Family Plot

Da ist jemand.

Nicht sehr nah.

Nicht aus freiem Willen.

Ich spüre Zurückhaltung.

Was ist los, Henry?

Zu viele Erinnerungen, zu viel Schmerz.

Zu... viel... Kummer.

Wer immer auch bei dir ist,

bitte sie, offen zu sprechen.

Bitte sie, näher zu kommen.

Ich denke, ich weiß, wer es ist, Madame Blanche.

Ich weiß, was sie bekümmert.

Eine Sie? Kümmern Sie sich nicht darum, Miss Rainbird.

Das ist Henrys Sache.

Sag es uns, mein Lieber, deshalb sind wir hier.

Um meine Freundin zu erlösen.

Sie hat ein Recht darauf, ihr müdes Haupt nachts auf ein Kissen zu betten

und den friedlichen Schlaf von Engeln zu schlafen.

Woher wissen Sie von meinem unruhigen Schlaf?

Wer hat es Ihnen gesagt?

Es kann nicht so weitergehen mit ihren Nächten.

Ich habe nie jemandem von meinen Alpträumen erzählt.

Wie konnten Sie das...

Wer betritt hier unseren Kreis und wagt es nicht, näher zu kommen?

Sie ist es. Meine Schwester Harriet. Sie muss es sein.

Sie hält Abstand, Julia Rainbird,

denn sie fühlt deine Liebe und Güte noch nicht.

Wo du bist, ist Selbstsucht.

Ich habe genug von ihr.

Jede Nacht taucht sie in meinen Träumen auf

und klagt, um mir Schuldgefühle zu verursachen,

als ob ich mir von ihr etwas sagen lassen müsste.

Sagen Sie ihr, ich weiß, was getan werden muss.

Seit einem Jahr will ich es bereits tun.

Aber ich, Julia Rainbird, habe die Entscheidung getroffen.

Ich brauche Harriet nicht.

Ihre bösen Worten in meinen bösen Träumen machen mich krank.

Sagen Sie ihr, sie soll aufhören, sie soll mich in Ruhe lassen.

Oh, nein. Lassen Sie sie nicht gehen!

Harriet?

Harriet, bleib bei uns!

Deine Schwester möchte von ganzem Herzen mit dir sprechen.

Was ist los?

Sie sagt: "Ich habe so lange darauf gewartet, von dir zu hören, Julia.

Ich war so unglücklich ohne dich."

Du bist es, Harriet.

Es tut mir so Leid!

Ich hätte dich nie dazu zwingen dürfen.

Was geschehen ist, ist geschehen. Aber ich will es wieder gutmachen.

Wenn er noch lebt, werde ich deinen Sohn finden.

Und ich werde ihn in die Arme schließen und lieben,

als ob ich du wäre, meine arme Harriet.

Und ich werde... aus ihm einen von uns machen

und ihm alles geben. Alles!

Weit weg.

Sehr weit weg.

Aber... ich brauche sie. Ich brauche ihre Hilfe.

Ich kann es nicht allein tun.

Ich brauche ihr Gedächtnis.

Es liegt 4O Jahre zurück, und ich weiß nicht,

wohin der Junge gebracht wurde.

Ich weiß nicht, wo er jetzt ist oder wer er ist.

Das wahre Ausmaß ihrer Liebe liegt in ihrem Tun,

mit Ihrer Hilfe, natürlich, und meiner,

und der unserer lieben Verstorbenen,

die sich so weit von uns entfernt hat.

Wir verstehen ihn, nicht wahr, Miss Rainbird?

Ja, das tue ich. Ich bin zu allem bereit. Zu allem.

Am Ende winkt das Glück.

Die Tränen der Vergangenheit lassen die Wüste des Herzens erblühen.

Leb wohl, Julia Rainbird!

Leb wohl, Blanche!

Leb wohl.

Madame Blanche! Sind Sie in Ordnung?

Es war...

Was ist passiert? Ich fühle mich ganz erschöpft.

Erinnern Sie sich nicht?

Nicht an die Details, nur an das Wesentliche.

Dann verraten Sie mir das Wesentliche.

Ich frage mich...

ob ich wohl etwas trinken dürfte?

Was möchten Sie?

Ach, irgend einen dopp...

- Ein Schlückchen Sherry wäre schön. - Ja, natürlich.

Danke.

Woran erinnern Sie sich?

- Ganz kurz? - Bitte.

Nun...

Vor 4O Jahren haben Sie das Kind Ihrer Schwester weggegeben.

Ihre Alpträume und Ihr schlechtes Gewissen raten Ihnen, es zu finden,

zurückzuholen und als Erben einzusetzen.

- Ausgezeichnet. - Danke.

Warum habe ich meine Schwester gezwungen, ihr Kind wegzugeben?

Ich nehme an, das Kind war unehelich, Miss Rainbird.

Ich möchte nicht, dass Sie mich für puritanisch halten,

aber vor 4O Jahren war ein uneheliches Kind nicht so alltäglich wie heute.

In einer Familie wie unserer musste jeder Skandal vertuscht werden.

Ich verstehe.

Ich bin altmodisch genug, um den Namen der Rainbirds zu schützen,

und den vermissten Erben privat und ohne Aufsehen suchen zu lassen.

