً

ساکن دنياتون بشه .که دل ريچل رو بشکونه

منظورت استعاره‌ايه ديگه، درسته؟

نمي‌دونيم والا، اما اگر وارد اون ميدان نيرو نشيم

،و نريم تو اون خونه‌‍ه

.متأسفانه هرگز متوجه نمي‌شيم

دختره بايد مي‌گفت .لامصب سوپرمن رو بياريم

.بي‌ادبي نمي‌کنم ولي بابات خيلي ديوثه - .آره ناموساً -

.اوه، چه پشم‌ريزونه

.بيا بريم

.ريچل؟ بيا بيرون بازي کنيم

.بيا، بايد يه خروجي پيدا کنيم

موضوع چيه؟

چه اتفاقي داره ميفته؟

.کار پدرمه. کار خودشه .مي‌خواد ما رو بترسونه

حدس بزن چي شده؟

.صد... درصد داره موفق ميشه

.اين يارو واقعاً روانيه

چه بلايي سر ديک آورد؟

هر بلايي که سر ديک آورده .مي‌خواد سر ما هم بياره

.بايد ديک رو به حالت نُرمالش برگردونيم

حتماً يه‌راهي هست که .بتونيم ديک رو بيدار کنيم

.و کاري کنيم حرف‌مو بشنوه

آهاي؟

ريچل؟ کجايي؟

.نبايد اين‌طوري باشه .باور کن

.قرار نبود همچين پاياني داشته باشيم

راست ميگه. در پايان .همگي کنار هم جمع مي‌شيم

فقط بذار بيام تو

فقط مي‌خوام باهات صحبت کنم

،تو هم همينو مي‌خواستي ديگه مگه نه، ريچل؟

.که باهام حرف بزني

.که بيدارم کني

.کاري کني که دوباره نور رو ببينم

.خب، من که اينجام

.دارم گوش ميدم

.شايد بتونيم واقعاً بيدارش کنيم

.بيا حرف بزنيم

.گار! در

.ريچل، نگاه

.اومدن

،بايد قبل از اين‌که بابام پيداشون کنه .خودمونو برسونيم بهشون

!زودباش

.دوستاي ريچل

.دارن ميان که نجاتش بدن

و عوضِ اين‌کار، فقط به اين پروسه .سرعت مي‌بخشن