Truth Be Told

‫"تنويه: مكالمات السجناء تُسجّل"

‫مرحباً؟

‫مرحباً. هذه مكالمة على حساب ‫المتلقيمدفوعة الثمن مسبقاً من...

‫سجن ولاية "كاليفورنيا".

‫للموافقة على رسوم المكالمة، ‫اضغط 1.لمراجعة رسوم...

‫مرحباً يا حبيبي.

‫لماذا لم تخبريني؟

‫لم أرد أن تعرف.

‫فماذا كانت خطتك؟

‫أن تكفّي عن المجيء ذات يوم وحسب؟

‫أن تجعلي قسيساً لا أعرفه يأتي إلى زنزانتي،

‫ويبلغني بالخبر؟

‫لم أفكر... لم أرد...

‫أمي.

‫كنت أفعل هذا حين أتيت من ‫المستشفىإلى المنزل أول مرّة...

‫أستمع إلى صوت أنفاسك.

‫انتهى الوقت يا "كايف". هيا.

‫ما نوع السرطان؟

‫وكم تبقّى لك من الوقت؟

‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫يجب... أن أذهب.

‫أنا أيضاً أحبك.

‫لا يهتم أحد بإصابة أمك بالسرطان.

‫مرحباً.

‫"البحث عن الحقيقة"

‫"الحلقة 2 / (جوزي)"

‫لو دعوت زملاءك الجدد إلى عشاء فاخر...

‫- فاخر.- كمهرجان الزهور ‫الحمراء في "جورج تاون".

‫صحيح.

‫يمكنني الإفلات من أسبوع عملمع أمك المتكبرة.

‫مهلاً، لم أقل أي شيء كهذا.

‫كان هذا تفسيري. ظننت أننا نعقد صفقة.

‫هل ستبتزّينني لكيلا تقضي الوقت مع أمي؟

‫الدوقة الكبرى لم تحبني قط، وأنت تعرف هذا.

‫وأما وقد نقلت ولدها الصغيرإلى ‫الجانب الآخر من البلد،

‫فستكون بانتظار أن تسلخني حيّةً.

‫- هذا ليس حقيقياً.- بلى، ‫أنت تعرف أنه حقيقيّ.

‫ها قد بدأنا.

‫أيمكنني التحدث إليك لحظةً؟

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫سيدة "بارنيل"، أنا "أوين كايف".

‫لقد تحدثت إلى زوجتي السابقةوابني "وارين".

‫"مينلو بارك".

‫أنت بعيد جداً عن بيتك.

‫هل أنت هنا بصفتك ضابطاً أم أباً؟

‫أنا هنا لأمنح زوجتك الفرصة لفعل الصواب.

‫هذا هو المغزى من عملي.

‫سيدة "بارنيل" ، أنت تحققين ‫في فترة مؤلمةللكثير من الناس.

‫بعضنا لم يتعاف بعد.

‫لقد سمعت مدوّنتك الصوتية.

‫أنا فقط لا أفهملماذا ‫تريدين إعادة فتح الموضوع...

‫علانيةً.

‫لأني أظن أن هناك احتمالاً ‫كبيراًلبراءة ابنك.

‫أتعرفين؟ على مدى سنوات بعد المحاكمة...

‫كنت أحلم بأني وجدت إشارة أخرى،

‫دليلاً جديداً يثنيني عن اتهام "وارين".

‫وكنت لأحب اكتشاف

‫أنني ارتكبت أكبر غلطات ‫مسيرتي العمليةفي ذلك التحقيق.

‫لكنّ هذا كان وهماً اضطُررت ‫إلى منع نفسيمن الانغماس فيه.

‫كان عليّ تجاوز الأمر.

‫كلنا كذلك.

‫والآن، أنا أسألك، بصفتي ‫أباً لا ضابطاً،أن تتوقفي.

‫أرجوك.

‫لا أستطيع فعل هذا.

‫ماذا لو كنت محقة؟

‫ماذا لو أنك ارتكبت غلطة فعلاً؟

‫يستحق ابني أن يكون في السجن.

‫وسوف تتوصّلين إلى الاستنتاج ‫ذاتهلأنّ هذه هي الحقيقة.

