Puppet Master: The Littlest Reich

テキサス州ポストヴィル1989年

何杯目？

タクシー呼んだら？

そのほうがいい

また あいつ

ボスに言えば？

何もしてない

何かされてからじゃ遅いわ

きっと無害よ

無害な人間なんていない特に男はね

ここに座ってもいいかね？

どこでもどうぞ

ありがとう

何にします？

炭酸水を頼む

レモンを––

半分に切ってくれ

１ドルです

ありがとう

これで

もっと小さいのは？

高額紙幣しかなくてね

今 おつりを

前にこの店に来たときも君は––

ここで働いていた

この仕事が楽しい？

お客がいい人ならね

しかし…

野心はないのかね？

あなたに関係ない

私の誤解かもしれない

ヨーロッパから来て習慣を知らぬものでね

だが私はてっきりバーテンダーというのは––

会話で客を楽しませるものかと思ってた

“愛嬌あいきょう”は売っていないのかな？

今度 嫌味を言ったら店から追い出す

乾杯

ヨーロッパのどこ？

フランスだ

父がフランス人母がドイツ人でね

だが色んな国に住んだよ

この国では––

帽子をかぶったまま店でお酒を飲まない

帽子を取れと言うのかね？

ここの習慣を教えてあげてるの

教えてくれ

君は彼女と知り合いか？

バーテンさん

私たちが知り合いか知りたいそうよ

汚らわしい同性愛者め

音量 下げても？

うるさい？

別にただ話したいことが

話って？

先週 話したことだけど…

養子のこと？

ええ 今なら––

ちょうどいいと思う

私もよ

聞こえた？

後ろからよ

︿戻ってこい﹀

︿闇に紛れて道を避けろ﹀

︿地下で私を待て﹀

ねえ これ見て

アライグマか何かが後ろ足で立った跡かも

応援を呼ぶ

気を付けて

動くな！

テキサス州ダラス現在

父さん

伸ばし放題か

何？

むさ苦しい顔だ

ヒゲを生やそうと思って

新しい僕さ

もう 指輪は外したらどうだ？

無意識だった

エディ！ 元気だった？

ああ 母さん

よかった 顔色もいい

甘やかすな

だって離婚は辛い経験よ

そのわりには元気そうで安心した

部屋を掃除したわいつまで家に？

アパートを見つけるまでだ長居はしない

どうだかな

父さんは優・し・い・ね

〝ジェ︱ムズ・イ︱ストン〟

感傷に浸ってるのか？

弟の遺品を見たりして

僕が邪魔なら そう言えよ

ここに帰ってきてからずっとその態度だ

人形を持ってなけりゃ説得力があるな

マーコウィッツの家に…

いいんだ

母さんがよければいい

分かった

何か収穫は？

ずっとしまってあった

ネットで売ればいい

売るつもりはない

いいさ 勝手にしろ

夕食は７時だ

遅れたら残しておく

どうも

実は––

離婚したと聞いてガッカリした

いい母親になれた

美人だったしな

マンガ家の妻にはもったいないほどだ

慰めと捉えておくよ

12ドルだ

足りないから…

ダメだぞ まけないからな

ママの財布から盗んでこい

クソ野郎

そうだとしても俺のアドバイスには従え

棚に戻しておくか？

取っておいて

新作 描いてるの？

あんまり

「マダム・ライトニング」シリーズを

そうだな

イケてる

違うのを描けよ

描くよ ただ最近はちょっと…

〝トゥ︱ロンによる殺人３０周年記念〟

取り込み中か

〝集会＆パペットオ︱クション〟

没頭してるな

ああ そうだ

「マダム・ライトニング」

エディ・イーストン？

そうだけど

覚えてない？

アシュリー・サマーズよ

マイクの妹か

ええ 覚えてたのね

昔とは変わったけど…

今もそこに？

ええ そうよ

でも私だけなの兄は沿岸警備隊で––

両親はフロリダに移住したから

お邪魔？

いや ちょっと…昔のものをね

ろくな日じゃなくて親との食事も気が進まない

私・た・ち・と散歩しない？

ネコの散歩？

まあ そういうこと

今は何を？

大学に行きながらレコード店でバイト

レコードは大好きだ

当初は“レコード”と呼んでたのに

流行に敏感なアホが“バイナル”と

そうね

同意したのは今の表現が気に入ったからよ

“流行に敏感なアホ”

君のネコは僕が…

君を口説いたら怒る？

ええ

でも乗り越える

やあ

オークションに行くか？

クソ！

驚いたな

またか

この野郎

こんなのを作るなんてイカれてる

もう何も刺すなよ

ジェームズにあの不気味なパペットを？

帽子をかぶったガイコツさ

俺は知らない

あの子がキャンプで拾ってきたの

私は買わないわ

あの子が気に入ってた

どこのキャンプ？

ポストヴィルよ

物を飛び越える程度のほうがよかった

なぜ？

飛び越えるのは超人的な跳躍力と説明できる

でも空を飛ぶのは物理の法則を無視してる

彼が地球の重力に反発するか

太陽に引き寄せられない限りな

バカげてる

銃弾をはねのけるのは？

防弾仕様だ

やあ

アシュリーだね

そうよマーコウィッツね

惚れた？

相手にしないのが一番だ目を合わせるな

どこか行くの？

月末の集会に行こうかと

そう

一緒に行く？

30年前の殺人事件を記念する集会？

社会の闇を示す典型的な例ね

イエス？

それはよかった