Slow Horses

VUXENLEKSAKER

Kom igen! In med dig!

STÄNGT

Ursäkta än en gång, men på grund av utrustningsproblem

blir tågets slutstation High Wycombe.

Ersättningsbussar kommer ta er till Oxford Pathway,

där ni kan fortsätta er resa. Tack.

Återstående anländande från Marylebone,

ersättningsbussar finns tillgängliga vid parkeringen.

De står här borta. Ersättningsbussarna.

Ducka och spring!

Du, nu är vi framme.

För guds skull.

Kom igen, kompis. Vakna, för guds skull!

BASERAD PÅ BOKEN DEAD LIONS AV MICK HERRON

AVGÅNGEN FÄLTAGENT

AVLIDEN

Välkomna till High Wycombe.

Det tåg som står på plattform två...

...Bicester Village, Oxford Parkway och Oxford.

Kompis, jag jobbar inte den dagen.

De förväntar sig 100 000 personer. Toaletterna kommer vara vidriga.

Kompis, inte en chans att jag jobbar den dagen.

Vänta lite.

- Kan jag hjälpa dig? - Ja.

Jag undrar om du kan berätta var jag hittar ersättningsbussarna?

Det finns inga idag. Allt fungerar.

Hör på, säg till huvudkontoret...

Jag måste till bussen för att...

Min bror avled häromnatten. Jag vet inte om du har hört det.

Jo... Kompis, jag ringer tillbaka, okej?

Jo, det har jag hört. Jag beklagar. Bussarna sköts av ett annat företag.

Då kan du kanske ge mig namnet på det företaget.

Vi använder flera företag. Jag vet inte...

Snälla. Jag skulle väldigt gärna vilja se platsen från vilken han lämnade jorden.

Okej...

Låt mig ringa några samtal och se vad jag kan göra.

Okej.

Standish.

Det här funkar inte.

Kan du vara mer specifik?

Enligt tjänsteåldern borde jag ha eget kontor.

Lång tjänst på det här skitstället är ingen statussymbol.

Fångar har hierarkier. Människor organiserar sig utefter makt.

Jag kommer strax med dagens uppgifter.

Skynda dig. Om jag inte får nåt att göra så dödar jag honom.

Eller lemlästar honom allra minst.

Godmorgon.

Har nån sett Lamb?

Ambulansföraren sa att det var en hjärtattack.

Barmhärtigt snabbt.

Här ena sekunden, nästa sekund med änglarna.

Jag hittade honom där nere, näst längst bak.

Jag trodde att han sov.

Det gjorde han väl, på sätt och vis?

Var det nåt som verkade ovanligt?

Förutom han.

Nåt nära honom?

Nåt han kanske lämnade kvar?

- Det fanns en hatt. På sätet bredvid. - Den kan mycket väl ha varit hans.

Får jag kika på den? Det vore fint att ha ett minne.

Den finns nog på hittegodset.

Jag går dit när jag är klar här.

Han såg rätt lugn ut. Din bror.

Det var så han hade velat lämna.

Han gillade bussar.

Det är inte direkt så att jag tror på nåt slags livskraft.

Jag är bara inte säker på att jag inte tror på det.

Om du förstår vad jag menar.

Jag ska ge dig lite tid.

- Förlåt att jag stör, men... - Ja.

Blir du kvar länge till?

Jag har...

Jag har tagit farväl.

Jag fick precis ett samtal. Jag behöver bussen.

Självklart.

Helvete.

Har nån sett River?

Jag ser fram emot att ta det jag lärt mig i regeringens underrättelsetjänst

och tillämpa det mer på mer koncentrerade, kommersiella...

Ta det jag lärt mig i regeringens underrättelsetjänst

och tillämpa det på mer kommersiella, utvalda mål. Det är nåt jag har...

De är redo för er nu, mr Cartwright.

UNDERRÄTTELSESPECIALISTER

Just nu, i en tid av sann geopolitisk osäkerhet,

kan privata underrättelsetjänster fylla luckorna nationella firmor lämnat.

Ni vet?

Absolut.

Och jag tycker faktiskt att de är de intressanta,

ofta oortodoxa områdena inom fälttjänst som jag är bäst lämpad för.

På ditt CV

står det att du för närvarande tillhör en enhet nära Aldersgate.

Ja, det gör jag. Ja.

Det är en specialenhet.

Där arbetar man mer med analoga metoder av datainsamling

vilket har gett mig en grundläggande förståelse för databas...

Ja... Toppen. Så du jobbar på Slough House?

Ja.

Jag vet att det inte är allas förstaval när det kommer till placering.

- Men jag har funnit det ovärderligt. - Så du jobbar med Jackson Lamb?

Ja.

Hur är han?

Var är alla?

Åh, Min, kan du sätta dig ner?

Förlåt, men jag försöker få ihop mina steg.

