The Penguin

ฉันเล่าเรื่องเร็กซ์ คาลาบรีซีหรือยัง

ยังครับ

เขาคุมแถวบ้านฉัน ตอนฉันเป็นเด็ก

เขามีคาดิลแลคสีทอง เบาะขาว

สวยมากเลย

ตอนที่มันวิ่งมาตามถนน เหมือนเป็นบุญของย่านถนนนั้นเลย

รถของเร็กซ์ไม่ใช่แค่รถ แต่มันคือราชรถ

ทำให้เด็กขาเป๋รู้สึกว่า เขาก็เป็นราชาได้

ยุคสมัยมันจบลงแล้ว

มาเถอะ

- แล้วโซเฟียล่ะ ตอนนี้เธอรู้... - โซเฟียเหรอ

เฮ้ย ยัยนั่นน่ะไร้พิษภัยไอ้หนู

พอเราได้เห็ดคืนมา เธอก็ไร้ความหมาย

ใช่

- ขอโทษนะ อ๊อซ - เรื่องอะไร

ที่ทำราชรถคุณพัง

ผมมีโอกาสแค่ครั้งเดียว รู้ไหม ผม... ผมเข้าใจมันแล้ว

นายกลับมา วิค นายยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

มาเซราติเป็นร้อยคัน เป็นแทนกันไม่ได้

ถึงคันนี้เกือบทำได้ก็เถอะ

เหลือแค่นายกับฉันแล้ว ไปให้สุด

ถึงเวลาเราต้องได้ รับความเคารพกัน จริงไหม

ลุยแม่งกันเลย

ถูกใจว่ะ เอาล่ะ นั่นรถเรา

- ต้อนรับสู่ปาร์ตี้ สหาย - อ๊อซ รถนายเหรอนั่น

จะทำไงได้ คนดีไปไวเสมอ

ทีนี้ฟังนะ เมื่อฉันกิน นายก็ได้กิน

- เป็นแบบนั้นมาเสมอใช่ไหม - ใช่ แหงสิ

ดี ฉันกำลังทำบางสิ่งที่พิเศษ

ยาตัวใหม่ ผลิตเอง กะแบ่งเค้กให้พวกนาย

แต่พวกมาโรนี่ มาดึงออกจากมือฉัน

- แล้วเราจะเอาคืนมายังไง - เวร

โอ้ แม่เจ้า

เฮ้ ฟังนะ

มาโรนี่มีจุดบอดใหญ่ ที่รอให้เราใช้ประโยชน์อยู่

มาสิ มาดูนี่

"โย่ ไงทุกคน"

"ผมกำลังจะได้รอยสักที่หลังเท่ๆ จากตำนานชิคาโน่... เอล เฮเฟ"

ทาจ มาโรนี่ ผู้สืบทอดบัลลังก์ของซาล

"เพื่อบอกพวกเอ็งทุกตัวว่า มาโรนี่จะชิงเอาทุกอย่าง"

"ที่เราถูกพรากไปคืนมา"

ไอ้กะโหลกหนานี่มันวอนหาเรื่องชัดๆ

- เฮ้ย - เวร ไรวะเนี่ย

- ไมกี้ - ฉันเอง

อย่าคิดหนีนะโว้ย

หยุดนะ

เฮ้ยๆ... อยู่นิ่งๆ ไอ้ขยะเปียก

แกไม่ตายดีแน่พวก

พวกแกน่ะมาเล่นผิดตระกูลแล้วเว้ย

แม่ แม่ฉัน พ่อฉัน พวกเขาจะไม่ทนกับ...

นั่นแหละที่หวังไว้

- แกต้องการอะไร - ของของฉันไง

ที่เมียนายขโมยไปจากฉัน ฉันอยากได้เห็ดฉันคืน

ลูกของเราไม่ใช่เบี้ยในเกม มันมีกฎอยู่

โอ้ งั้นเหรอ ผมจับมาโรนี่ผิดคนงั้นสิ

อย่ามาคุกคามตระกูลของฉัน

ให้ตายเถอะซาล อย่ามาทำเป็นเบ่ง อย่าลืมสิว่าฉันจับตัวใครไว้

เฮ้ย ทำตัวให้มันดีๆ

มาเจอกัน เพื่อแลกเปลี่ยนก่อนฟ้าสาง

เตรียมเห็ดเอาไว้ให้พร้อม

เอาเป็นแบบส่วนตัว ไม่เล่นใหญ่ดีไหม

- แค่คุณ ผมกับทาจ - ไม่ เมียฉันจะไม่ไปคนเดียว

ก็ได้ ให้พาการ์ดไปได้คนหนึ่งนาเดีย ผมสุภาพบุรุษพอ

ซาล

ไอ้นี่มันตอแหล

รู้กันอยู่ ว่ามันจะหักหลังเรา

เราจะเตรียมตัวให้พร้อมที่รัก เชื่อใจผมนะ

เฮ้ย

ทำตามเงื่อนไขซะ แล้วทาจจะปลอดภัย

ยังไง... ตกลงตามนี้ไหม

"เจ้าหน้าที่ รปภ.ไปรายงานตัว กับฝ่ายจัดการก่อนหมดกะ"

"นักโทษทุกคนที่ได้รับสิทธิ์..."

