I Like Movies

‫"ليلة المنبوذين"

‫"فيلم لـ(لورنس كويلر)"

‫"تأليف (لورنس كويلر)"

‫"إخراج (لورنس كويلر)"

‫"بطولة (لورنس كويلر) و(مات ماكارتشك)"

‫"الحوار الإضافي من (مات ماكارتشك)"

‫كم الساعة الآن؟

‫أنت يا فتى!

‫ماذا؟ أنا يا سيدي؟

‫نعم، أنت يا فتاي الطيب. ‫في أي ليلة نحن؟

‫- سيّدي، إنّها ليلة المنبوذين. ‫- ليلة المنبوذين.

‫لم أفوّتها البتّة.

‫يا فتى، هل سمعت بمتجر "سفن إليفن" الفاخر؟

‫بالطبع يا سيّدي.

‫حسنًا، جيّد، يا فتى. ‫أريد منك أن تركض وتحضر لي أكبر كيس

‫من رقائق البطاطس بالملح والخل ‫يمكنك أن تجده.

‫- كيس كبير بقدري؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫أسرع بالذهاب الآن! ‫اركض قبل فوات الأوان.

‫ليلة "المنبوذين"، أخيرًا.

‫أسرع يا فتى، أسرع! هيا!

‫كن حذرًا بجانب المسبح!

‫- "بورلينغتون". ‫- "بورلينغتون".

‫"بورلينغتون".

‫كل الاحترام.

‫- "ليلة المنبوذين في منزل (ماكارتشك)" ‫- أخبرهم كيف تعيش، أرهم كيف تعيش.

‫إنه أسلوب حياة "بي تي كروزر".

‫نعم.

‫نعم.

‫لدينا "سوم 41".

‫لدينا "بيغ شايني تونز 1999"، ‫"دانس ميكس 1995".

‫هذا فارغ. لم يُملأ بعد. ‫بانتظار أن يحدث السحر.

‫اصمتوا، لأنها ليلة المنبوذين اللعينة.

‫يا إلهي.

‫- هل كان هذان الشابان في حوض استحمام معًا؟ ‫- حسنًا، هلّا ينير أحدكم الأضواء رجاءً؟

‫نعم، سأنيرها.

‫- سيد "أولينيك"، لم ينتهِ الفيلم بعد. ‫- ألم ينتهِ؟

‫لا، لا. كان الانتقال التدريجي ‫إلى اللون الأسود لإضفاء تأثير درامي،

‫ثم أضفنا لقطات الأخطاء ‫والمشاهد المحذوفة على مشهد النهاية.

‫حسنًا. لن نشاهد كل ذلك ‫اليوم يا "لورنس". لكن...

‫- غدًا؟ ‫- كان هذا الفرض

‫مقالة مصورة مدتها دقيقتين ‫عن التحيز في وسائل الإعلام، صحيح؟

‫ما هذا إذًا؟

‫أجل، حسنًا، قررت ‫أنني لا أهتم حقًا بهذا الموضوع

‫وأردت أن أفعل شيئًا شخصيًا أكثر ‫من أعماق قلبي.

‫حسنًا. نعم يا "لورين".

‫- إنها "لورين بي". ‫- أعجبني ذلك.

‫كان ذلك ظريفًا جدًا.

‫- حسنًا، لا يُفترض أن يكون ظريفًا. ‫- كان هناك مشهد هزلي في البداية.

‫- ثم يتحول إلى فيلم وثائقي ساخر، صحيح؟ ‫- لا، كانت البداية

‫تكريم لرواية "كريسماس كارول" ‫لـ"تشارلز ديكنز".

‫يمكنني القول ‫إن "ليلة المنبوذين" هي ببساطة،

‫رسالة حب إلى الصداقة.

‫حسنًا. حسنًا.

‫- هل لديك ما تضيفه يا "مات"؟ ‫- نعم، إنها مجرد مزحة خاصة بنا.

‫ماذا؟ ليست مزحة خاصة بنا. بربك!