‫هذا الموقف حوّلنا من ‫الساكنين الجديدينفي الحي

‫إلى الساكنين الأسودين في الحي.

‫لا يريد "أوين" أن أحقق في القضية.

‫والآن، واحداً تلو الآخر."أوين"، و"لايني"...

‫لقد عاودت الاتصال بي ‫بالمناسبة،وتركت رسالة واضحة جداً.

‫"سحقاً لك." ولو ظللنا ‫نزعجها،فستحرّر محضراً بعدم التعرض.

‫سأطلب من "ماركوس" أن ينظر...

‫"ماركوس"؟

‫أتقصدين "ماركوس" الذي كان يضعفك

‫فتذهبين إلى منزله في منتصف الليل؟

‫- هذا أمر شائق.- كان هذا منذ 20 سنة.

‫حين التقينا أول مرّة، جمع بينناأننا ‫كنا الفتاتين الجديدتين بنادي الفتيان.

‫أتذكرين الشيء الآخر الذي جمع بيننا؟

‫جذور "لويزيانا". تلك الشقة ‫الرديئةالتي لم تكن بها مياه ساخنة.

‫الطعام الصيني المضاد للرصاصمن ‫ذلك المطعم الرديء عند الناصية.

‫قلبانا الجريحان.

‫لقد التقينا بعد فترة "ماركوس".

‫كنت بجانبك وأنت منهارة.

‫انتبهي لخطواتك.

‫- حسناً.- حسناً.

‫خالة "لايني".

‫"سوزان كارفر".

‫كانت تحضر جلسات المحاكمة كل يوم،

‫وفي هذه الصور، تبدو قريبة جداًمن التوأمتين.

‫حساباتها على شبكات التواصل ‫مليئةبصور لهما وهما طفلتان.

‫إنها مدرّسة، وليس لديها أطفال.

‫أتعرفين من لم تدل بشهادة؟

‫"جوزي" ؟ حقاً؟

‫قالت أمها إنها كانت هشّة جداً،وقال ‫الشرطيون إنهم جمعوا معلومات كافية.

‫"مشكلة"

‫نعم؟

‫هل الشائعاتبشأن سبب تركك ‫قسم شرطة "أوكلاند" صحيحة؟

‫هل الشائعات بشأن بسبب هروبكمن ‫"الساحل الغربي" كل تلك السنوات صحيحة؟

‫أفحمتني.

‫إلام تحتاجين يا "بوب"؟

‫حلقاتي الجديدة...

‫نعم، عن "وارين كايف". استمعت إليها.

‫هل تعرف أباه "أوين"؟

‫قائد الشرطة في "مينلو بارك".

‫إذاً فقد استمعت حقاً.

‫"الأمن"

‫لقد كلّمني بنبرة حادة ‫اليوم،محاولاً إثنائي عمّا أفعل.

‫أريد أن أعرف لماذا لا ‫يريدني أن أحققفي قضية ابنه.

‫أنت لا تكفّين عن جلب المتاعب.

‫هل ستساعدني أم لا؟

‫إذاً أيعني هذا أننا صرنا معاً مجدداً؟

‫صرنا نعمل معاً.

‫نعم، صحيح. هذا ما يقوله الجميع.

‫ثم فجأةً، ستقولين: "(ماركوس)، أرجوك."

‫أحتاج إلى المزيد من وقتك."

‫ما سبب فظاعتك؟

‫أيوجد أي شيء آخر؟

‫يوجد شيء أخير، بل شيئان.

‫قولي.

‫أخت زوجة "تشاك"، "سوزان كارفر".

‫أحاول الوصول إليهاهي وإحدى ‫ابنتيه، "لايني بورمان".

‫كلتاهما في "الخليج الجنوبي" ‫،وكلتاهما تتهرّبان مني،

‫وأحتاج إلى أي منهما لتساعدنيعلى ‫إيجاد التوأمة المفقودة.

‫اسمع، أحتاج إلى التكلم مع أي ‫شخصربما يملك معلومات لتبرئة "وارين".

‫- ما رأيك؟- سوف أساعدك.

‫ربما تفيدني العودة إلى النشاط مجدداً.

‫لكن يجب أن أحذّرك يا ‫عزيزتي،فأجري ليس زهيداً.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫لا تبدين في حالة جيدة.

‫حسناً، أطفئيها.

