Expats

بله سرآشپز

آماده‌ست سرآشپز

غذا آماده‌ست

چند ماه طول کشید تا پولش رو جمع کنم

کاملا بدون موئه

خوشحالم بالاخره گرفتیش

خیلی وقته دلم یکی از این نژادهای نادرش رو می‌خواست

آره

صبر داشته باش

.دیر یا زود پیامش میاد به اینش فکر کن

به من اصلا خوش نمی‌گذره عشقم

به نفعته این‌طور نباشه

خدایا

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

یالا بچه‌ها

آره! بگیر

یالا گاس

« مترجمان: عاطفه بدوی و کیارش نعمت گرگانی » ::. Atefeh Badavi & KiarashNg .::

همه‌ش دارم به عکسی که پلیس پیدا کرده نگاه می‌کنم

و اصلا با عقل جوردرنمیاد هیلاری

چرا کریستوفر رو گوشیش عکس گاس رو داشته؟

به‌نظر تو عجیب نیست؟

که همسایه‌ مُرده‌ت، عکس پسرم رو روی گوشیش داره؟

مارگارت - وقتی عکس رو گرفته -

من باهاش نبودم

اِسی هم قسم خورد اون هم نبوده

ولی این به این معنی نیست ...که کریستوفر ارتباطی با

بالاخره یه احتماله. صرفا دارم این رو می‌گم

.احتمالش وجود داشته پس باید موردتحقیق قرار بگیره

می‌دونم چقدر سخته که آدم جوابی برای سوالاتش نداشته باشه

ولی نباید این‌طوری ادامه بدی

چی رو؟ گشتن دنبال پسرم؟

.این‌که همه رو به چشم مظنون ببینی بالاخره عواقبی داره

.یه سرنخه چرا جدیش نمی‌گیری؟

تمام جزئیات اهمیت دارن

کارآگاه چنگ از اول همین رو گفت

بعد می‌گی این نکته اهمیتی نداره؟

اون مَرده داشته یواشکی از پسرم عکس می‌گرفته

چطور می‌گی اهمیتی نداره؟

.بابا کلا یه دونه عکس گرفته چیز دیگه‌ای ازش پیدا نکردن که

چرا همه‌ش داری ازش دفاع می‌کنی؟

اصلا مگه چقدر می‌شناختیش؟

همیشه می‌رفتم به گلدون‌هاش آب می‌دادم و سگش رو می‌بردم می‌گردوندم

خب پس اصلا نمی‌شناختیش - واقعا الان نمی‌تونم باهات بحث کنم -

چی کار؟ ...من صرفا دارم می‌گم

شرمنده مارگارت. باید برم

داری چی کار می‌کنی پوری؟ - هیچی خانم -

گردگیری می‌کردم. همه جا خاک نشسته

.واسه جلسه‌م دیرم شده سم می‌تونی سریع برسونیم؟

چشم خانم - ممنون -

بفرمایید - متشکرم -

لباس‌هاتون قربان - مرسی -

ببرشون بالا لطفا. ممنون - بله -

سلام سم. چطوری؟

این آتشفشانه رو می‌ذارم اونور که بتونم میز شام رو بچینم

پس گدازه‌ش رو چی کار کنیم؟ شیره ذرت نداریم که

.به خانم گفتم گفتن سر راه‌شون می‌گیرن

صد دلار باهات شرط می‌بندم که یادش می‌ره

دلار هنگ کنگ یا آمریکا؟ - آمریکا -

تو که اصلا اینقدر دلار آمریکا نداری

چرا دارم - نداری -

برین به اسی کمک کنین میز رو بچینه، خب؟ با هردوتون بودم

گوشیت رو بذار کنار دیزی - ...ولی بابا -

یالا. بجنب. برو کمک بده

زودباش فیلیپ. دست‌هات رو هم بشور

آره

چی می‌خوری؟

...بالاخره - غذای کانتونیه -

باشه. سریع بخوریم

...زود بخوریم که بریم

دستت رو بکش

...خدایا

بذار اول با گوشی عکس بگیرم

آخه عکس غذا به چه کار میاد؟ همیشه خدا کارت همینه

.کم پیش میاد بیایم هنگ کنگ بذار واسه یادگاری عکس بگیریم دیگه

فیلم «درحال و هوای عشق» رو اینجا فیلمبرداری کردن؟

.نه اون سهره طلایی بود فردا می‌ریم اونجا

وای عاشق فیلمشم - واقعا خوبه -

کریستوفر دویل واقعا نابغه‌ست

کارگردانشه؟

نه. کارگردانش که وونگ کار وای‌ـه - می‌خوام دوباره کوتاه‌شون کنم که چتری بزنم -

دوباره می‌خوای کوتاهش کنی؟

هربار این کار رو می‌کنی بعدش پشیمون می‌شی

آره ولی فکر کنم دوباره برم فرشون کنم

دقیقا هر بار همین روند رو طی می‌کنی

...چی

‫هربار همین‌طور می‌شه، درست نمی‌گم؟ بعد از سرت میفته

خیلی بدجنسی. دست‌ بردار نیستی

