The Bride of the Water God (하백의 신부)

D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.

[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]

Tout va bien? - Oui.

Alors c'est là que vous restez?

Oui.

Mais pourquoi vous êtes tout seul?

Tu parles de Nam Soo Ri?

Je l'ai perdu. - Comment ?

Ce n'est pas tes affaires.

Vous ne pouvez pas continuer de rester ici.

Tu as finalement décidé de m'offrir ta maison ainsi que toi-même?

Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Ça ne l'est pas?

Alors que veux-tu dire?

Qu'en-est il d'aller chercher de l'aide auprès du système de soin coréen et...

Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.

Si tu n'as pas décidé de t'offrir à moi, pars.

Vous ai-je... remercié correctement?

Tu l'as fait.

Bien, au revoir alors.

Bien.

Ce n'est pas comme si j'avais sauvé ta vie en particulier ou quoi que ce soit.

N'est-ce pas?

Quoi?

Pars.

Elle ne sait même pas comment être reconnaissante!

Cette femme complètement ingrate!

Elle ne doit pas avoir de conscience!

Oui, c'est depuis ça.

Elle entends des bruits étranges depuis ça.

Non attends, c'est plus comme quelque chose qui essaye de lui parler.

De quoi?

Les fleurs ou l'eau.

Ou d'autres choses comme les arbres, les pierres et les fourmis.

Aussi... les oranges.

Les oranges?

Oui, alors la patiente a dit que les symptômes étaient mineurs au début.

Oh!

La patiente m'a dit qu'elle pensait avoir juste mal entendu.

Tu sais, je ne dirais pas ça en temps normal, mais c'est exagéré!

Je suis une plante aussi tu sais, espèce de diabolique tueuse de cactus!

La patiente a cru avoir entendu des voix la seconde fois

juste parce qu'elle était fatiguée.

Comment ça se fait qu'il n'y ai jamais rien a mangé dans cette maison?

Ah, je vais aller voir chez le voisin!

Et la 3ème fois, la patiente a cru qu'elle devait être vraiment très fatiguée

et qu'elle avait juste besoin de repos.

Tu sais, pourquoi vous les coréens continuez de prononcer mon nom "orenji"?

Répète après moi. "Orange"!

O, R...

Et la 4ème fois que la patiente a entendu ces voix,

elle a pensé qu'elle devait être extrêmement et ridiculeusement fatiguée..

L'urine tourne autour!

Ça tourne et ça tourne...

Mais...

la patiente ne peut plus crier que c'est juste de la fatigue.

C'est ce que "Mlle.A" m'a dit.

Elle n'a pas l'air d'avoir de problème avec la perception de la réalité

ni que les frontières de son ego se soit effondrées.

Les bipolaires peuvent entendre des hallucinations pendant leurs épisodes maniaque,

mais ça n'a pas l'air d'être le cas non plus.

Ils ont dit que ce n'était pas une maladie physique ou simulé non plus?

Oui.

La réponse pourrait se trouver au moment où Mlle.A a entendu sa 1ère hallucination alors.

J'ai compris que quelqu'un lui a dit qu'elle était ingrate et qu'elle n'avait pas de conscience.

Oui.

Peut-être c'est parce qu'elle se sent coupable ?

Coupable?

Oui, du fait qu'elle a tourné le dos à quelqu'un dans le besoin.

Euh, nous n'avons nulle part où aller.

Aidez nous s'il vous plaît.

Et tu n'as pas dit que Mr.B qui a croisé Mlle.A par hasard, l'avait beaucoup aidé?

Hein? - Tu es vraiment une femme irréfléchie.

Non, vous ne pouvez pas!

Mais ça n'a pas de sens que quelqu'un ai des hallucinations auditive à cause de la culpabilité.

C'est différent pour chaque personne.

Si c'est vraiment comme tu l'as dit, ta patiente, Mlle.A

pourrait être quelqu'un de chaleureux et tendre à l'intérieur

mais ne laissant pas cette part d'elle transparaître.

Elle n'est pas honnête avec elle-même.

Elle pourrait détester le fait d'avoir beaucoup de compassion

alors elle essaye consciemment de faire l'opposé de ce qu'elle veut faire

mais le fossé entre ce que veut son coeur et ce qu'elle fait en vrai

lui cause une quantité inimaginable de stress.

Je suis sûr qu'elle a une raison de détester sa vrai personnalité.

Par exemple, elle pourrait avoir des expériences négative lié à ça.

Et aussi tu n'as pas dit que ce "Poisson sans abri" avait été abandonné par son ami, Mr.C

et qu'il n'avait vraiment nulle part où aller?

Hein?

Attendez, alors vous avez vu un paysage marin avec ce truc mon Seigneur?

Oui.

Vous auriez dû me le dire avant de sortir alors!

Vous aviez faim et ne savez rien de ce monde et quand bien même vous...

Jusqu'où comptes-tu aller à ce propos?

Dame Moo Ra n'est pas le genre de déesse qui irait dans un endroit pareil aussi imprudemment.

Je me demande ce qui lui est arrivée.

Comment on la sauve?

Dame Moo Ra!

Vous m'entendez?

C'est une blague?

Hein?