‫- حسنًا. ‫- يمكنك الجلوس.

‫سأخاطب الصف.

‫أنا و"مات" نشاهد "ساترداي نايت لايف" ‫كل نهاية أسبوع.

‫لذا أعتقد أن النكتة هي

‫أنه بينما يخرج المراهقون العاديون ‫لممارسة الجنس وتعاطى المخدرات

‫ويُدعون إلى الحفلات،

‫أنا و"مات" نشاهد "ساترداي نايت لايف" ‫في تقليدنا الأسبوعي لـ"ليلة المنبوذين".

‫أنا فقط أعتقد أن عليكم أن تصنعوا أفلامًا ‫عن الأشياء التي تهمكم.

‫أنا آسف. لا أبالي بشأن التحيز في الإعلام ‫وربما لن أهتم أبدًا، لذا...

‫نعم.

‫حسنًا، هذه وجهة نظر.

‫"ليلة المنبوذين"

‫طاب يومكم.

‫لا تنسوا أيها الطلاب. ‫سباق "تيري فوكس" الأسبوع المقبل.

‫نرجوكم المجيء إلى المكتب ‫وسجلوا أسماءكم إن أردتم الترشح.

‫مرحبًا أيها الشابان. ‫كيف يسير تصوير فيديو نهاية العام؟

‫- على ما يرام. ‫- جيد. جيد.

‫هل يعني ذلك أننا سنرى مقاطعًا منه قريبًا؟

‫لأنه كما تعلمان، ‫ما زال على المدير الموافقة على الفكرة

‫قبل أن نعرضه في تجمّع نهاية العام.

‫نعم، الأمر ببساطة، ‫أن عمليتي الإبداعية نوعًا ما...

‫حسنًا يا "لورنس"،

‫إخراج فيديو نهاية العام ‫هو شرف كبير، اتفقنا؟

‫لذا إن كنت لن تأخذ الأمر على محمل الجد ‫وتحترم مواعيد التسليم التي أحددها،

‫فأنا واثق من أن الكثير من الطلاب الآخرين ‫سيفعلون ذلك، اتفقنا؟

‫لذا أرجوك، أرجوك،

‫أحتاج إلى نسخة مبدئية خلال شهر، اتفقنا؟

‫"مدرسة (ألدرشوت) الثانوية"

‫لا أفهم فحسب لماذا لا يمكن للسيد "أولينيك" ‫أن يكون معلّمًا حقيقيًا

‫يثق بأنني أعي ما أفعله.

‫حسنًا، ربما لو لم تصنع ‫أكثر فيلم محرج على الإطلاق.

‫أعتقد أنك أحببت "ليلة المنبوذين" ‫إلى أن جاءت "لورين بي"

‫مع "تحليلها الإعلامي" أو أيًا كان.

‫كان الأمر مختلفًا ‫عندما عرضته في الصف. لا أعلم.

‫لم يكن من الضروري أن تعاملها بهذه القسوة.

‫حسنًا، لا يهمني إن عاشت "لورين بي" ‫أو ماتت. هل فهمت؟

‫- مرحبًا يا "مات". ‫- مرحبًا.

‫تبًا! حسنًا يا "لورنس"، هل يمكنك...

‫هل يمكنك أن تعدني ‫بأن نبدأ بالتحرير قريبًا من فضلك؟

‫- ماذا تصوّر؟ ‫- الغيوم.

‫حسنًا، توقف. لدينا ما يكفي.

‫لن نستخدم هذا أبدًا.

‫يريد أبي استعادة كاميرته على أي حال.

‫هلا تخبر "ريك" ‫بأنني أحتاج إلى استخدامها لأمر مهم؟

‫اسمع يا صديقي، ‫سيكون فيديو نهاية العام مذهلًا.

‫أنت غاضب لأن "لورين بي" وصفتك بالعذراء ‫وأنت أكثر رجل مُثار في العالم، اتفقنا؟

‫تعلم أنني داعبت بإصبعي من قبل، أليس كذلك؟

‫هلا تكف عن ترديد ذلك؟ لا أريد سماعه.