کِی می‌ری خونه؟

نُه. خودت می‌دونی که

هشت و نیم - نُه -

هشت و نیم - خیلی اذیت می‌کنی. گفتم نه -

هشت و نیم - نُه -

هشت و نیم - ده -

شما هم رفته بودین دیلی وِی؟

من کره‌ای‌ام

اونجا دیدم‌تون

رستوران رو می‌گم

راستش کره‌ای‌ آمریکایی‌ام

عه. چرا زودتر نگفتی

داشتم می‌گفتم توی میدو دیدمت

همون که این بغله

آهان

فکر نمی‌کردم کسی دیدم باشتم

چرا؟ فکر می‌کنی نامرئی‌ای چیزی هستی؟

یه جورهایی

من ترجیح می‌دادم بتونم پرواز کنم

چی؟

پرواز کردن ابرقدرت بهتریه

من که فقط دلم می‌خواد پولدار باشم

پولدار بودن که ابرقدرت محسوب نمی‌شه

این‌ رو به بدبخت بیچاره‌ها بگو

چارلی هستم

مرسی

خوشوقتم

همچنین

امروز تو کلاس معلم‌مون گفت ده تا فلز نام ببریم

ده تا فلز؟ - آره -

...آلومینیوم، تیتانیم

سلام - سلام -

عه دارین شام می‌خورین

خیلی ترافیک بود

شیره‌ی ذرت نخریدی

دیدی گفتم

مدرسه چطور بود؟

خوب

خوشمزه به‌نظر می‌رسه

سلام. شما با دیوید استار تماس گرفتین

.لطفا پیام‌تون رو بذارید باهاتون تماس می‌گیرم

سلام دیوید

می‌دونم ناراحتی

می‌شه صحبت کنیم؟

نمی‌دونم کجایی و... داری چه کار می‌کنی

ولی به این‌خاطر تماس نگرفتم

...فقط می‌خواستم بدونم

می‌خواستم بدونم امشب برای شام میای یا نه

اگه بیای خوشحال می‌شم

می‌دونی که تنهایی از پس ریچارد برنمیام

...بگذریم

اگه... ممنون می‌شم تماس بگیری و خبرم کنی

می‌خوای کلا اینجا زندگی کنی؟

سه هفته‌ای می‌شه ها

لباس‌هات رو کجا می‌شوری؟

می‌شه درباره‌ش صحبت نکنیم؟

وای خدا جدی داری اینجا زندگی می‌کنی، نه؟

الان همسرتون فکر می‌کنن کجا هستین جناب رئیس‌جمهور؟

نکنه نباید اسمش رو میاوردم؟

لطفا دست از سر کچلم بردار

خیلی باهات بدرفتاری می‌کرد؟ - بس کن -

احساسات رو جریحه‌دار کرد و مجبورت کرد ترکش کنی؟

چرا اینقدر حساسی آقای رئیس جمهور؟

.گفتم بس کن دیگه ای کیرم توش

داشتم شوخی می‌کردم

می‌دونم. متاسفم

رابطه‌مون پیچیده‌ست، خب؟

بهت خیانت کرده؟

...نه

مکث کرد

چی؟

...خیلی‌ها شاید حتی اصلا متوجه نشن ولی

من نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون

در حد یکی دوثانیه بود ...اصلا چیز مهمی نبود اما

وقتی پلیس داره ازت بازجویی می‌کنه

وقتی می‌خوان بدونن شبی که اون پسر کوچولو گم شد کجا بودی

و از زنت سوال می‌کنن

امیدواری که حتی یه ثانیه هم واسه دفاع ازت درنگ نکنه

ثانیه‌ای بهت شک نکنه

.حالا هربار که بهش نگاه می‌کنم اون صحنه رو یادم میاد تردید و دودلیش رو

مدرکی دال بر این‌که من رو چه جور آدمی می‌دونه کسی که ممکنه بچه‌ای رو بدزده

خیلی مسخره‌ست، می‌دونی

آخه کی ممکنه فکر کنه من دخلی به گم شدن گاس داشتم؟

اصلا فکر می‌کنن چی کارش کردم؟‌ قایمش کردم؟

کجا مثلا؟ تو جیبم؟

تو ماشینم؟ اصلا شاید بردمش تو دفترم مخفیش کردم

که هیلاری نتونه پیداش کنه

کجا بودی دیوید؟

چی کار می‌کردی؟

شاید... اصلا شاید تو چمدونمه

گاس عزیزم، این تویی؟

عه... نه مثل این‌که نیستش

آها فهمیدم. شاید تو گنجه‌ست

گاس؟ هرجا هستی بیا بیرون

گاس کوچولو

هان. شاید تو توالته. گاس؟

ای بابا گاس. نمی‌تونم پیداش کنم

نمی‌دونم کجا رفته

گاس کوچولو... اینجایی؟

لعنت بهت. کجایی پس؟

پیدات نمی‌کنم

نمی‌دونم چی کارش کردم

نمی‌تونم گاس رو پیدا کنم

...هیچ‌جا نیستش. نمی‌تونم

فکر کنم زیر تخته

عه. نه نبودش

زیر ملحفه‌ها هم نیستش

گاس

می‌دونم کجاست - کجا رفتش؟ -

این زیره - پیداش نمی‌کنم -

بیا بیرون گاس - گاس -

اون زیره؟ - نمی‌بینمش -