‫ماذا تريدين يا "لايني"؟

‫جاءت صحافية لتقابلني الأسبوع الماضي.

‫هل دللتها على طريقي؟

‫إنها تظن أنّ ابنك بريء.

‫وأنا كذلك.

‫لم تظن الحكومة ذلك.

‫لقد أخطأت الحكومة في تقدير ‫الكثيرمن الأشياء، أليس كذلك؟

‫مثل صحتك العقلية.

‫أتظنين أنّ كل الأسرار قد ‫انكشفتفي أثناء المحاكمة؟

‫ظننت ذلك.

‫هل جئت إلى هنا لتهدّديني؟ لن يفلح هذا.

‫من الظريف أنك تظنين ذلك.

‫هنيئاً لك.

‫حين يموت أحد والديك وأنت طفل،

‫تشعر بأنّ كل ما ظننته صلباً يتحطم.

‫تتحوّل الأرض إلى رمال متحركة.

‫وينتابك شعور مستمر بالسقوط.

‫أعرف ذلك الشعور جيداً.

‫فقد كنت في الـ9 من عمري حين فقدت أمي.

‫لكنّ ما لا أعرفه هو شعور

‫أن يموت أحد والديك ميتة عنيفة مروّعة.

‫"تشاك"! يا إلهي!

‫تعرف ذلك الشعور الشابتان ‫اللتانفي قلب هذه القصة.

‫يا إلهي!

‫وفقاً لشهادة الشرطة والادّعاء،

‫أفاقت ابنتا "تشاك" الصباح ‫التالي للهالووينعلى صرخات أمهما.

‫- "جوزي" ، استيقظي.- ماذا؟

‫لا!

‫أبي!

‫لقد مات.

‫لا! يا إلهي!

‫لقد مات!

‫أمي؟

‫زوجي!

‫- سكّين. لا أعرف.- لا!

‫- اذهبا إلى الدور العلوي. لا.- أرجوك، لا!

‫على الرغم من القول المأثور لدى ‫المحققينبأنّ أول مكان يجب النظر إليه

‫حين يُقتل شخص في المنزل، هو الأسرة...

‫فقد استُبعدت "إيرين بورمان" ‫وابنتاها بسرعةمن قائمة المشتبه بهم.

‫لماذا؟

‫أدلت "لايني" بشهادة مسجّلة.

‫ولم تفعل "جوزي".

‫ولم تحضر أيّاً من جلسات المحاكمة.

‫ولا حتى اليوم الذي أُعلن فيه حكم الإدانة.

‫في الواقع، آخر مرّة شُوهدت "جوزي بورمان"

‫كانت بحفل تخرّجها في المدرسة الثانوية.

‫لمَ تختبئ "جوزي"؟

‫حاولي الاتصال مجدداً ‫بـ"لايني"،ثم "سوزان"، ثم "لايني".

‫سوف نستمر في المحاولةحتى تتكلم إحداهما.

‫يجب أن نجد "جوزي".

‫لا أفهم لماذا تحرجينهما هكذا.

‫هل تعرفين أصلاً ما هو ‫عمليالذي أؤديه منذ 20 سنة؟

‫تتدخّلين في شؤون الناس.

‫توقّفي.

‫أنا جادة. لو كانت تلك التوأمة ‫تختبئ،فهذا لأنها لا تريد أن يُعثر عليها.

‫كيف تجبرين أحداً على التكلمعن ‫أسوأ ما مرّ به في حياته؟

‫حفنة من الكرز بـ12 دولاراً؟ ما هذا؟

‫اسمعي، الفتاة تختبئ لسبب،وهذا كل ما نقوله.

‫إذاً أريدها أن تخبرني عن الأمر.

‫لماذا؟

‫ماذا لو جاءك أحد وسألك ‫عمّا شعرت بهحين ماتت أمك؟

‫أترين؟ هذا ما أتكلم عنه.

‫كنت في صفّك حتى ذكرت أمنا.

‫أنت تبذلين الكثير لأجل ذلك الفتى الأبيض.

‫أظن أنه بريء.

‫وما المشكلة؟ إنه نازيّ يا ‫"بوبي".لو اكتشف أبي أمر ذلك...

‫لو اكتشف أبي أي أمر؟