‫غريب أنك لا تستمني.

‫استمع، لقد جربت ذلك ‫ولم يناسبني قط. مفهوم؟

‫أفضّل مشاهدة فيلم "غودفيلاز". ماذا تفعل؟

‫- لماذا لا تستمني عند مشاهدة "غود فيلاز"؟ ‫- لا، هل يمكنك...

‫احذف هذا، مهلًا!

‫تبًا لك أيها اللعين!

‫إذا كان "مات" قد أعاد فيلم "وايلد ثينغز"،

‫فلماذا تلقيت مكالمة هاتفية تقول ‫إنني مدينة بـ25 دولارًا؟

‫- لا أعلم. يبدو أن هناك خطأ في النظام. ‫- لا أطيق الانتظار حتى تلتحق بالجامعة

‫وتكون صداقات جديدة.

‫صدقًا، يجب أن تصبح أكثر تحملًا للمسؤولية ‫في التعامل مع أغراض الآخرين.

‫- اسمعي، قال "مات" إنه أعاده. ‫- لن أدفع ثمنه، مفهوم؟

‫لذا ربما يجب عليك البحث عن وظيفة ‫ودفع رسوم تأخر "مات".

‫"مات" شخص مستقل. على الأرجح ‫أنه خطأ أحد موظفي متجر "سيكويلز".

‫- يمكنهم التحقق في القسم الخلفي. ‫- سأرشح لهم شخصًا.

‫- حسنًا. ‫- انتظر. يجب أن أتحدث إليك بشأن أمر ما

‫وأريد منك أن تكون منفتح الذهن، اتفقنا؟

‫أنا لا أفهم لماذا لا تتقدم بطلبات ‫إلى الجامعات الكندية.

‫لأنّني لا أريد أن أصبح مخرج أفلام كنديّة.

‫ماذا عن "أتوم إيغوان" ‫أو "ديفيد روتينبيرغ"...

‫- "كرونينبيرغ"! ‫- "كرونينبيرغ"! يا إلهي.

‫- أين درس؟ ‫- أمي، أريد الذهاب إلى جامعة "نيويورك".

‫هل من أحد آخر في صفك ‫سيذهب إلى جامعة "نيويورك"؟

‫- أين سيلتحقون؟ ‫- ربما "غويلف" أو ما شابه.

‫إنهم أغبياء! ‫سيدرسون إدارة السياحة والأعمال.

‫- هل لديك 90 ألف دولار أمريكي؟ ‫- الرسوم لا تكلف الكثير.

‫سنسأل "جيفز" عن تكلفتها عندما نرجع للبيت.

‫كل ما في الأمر أنك لا تصدّقين ‫أنّهم قد يقبلون بي.

‫نعم، ليست لديك فكرة عن كل الهراء ‫الذي اضطُررت للتعامل معه بعد وفاة والدك.

‫حسنًا، هل تعلم؟ ‫لديّ الكثير من الأشياء الفظيعة في حياتي.

‫لا يواجه معظم الناس كل ما أواجه، ‫قد يواجهون بعضًا منه ولكن ليس كلّ شيء.

‫هذه ليست مسابقة.

‫حياتنا صعبة بالقدر ذاته.

‫حسنًا. لن أنتظر ساعتين ‫بينما تتجول في متجر لشرائط الفيديو.

‫لذلك، ستدخل وستستأجر فيلمًا واحدًا ‫ثم سنغادر، مفهوم؟

‫مفهوم؟ لا تصفق الباب.

‫"متجر (سيكويلز) لأفلام الفيديو"

‫أهلًا بك في "سيكويلز". ‫مرحبًا يا "لورنس".

‫أجل.

‫ذلك خيار رائع. أود مشاهدته.

‫مرحبًا يا رجل.

‫- شاهدته سابقًا يا عزيزتي. ‫- حسنًا، هذا؟

‫لا أريد مشاهدة فيلم قديم.