C'est la 2ème invention humaine la plus incroyable après les voitures.

D'abord, on doit découvrir ce que j'ai vu.

Rendez moi ça maintenant.

Tu veux que je te montre un autre astuce au skateboard?

Non.

Wahou. Bien.

Wahou, j'y crois pas.

Pourquoi vous n'avez pas de portable alors que vous êtes adultes?

Il y a beaucoup de choses que les adultes n'ont pas.

Ne t'inquiète pas de chose comme ça alors que tu es un simple enfant.

Plutôt, où as-tu eu ça?

C'est votre première fois ou vous changez de modèle?

Le nom du porteur est AKJTSG.

Et si vous vous enregistrez chez JT, je vous offre les frais d'inscriptions.

Choisissez votre modèle. Quelle est votre fourchette de prix?

Ça vous coûtera 245€ pour l'appareil

Alors votre dispositif va coûter autour...

En fonction de votre utilisation de la data, de vos appels et sms

ceci vous coûtera 40€.

On vous offre 250 minute d'appels gratuits et les sms illimités.

Pour la data, je vais vous mettre du 2G LTE

ce qui est bien pour l'usage de base d'internet et les jeux mobiles.

Vous voulez un contrat pour une durée de combien?

Celui de 2 ans coûtera 50€.

Pour le total du prix, vous pouvez payer en 24 mois.

Et si un membre de votre famille utilise le même fournisseur que vous,

on vous fera une réduction. Quel nom devrais-je mettre?

Votre carte d'identité s'il vous plaît.

Et veuillez remplir ça.

Tenez, un stylo.

"Contrat de service"?

Comme ça.

Je pense qu'on va avoir besoin de l'argent de la descendante après tout.

Argent.

Vous venez juste de me traiter d'abruti? Je pense que j'ai fait tout mon possible.

Hey!

Nous avons un client! - Très bien!

Je vais aller faire mon travail à temps partiel maintenant.

Restez assis ici. N'allez nulle part.

Mais tu sais...

où as-tu obtenu ces vêtements?

Dans un collecteur de vêtements. Vous voulez que je vous en récupère aussi?

On dirait que tu as vraiment à coeur l'idée de devenir un poisson mandarin

Encore?

Vous avez mangé il n'y a pas longtemps!

Wahou, comment pouvez-vous avoir faim plus souvent que moi?

Pour moi, c'est la plus incroyable des inventions humaine.

Ça grossit incroyablement une fois que c'est dans votre estomac.

Attendez un moment.

Je vous achèterai des pains de poissons dorée quand j'aurais été payé.

Pourquoi tu as cette tête? - A cause de vous...

Non attendez. C'est ma faute.

Il y a un problème? Il y a un problème?

Il y a un problème?

Euh, excusez moi.

Je pense qu'en tant que docteur, je n'ai pas eu assez de considération pour vos troubles.

C'est pourquoi...

Tu vas bien?

Oui.

Je n'ai pensé qu'à toi tout ce temps.

Hein?

Du moment où le soleil se lève à l'est...

jusqu'au moment où il se couche à l'ouest. Je n'ai pensé qu'à toi.

Je n'ai pas pu me débarrasser de mes pensées pour toi.

Peu importe à quel point j'ai essayé.

Pourquoi vous pensez à moi? Comme c'est inutile.

Je n'arrive pas à comprendre

comment tu peux être aussi folle et lente d'esprit alors que tu n'es même pas un ours.

Je n'ai pas eu le choix que de continuer de penser à toi car j'étais juste tellement déconcerté.

Je ne peux m'empêcher de penser à toi même si je ne veux pas.

Et aujourd'hui tu as rendu claire que même ta jambe est un peu lente.

Oubliez ça. Je pars.

Je vais être franche avec vous, d'accord?

Mon professeur consultant est vraiment une personne géniale.

Beaucoup de gens ont trouvé le bonheur et la paix avec elle.

Ce qui n'a rien à voir avec moi.

Je ne suis pas suffisamment talentueuse pour vous fournir le bonheur et la paix

Je n'ai besoin d'aucune de ces choses.

Je vais parler de vous à mon professeur alors vous pourrez dormir un p....

J'ai réalisé beaucoup de choses depuis que je suis ici.

Et de toutes les choses que j'ai appris,

l'une d'elle est que je suis perçu comme anormal si je dis la vérité.

Te considèrerais-tu toi-même comme saine d'esprit si tu disais

de ta propre bouche que tu es la servante d'un dieu?

Non. Non!

Attendez, euh, ce n'est pas ça.

Tu vois?

La seule personne qui te croit et te fait confiance, c'est moi.

Ce n'est pas une prouesse facile que de gagner la confiance de quelqu'un.

Tu sais à quel point c'est incroyable d'avoir l'entière confiance de quelqu'un?

C'est... ce que tu es pour moi.

Euh..

venez me voir si vous changez d'avis.

Laisse tomber. J'ai fait tout ce que je pouvais.

Oui, ma conscience va bien. Complètement bien.

Je me sens tellement reposé!

Si tu ne m'acceptes pas, tu souffriras de tout!

J'ai pensé que je devais te le dire une 2ème fois.

Oh, je me sens tellement reposé. Je me sens tellement reposé.