The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Hay muchísima gente, Kate.

¿Estarán celebrando un festival?

Oye, Connie, vámonos a casa.

Es que…

¡¿Kate?!

¡Kate, ¿dónde estás?!

Increíble.

Es preciosa.

Os maldigo.

¡Os maldigo a todos!

¡Eres un monstruo!

¡Monstruo!

¡Asesina!

-¡Maldita! -¡Tú sí que eres una maldición!

¡Se acabó! ¡Ha muerto!

¡Está bien muerta!

¡Se lo merecía!

Palacete

Hace diez años de aquella noche en la plaza de San Marcos,

y yo, Constance Grail, he cumplido los dieciséis.

Permítame felicitarla, señorita Grail.

Se lo agradezco de corazón, vizconde Hamsworth.

Que la diosa del destino bendiga su compromiso.

Como dicta el lema de los Grail: "Honradez ante todo".

"Honradez ante todo", ¿eh?

Todo dio comienzo hace unos meses.

Mi padre, la encarnación de la honradez de los Grail,

se vio con unas deudas que no podía pagar.

Perdóname, Connie.

La compañía Bronson se ofreció a saldarlas

a cambio de mi compromiso con Neil, su primogénito y heredero.

Soy Neil Bronson. Es un placer.

Admito que siempre soñé con casarme por amor,

pero siendo tan poco agraciada, debería agradecer

que un caballero tan guapo y educado desee desposarme.

O eso pensaba.

¿Te has enterado, Connie?

Estás prometida con Neil Bronson,

pero la gente lo daba por emparejado con Pamela Francis.

¿Pamela Francis?

Sí, parece ser que los vieron abrazados cuando creían estar a solas.

Se dice que Neil la adora, ¿verdad, Kate?

Vamos, Mylene, está muy feo difundir esos rumores.

Estando recién comprometido dudo mucho que hiciera tal cosa, ¿no crees?

Vete tú a saber.

Dicen que Pamela cambia de pareja como quien cambia de pareja en un baile.

Hay que ver, ¿sabes que te falta tacto?

Yo confío en Neil.

Hoy mismo ha sido muy amable conmigo.

¡¿Neil y Pamela?!

Vaya…

Ojalá no los hubiera visto.

Dados los motivos de nuestro compromiso, sabía que el amor quedaba descartado.

Pese a todo, debo anteponer mi honradez.

Tengo que hablarlo con él.

Es una mujer preciosa…

Disculpa, me llamo Constance Grail.

Dime, ¿te encuentras bien?

Parece divertido.

¿No querrías pasar?

¿Puedo?

¿Qué? Por supuesto.

He entrado.

Muchacha, te lo agradezco.

¿"Muchacha"?

¿Qué puedo decirle a Neil?

Esto…

Felicidades por tu compromiso.

Muchísimas gracias.

Si mal no recuerdo,

esta chica es amiga de Pamela.

Brenda, se te va a caer la horquilla.

Será mejor que te la recoloques.

Sí, será lo mejor.

Bien, ya la tengo.

Me he dejado el bolso en el segundo piso.

¿Me guardas la horquilla mientras voy a por él?

Claro, sin problemas. No es ninguna molestia.

Brenda aún no ha vuelto.

¡Constance Grail!

Tu comportamiento es indignante.

¿Pamela? ¿Neil?

Sé que tu familia está pasando apuros,

pero ¿no crees que esto es excesivo?

No sé qué pensar de ti.

¿A qué te refieres?

Vaya, ¿piensas hacerte la tonta?

Pues es inútil.

Le has robado a Brenda su horquilla.

Me lo ha contado todo. Te ofreciste a arreglarle el pelo

y cuando quiso darse cuenta, su horquilla no estaba.

Dime, Constance Grail, ¿qué tienes que decir al respecto?

¿Qué quieres decir?

Estando tan necesitada de dinero no pudiste resistirte a la tentación.

La verdad es que te compadezco.

Estoy al tanto de la mala situación de tu familia.

¡No, Brenda me pidió que…!

En tal caso, muéstranos tu bolso.

Si no eres una ladrona, no te supondrá ningún problema.

Constance, ¿de verdad has…?

¡No!

¿Qué tenemos aquí?

Dime, ¿qué significa esto?

¿Cómo puedes justificarlo?

¿Sí que la robó?

¿Siendo una Grail?

Brenda dijo que se la guardase.

¿Que te pidió a ti que se la guardases?

¿Cuando apenas os conocéis?

Lo siento, pero lo dudo mucho.

¡Brenda!

¡Por favor, explícaselo!

Me lo pediste tú, ¿verdad?

¡Que te la guardara mientras ibas a por tu bolso!

¡¿No es así?!

¿Por qué te quedas callada, Brenda?

¡Brenda, te lo ruego!

Esas excusas son lamentables.

Mira, estás asustando a la pobre Brenda.

No te preocupes, Brenda.

No tienes que decir nada.

Ya lo has comprobado, Neil.

Esta es la verdadera Constance.

Deberías anular tu compromiso con ella.

Es una criminal.

El honor de los Bronson quedaría en entredicho si te casaras con ella.

Pero no hay pruebas de que la robara.

¿Pruebas?

¡Pero si aquí tienes montones de testigos!

Cierto, el vizconde Hamsworth es miembro del clero.

Podrías solicitarle a él la anulación del compromiso.

¡Te equivocas! ¡Jamás robaría nada!

"Honradez ante todo".

Los Grail son una vergüenza.

No eres más que una vil ratera.

¡No!

Yo no…

Por favor, que alguien me ayude…

¡Por favor!

Muy bien.

Yo te ayudaré.

¿Y esa voz?

Pero, a cambio…

¿Me llamas "ratera"?

Me pregunto

quién es aquí la verdadera ratera.

Constance Grail.

Siempre alardeando de esa ridiculez de la honradez.

Jamás la he tragado.