Lieber als zu einem Detektiv zu gehen und Anzeigen in Zeitungen zu setzen.

Eine weise Entscheidung.

Nun... warum ich Sie herkommen ließ...

Ich bin 78 Jahre alt.

Ich möchte mit ruhigem Gewissen sterben.

Besonders, da ich weiß, dass es irgendwo einen Erben gibt,

der durch mein Tun seines wahren Namens beraubt wurde.

Werden Sie mir mit Ihren Kräften helfen?

Wenn Sie glauben, dass ich es kann, dann schulde ich uns einen Versuch.

Ich bin zu alt für Versuche.

Ich habe nur noch Zeit für Ergebnisse.

Finden Sie ihn für mich.

Benutzen Sie Ihren Geist, steuern Sie Ihren 'Henry'.

Fragen Sie meine Schwester.

Finden Sie ihren Sohn, wer oder wo er auch ist,

und ich zahle Ihnen 10.000 Dollar.

Zehn...

Nur wenn Sie es wirklich wünschen, Miss Rainbird.

Aber sehen wir es nicht als Bezahlung für mich.

Es gibt viele gute Zwecke, die unserer Wohltätigkeit bedürfen.

Es überrascht mich als reiche Frau, dass Sie sich nichts aus Geld machen.

Danke.

Ich betrachte unsere Vereinbarung als beschlossen.

Für mich ist jetzt Schlafenszeit.

Ich muss mich von Ihnen verabschieden.

Es war ein denkwürdiger Abend.

Sorgen Sie dafür, dass es ein lohnender Abend wird.

Auch wenn ich mich wiederhole, ich hoffe, Sie vergessen nicht,

dass niemand von unserer Suche erfahren darf.

Der Name Rainbird muss geschützt werden.

Meine Lippen sind versiegelt.

In diesem Sinne verabschiede ich mich und danke Ihnen.

Wie war's?

Den Henry zu geben ist Gift für meine Stimmbänder.

- Gift. - Ja, ich weiß schon.

- Wie lief es? - Sie hat angebissen.

Wieder einer von deinen 25-Dollar-Fischen?

Nein. Das ist ein großer Fisch, George, ein Wal.

Los, raus damit.

Sieh auf die Straße und hetz mich nicht.

In Ordnung, Blanchie.

Fang ganz vorn an.

Es war so einfach wie das ABC.

Henry flüsterte mir ein: "Sie hat Schlafprobleme."

Von da an ging alles seinen Weg.

Ich hab's mal wieder für dich rausgekriegt, oder?

Was meinst du?

Was heißt hier "W as meinst du"?

Du weißt verdammt gut, was ich meine.

Der Tratsch, den ich vom Apotheker habe.

Dass sie Schlaftabletten ohne Rezept haben wollte.

Das hätte nützlich sein können. Warum hast du es mir nicht gesagt?

Du weißt genau, dass ich es dir gesagt habe.

Du denkst, dass du mir Dinge erzählst, und dann vergisst du es.

Ich gehe durch Himmel und Hölle mit Henry.

Henry, Quatsch!

Ich war's. Es bin immer ich.

Ohne mich wärst du so hellsichtig wie eine Salami.

Das ist gemein.

Ich wollte, du hättest deine Kristallkugeln so im Griff wie meine.

Lass deine Kristallkugeln aus dem Spiel.

Und du, spar dir den Henry-Quatsch für die Kunden.

Bist du eifersüchtig auf ihn?

Ich bitte dich, Blanche.

Ich mag deine Eifersucht, aber deinen Fahrstil nicht.

Ich bin Schauspieler, kein Taxifahrer.

Ich kann einen spielen, aber nicht so fahren.

Bis ich bei Julia Rainbird kassiert habe, wirst du weiter fahren müssen.

Keiner von uns will verhungern.

Wie viel wird dieser Rainbird-Wal denn ausspucken?

Du musst auch einen Detektiv spielen.

Himmel, nein! Es reicht mir.

Himmel, ja!

Hör auf zu fluchen, George.

Du verfluchst gerade zehn Riesen.

Warte mal. Sagtest du zehn Riesen?

Zehntausend?

- Dollar? - Dollar, George!

Weißt du, was wir mit zehn Riesen alles anfangen könnten?

Wir könnten heiraten.

Warum bist du so ein Spielverderber?

Du schmeichelst mir so.

Was müssen wir dafür tun?

Ich sag es dir nachher, im Bett.

Mach schon, Blanche. Gib mir einen Hinweis.

Nur ein kleines... Vorspiel.

Also gut. Einen Mann finden. Das ist alles.

Wenn's weiter nichts ist. Wie heißt er?

Niemand weiß es.

- Wer ist es? - Das ist das Problem. Keiner weiß es.

Wo ist er?

Keiner weiß es.

Zum Teufel! Keiner weiß es?

Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?

Hör auf zu brüllen. Es gibt jemanden, der es wissen könnte.

Wen denn?

Julia Rainbirds Freundin Ida Cookson hat es mir gesagt.

- Und wer? - Der Chauffeur der Rainbirds.

Dann wissen wir doch, wo's langgeht.

Das Problem ist...