Jag borde aldrig ha gett dig den där.

Lamb kommer döda oss.

Nej då. Han var inte ens där i morse.

Ja. Han sitter säkert och runkar i nåt bårhus nånstans.

Okej. Vad sägs om den här?

300.

300?

- Den har en trädgård. - Okej, 310 då.

Jag menar, det... Det är en "lägenhet med trädgård i Leytonstone."

Så mycket kan den inte kosta.

- 520. - Herregud.

Jag menar, det är dyrt.

- Inte alls. - Han är här.

Då kör vi.

Det här lär bli kul.

Okej. Vi tar det snabbt.

Jag sekonderar er.

Inte länge, nån vecka eller så.

Ni kommer rapportera till mig.

Angående vilket slags jobb?

Säkerhet. För ett inofficiellt möte.

Okej. Och därför träffas vi här istället för på Park.

Ja. Och för att ni inte tillåts komma in i byggnaden.

- Mellan vilka står mötet? - Mig själv och Arkady Pashkin.

Ilya Nevskys representant.

- Oligarken? - Nej, dockspelaren för barn.

Ja, oligarken.

Vi skulle ju hålla oss undan honom.

Du ska hålla dig undan från alla, Min.

Jag menar "vi" som i MI5. Han är oliktänkande.

Han är emot en regim i Moskva, och vi ska inte välja sidor.

Hennes majestäts regering kan tänkas vara pragmatiska i ärendet.

Nevsky blev rik på olja och gas. Vi oroar oss för energisäkerheten.

Nevskys högra hand Pashkin, och Taverners högra hand moi,

ska förbereda ett litet möte mellan de två.

Alla direkta möten ska hållas på en förbestämd säker plats

som ni ska utvärdera, genomsöka

och tömma på sopor. Vanliga rutinen.

Vem initierade mötet?

Pashkin. Via en medlare. Frilansare vid namn Krimov.

Och Krimov möter kriterierna?

Jag kollade hans bakgrund. Allt står här.

Mötet är nu på lördag i Glasshouse. Samma dag som antikapitalist-marschen.

Är det ett problem? Tänkte du göra ett plakat och marschera med?

- Nej, nej. Jag bara informerar mig. - Bra. Hoppas uppgiften inte är för svår.

Men om ni är för ringrostiga

och är nöjda med resterna Lamb ger er, säg bara till...

...och dra tillbaka till Slough House.

- Ska vi ta uppdraget? - Vi gjorde nog just det.

Ja, jag vet. Men Lamb kommer hosta upp en testikel när han får veta.

- Vi har inte precis nåt val. - Jo. Vi kan låta bli att göra det.

Du är rädd för Lamb.

Jag är inte rädd för Lamb.

Jag menar, jo, jag är rädd för Lamb.

Du tittar på det. Jag gjorde det du bad om oombedd.

Du borde göra det utan att få mig att vilja slå dig.

- Säg ingenting. - Okej.

- Vad tittar jag på? - En övervakningskamera från Soho.

Är det här Soho? Var är alla prostituerade och knarkare?

- Soho har förändrats. - Håll käften, Mike.

Marcus.

Det tar mig sex månader att lära mig ditt namn,

och om jag gör mitt jobb väl har du slutat då.

Han verkar vara på väg till Marylebone. Kan du hitta honom där?

Var är han? Han försvann.

Vi måste bara byta till en annan kamera.

- Dödsorsak? - Vad händer?

Före detta agent hittades död på en buss i Oxford Parkway.

Coronerns rapport kom just.

Hördu!

Hjärtsvikt.

Skitsnack.

Han var i 60-årsåldern, rökte, drack. Det låg väl i luften.

Men jag gör allt det, och se på mig. Jag är i toppform.

Varför skulle nån vilja döda honom?

Han kanske gick på en arbetsintervju utan sin chefs vetskap.

Det är skäl för mord.

Säkert att det är mord?

En notering på hans mobil säger mig att det var det.

Tänker du berätta vad det står?

Det skulle jag göra om jag trodde att du kunde bidra med nån insikt.

Här är en vinkel vid biljettspärrarna.

Dickie går igenom biljettspärren utan biljett.

- Det är ingen planerad resa. - Okej, spola tillbaka.

- Dickie? - Hans riktiga namn är Richard Bough.

Han var deltidare i Berlin. Blev utkastad precis innan muren föll.

Han skuggar nån.

Jag vill se dem gå på bussarna vid High Wycombe-stationen.

Vänta nu. Den där bussen är närmare, men han går till den andra.

Jag tror han skuggar mannen i hatten.

Den här hatten hittades nära platsen där Dickie dog, på bagagehyllan.

Mitt herrskap, dödsbussen anländer nu till Oxford Parkway-stationen.

Det är ingen som bär hatt.

För att han lämnade hatten på den jävla bussen, din idiot.

Jag håller i den.