‫حسنًا يا "ماريو". هذا.

‫حبيبتي، أكره هذا الرجل. ‫يبدو دائمًا كأنّه يحتاج إلى استخدام المرحاض.

‫- مرحبًا. ‫- لماذا لا تدعني أختار مطلقًا؟

‫هل كل شيء على ما يرام اليوم؟

‫- هل تعمل هنا؟ ‫- لا.

‫ماذا يجب أن نشتري يا رجل؟

‫هل تبحثان عن فيلم كوميدي؟

‫هل سبق أن شاهدتما "هابينس" ‫لـ"تود سولوندز"؟

‫- لا. ‫- لا.

‫إنه فيلم مذهل حقًا عن أشخاص ‫يعيشون في "لوس أنجلوس".

‫وهم بحالة فوضوية.

‫هناك أب في الفيلم متحرش بالأطفال ‫ويريد ممارسة الجنس مع ابنه.

‫و"فيليب سيمور هوفمان" يتصل بالناس دائمًا ‫على الهاتف بينما يستمني.

‫لكن الأمر يبعث على الأمل أيضًا.

‫يجعل المرء يهتم حقًا لأمر كل هذه الشخصيات، ‫وهذا ما يزيد الأمر سوءًا برأيي.

‫أتعلمان أمرًا؟ ‫الفيلم يتحدث عن نفسه.

‫- أغنيا طفلكما. ‫- شكرًا لك.

‫- نعم. ‫- شكرًا لك. هيا بنا.

‫نعم.

‫يمكنني تولي أمر الزبون التالي.

‫"أنا أحب الأفلام"

‫- كم فيلمًا لديك هناك؟ ‫- حوالي سبعة.

‫- لا، اختر واحدًا. ‫- واحد؟ هل أنت جادة؟

‫- يمكنني مساعدة التالي. ‫- واحد.

‫عندما تستأجر أي 3 إصدارات جديدة، ‫ستحصل على فيلم كلاسيكي بنصف السعر...

‫مرحبًا يا "لورنس". ‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم.

‫استمعي، أعلم أنكم قلتم في المرة الماضية ‫إنكم لستم بحاجة إلى موظفين،

‫لكنني أردت أن أعطيك نسخة مطبوعة ‫من سيرتي الذاتية.

‫نعم، شكرًا. سأحتفظ بها.

‫لا أعلم إن كنت تعلمين هذا، لكن "لورنس" ‫تقدّم بطلب إلى جامعة "نيويورك"

‫بكلية "تيش" للفنون. إنه موهوب جدًا.

‫- يحب الأفلام. ‫- ذلك رائع جدًا.

‫نعم يا "تيري"، يبدو أن لديك ‫رسم تأخير على حسابك بقيمة 25 دولارًا

‫لفيلم "وايلد ثينغز".

‫هل تودين تسديدها اليوم؟

‫لا، لا أريد.

‫هذا سيئ.

‫لماذا لا تخبر أمك ‫بأنك تحتاج إلى غرفتك الخاصة؟

‫لا بأس. هذا لأن كل أغراض أبي في الداخل.

‫نتبادل الغرف كل شهر. ‫سأحظى بغرفتي الخاصة في يناير.

‫أيمكنك تمرير الوسائد لي؟

‫تفضل.

‫مهلًا.

‫"أنا الرجل الذي يدفع المال"

‫"سأعطيك المال مقابل ذهبك، أجل"

‫"أجل، أنا الرجل الذي يدفع المال"

‫"سأعطيك المال مقابل ذهبك"

‫"نعم"

‫هل هذا "آدم ساندلر"؟

‫- أمي. ‫- ماذا؟ هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟

‫- هل سيصدر فيلم جديد؟ ‫- نعم، "بانش درانك لاف".

‫هل تتذكّرين؟ يُفترض بك اصطحابي لحضوره.

‫- إنها أغنية "هانوكا" يا صديقي. ‫- ماذا؟