Bergman Island

Subs by DikAntiMapan

Banyak goncangan.

Ini terakhir kalinya aku naik pesawat lagi.

Jika kita mati, June akan yatim piatu.

Dia bisa mengatasinya.

Semua akan baik-baik saja.

Faro, Damba.

D-A-M-B-A.

Nomor rumah?

2078.

Jalan.

Anda akan mencapai tujuan

dalam satu jam, 48 menit

Dalam 200 meter,

belok kiri di "Skarfolksgaten,"

lalu belok kanan di "Chilvarvejen."

Dalam 100 meter,

belok kiri di "Skarfolksgaten."

Aku tidak menambahkan lokasi baru.

Kasinonya sudah ada di sana sejak awal.

- Ya, baik. - Malah, dulu ada 2 kasino

dan aku menutupnya satu, jadi jika ini...

Bila masalah mereka adalah kurangnya detail psikologi atau deskripsi,

maka mudah, kita cari seseorang dan mereka akan memasukannya lagi.

- Mereka akan memasukkannya, 'kan? - Kurasa mereka menundanya sampai bulan depan,

jadi kita punya waktu untuk memikirkannya.

Jika mereka menunda, mereka akan kehilangan setengah pemeran.

Mereka tahu itu, 'kan?

Dalam 100 meter, di "Farovejen," tetaplah di sisi kanan

Tetap di sisi kanan

Aku akan menyusul.

Hei.

Kurasa kaca mata hitamku ketinggalan di bandara.

Terima kasih.

Wow!

Dalam 100 meter, anda akan mencapai tujuan .

Itu pasti dia.

- Kau tidak tersesat. - Keajaiban GPS.

Bagus, karena tak seorang pun bisa menolongmu.

Ada pakta rahasia antara masyarakat

- Faro dengan Bergman. - Senang mengetahuinya.

- Ase, senang bertemu denganmu. - Tony.

- Ase. - Chris.

Aku yang merawat rumah.

Indah sekali.

- Ya, sangat indah. - Ya.

Di dalam rumah, kau akan temukan ruang film pribadi Bergman,

dimana kau bisa melihat film 35mm

pada saat Bergman Week.

- Wow. - Wow.

Kalian bebas menggunakan sepeda.

Menyenangkan.

Jika kalian ingin pergi ke Lauter

mengunjungi rumah Bergman,

hanya 10 menit bersepeda dari sini.

Luar biasa.

- Ini ruang keluarga. - Oh.

Dan TV ini, sudah sangat tua,

tapi masih nyala.

Ini piano Kabi Laretei.

Istrinya yang keempat.

Dia pianis yang hebat.

Tempat ini cocok untuk bekerja.

Tentu.

Rumah yang sederhana,

nyaman untuk tempat tinggal.

Kamar tidur di atas

Yang paling besar pernah digunakan dalam Scenes From A Marriage,

film yang membuat jutaan orang bercerai.

Aku harus menunjukkan tempat sampahnya.

Di Swedia, kami serius mengenai daur ulang.

- Hei. - Hei.

Aku bisa pergi ke tempat lain jika kau inginkan.

Chris?

Chris!

- Chris! - Tony!

Di kincir angin!

- Dimana kau? - Hei.

Kurasa ini tempatku.

Kita bisa melambai satu sama lain.

Wow.

Menurutmu tidakkah terlalu bagus?

Terlalu...

Terlalu apa?

Indah.

Semua ketenangan dan kesempurnaan ini.

Rasanya menekan.

Tidak. Ini menenangkan.

Tapi aku tidak menyadari,

menulis di sini,

bagaimana mungkin aku tak merasa seperti pencundang?

Aku bahkan takut duduk di balik meja.

Menulislah di luar.

Banyak orang datang ke sini untuk bekerja...

Pelajar, penulis, desainer.

Tak seorang pun mengharapkan Persona .

Ya, puji Tuhan untuk itu.

Apa kau menyadari

kita akan tidur di ranjang

dalam film Scenes From A Marriage .

"Film yang membuat jutaan orang bercerai."

- Aku tahu. - Mungkin kita harus tidur di kamar lain.

Ranjang terpisah?

Ya.

Nikmatilah!

- Tony. - Halo. Senang bertemu denganmu.

- Senang bertemu denganmu. - Ini Chris.

- Hai, Chris. - Halo.

Dan ini Hedda,

dia kepala Yayasan Bergman.

- Dan... - Suatu kehormatan bertemu anda.

Berit, yang bertanggungjawab... - Akhirnya!

- atas Bergman Week. - Setelah semua surel.

Dia bilang lebih mudah membagi uang daripada rumah.

Sembilan anak.

- Sembilan! - Sembilan.

- Dari tujuh wanita berbeda. - Wow.

Tidakkah dia risau

bahwa semuanya kelak dijual kepada orang asing?

Dia tidak sentimental.

Dia hidup di masa kini.

Apakah dia percaya Tuhan? Maksudku,

apakah dia pernah membicarakannya?

Dia selalu bilang kematian adalah padamnya cahaya.

Hal itu berubah setelah Ingrid meninggal.

Bergman mempercayai hantu lebih dari apa pun.

Saat kau hidup sendirian di sebuah pulau terpencil...

Dia merasakan kehadiran Ingrid di dalam rumah.

Dia bilang Ingrid ada di sana.

Dia sangat meyakini hal itu.

- Sudah kusiapkan meja untuk anda di dalam. - Terima kasih.

Di dekat bar.

Bagaimana hubungannya dengan anak-anaknya?

Dia tak sering melihat mereka saat masih muda.

Dia bukan tipe pria keluarga.

Selama bertahun-tahun, salah satu putrinya

bahkan tak tahu bahwa dia ayahnya.

Kau bisa duduk sekarang.

Lalu ada pertemuan besar pada ultahnya yang ke-60.

Ingrid berhasil membujuknya mengundang semua orang.

Ingrid bersikeras

memperbaiki hubungan Bergman dengan keluarganya.

Jadi menurutmu

kau bisa menghasilkan sebuah karya

dan membesarkan keluarga pada saat yang sama?

Sebuah karya sebanyak itu?

Pada usia 42, Bergman menyutradarai 25 film,

menjalankan teater, mementaskan banyak sandiwara.

Bagaimana dia bisa melakukan semua itu

jika dia juga harus mengganti popok?

- Bagaimana menurutmu? - Dalam bahasa praktis,

membesarkan 9 anak, menyutradarai 50 film,

belum lagi sandiwara, sepertinya sangat sulit.

Tapi dalam bahasa non-praktis,

ibunya yang membesarkan semua anak itu dan dia tidak melakukan apa-apa.

Bagaimana perasaanmu tentang itu?

- Aku harus merasa buruk, 'kan? - Tidak.

Mungkin karena kau sangat menyukainya.

Ya, tapi kau juga.

Benar bahwa wanita tak bisa melakukan hal yang sama.

Maksudku, aku suka punya 9 anak

dari lima pria yang berbeda.

Itu menyenangkan.

Hanya saja, aku...

Aku ingin kecocokan yang pasti.

Aku tak suka bila artis yang kucintai

tidak bersikap baik dalam kehidupan nyata.

Kau sudah mendapatkan jawabanmu, Chris.

Bergman sama kejam dalam karya seni maupun hidupnya.

Benar.

Tetap saja...

Hei!

Aku harus pergi.

- Ke mana? - Ada panel.

- Mau ikut? - Tidak.

Kau tak mau melihat Bergman Center?

- Akan kulihat besok. - Oke.

Baiklah.

Semoga beruntung.

SIAPA KAU? KAU ATAU AKU?

- Hei. - Hei.

- Bagaimana? - Menyenangkan.

Orang-orang bersikap baik. Senang bisa menonton The Silence di sana.

Aku bicara terlalu banyak, tapi...

- Kau mau teh? - Ya, aku suka.

Aku merindukan June.

Aku dapat video dari ibumu.

Aku tidak.

Itu karena aku kesayangannya.

Ini dia.

-From the Life of Marionettes , sangat ekstrim untuk Bergman.

Ya, tapi itu produksi Jerman.

Aku ingin buatan Swedia. Seperti film musim panas.

- Jangan Monika. - Ya, Summer with Monika .

Tidak, sudah sering menontonnya.

-After the Rehearsal ? -Fanny and Alexander ?

Sama. Aku sudah sangat memahaminya.

The Seventh Seal .

Tidak, aku bosan nonton itu.

Tapi itu filmnya yang paling terkenal, dan aku belum menontonnya.