สิบเอ็ดนาฬิกา แจ็คเก็ตแดง

"ข่าวล่าสุด เหตุสลดที่บ้านของอดีต"

"หัวหน้าแก๊งมาเฟีย คาร์ไมน์ ฟัลโคน"

- เอ้าเร็วหน่อย ยังต้องไปที่อื่นอีก - "มีผู้เสียชีวิตหลายราย"

"โซเฟีย ฟัลโคน ลูกสาวของคาร์ไมน์"

"ได้รับการยืนยันว่า เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว"

"ตำรวจก็อตแธมยังไม่ เปิดเผยรายงานผลการสืบสวน"

"ซึ่งยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น"

"แต่การเสียชีวิตนี้เกิดขึ้น หลังช่วงที่มีความรุนแรงอย่างหนัก"

"ระหว่างตระกูลอาชญากรรม ฟัลโคนและมาโรนี่"

คุณฟัลโคน

เรียกฉันว่าโซเฟียเถอะค่ะ

ผู้กำกับการบ็อค แห่งกรมตำรวจเมืองก็อตแธม

- คุณฟัลโคน - คุณฟัลโคน

เราไป...

ได้ครับ

คุณบอกว่า คุณอยู่ในเรือนกระจกทั้งคืน

ค่ะ เจียกับฉัน

มีการโต้เถียงกันระหว่าง อาลูก้ากับญาติฉัน จอห์นนี่

คาร์ล่าเลยขอให้พาเจียออกมา ให้อยู่ห่างจากตรงนั้น

พวกเขาเถียงอะไรกันครับ

ฉันได้ยินแค่นิดๆ หน่อยๆ เกี่ยวกับภรรยาอาลูก้า ทีน่า

มันมีข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องชู้สาว

แต่ฉัน เอ่อ...

สถานการณ์ตรงนั้น มันไม่ดีต่อเด็กตัวเล็กๆ

จอห์นนี่ วิติไม่ได้ถูกพบเป็นศพ

รู้ไหมครับจะพบเขาได้ที่ไหน

ไม่ค่ะ ขอโทษด้วย

เขาคงออกไปเมื่อคืนนี้

ฉันไม่ได้กลับเข้าไปจนถึงตอนเช้า

และนั่นคือตอนที่...

ฉันเห็นศพ

โทษนะคะ

น่าสงสัยมาก คิดอย่างงั้นไหมครับ

ตระกูลอาชญากรรมตัวเอ้ ของก็อตแธม

ถูกกวาดเรียบเพราะแก๊สรั่ว

คุณอยากให้ฉันตอบคำถามนั้นเหรอ

บอกฉันที

มันปกติเหรอที่ผู้กำกับ จะมาเองเวลามีสายแจ้งความ

เราอยู่ห่างตัวเมืองพอควร

หวังว่าคุณคงไม่ได้มาเพื่อย้ำ

เรื่องการตาย ของครอบครัวใส่หน้าฉัน

นี่ยุคใหม่ของก็อตแธม คุณฟัลโคน

ว่าที่นายกเทศมนตรีมีคำสั่ง ให้กำจัดพวกต่ำช้าในเมืองนี้

คุณก็เลยมาเพื่อดูด้วยตาตัวเอง

คิดว่าคุณกับหนุ่มๆ ก็คงไปดื่มเบียร์กันต่อสิท่า

เพื่อเฉลิมฉลอง

อาจแลกรูปญาติๆ ที่ล่วงลับของฉันกัน

หรือคุณจะขายมันให้ "เดอะ กาเซ็ตต์"

เพื่อชดเชยกับใต้โต๊ะที่เสียไปล่ะ

พวกเรากำลังสืบสวนอยู่

ถ้าได้ข่าวจากจอห์นนี่ วิติ แจ้งเราด้วย

ผมเสียใจด้วยครับ

ตำรวจหาคุณให้ควั่ก จอห์นนี่

แต่ฉันสังหรณ์ว่าพวกเขา อยากเจอคุณเป็นศพมากกว่า

คุณดูไม่ค่อยดีนะ

เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย

เธอนี่แม่งป่วยจิต

เป็นคนแบบไหน ถึงฆ่าครอบครัวตัวเองได้

เงินสดที่แกะรอยไม่ได้

ฉันรู้ พ่อเก็บไว้ที่ไหนสักแห่งไม่ไกล

คุณก็แค่ต้องพาฉันไป แล้วฉันจะปล่อยคุณ

แหงล่ะ

คิดว่าฉันโง่เหรอ

ฉันทำตามนั้นเมื่อไหร่ เธอก็จะฆ่าฉัน

ทำให้มันจบๆ ไปเลยดีกว่า

ขอล่ะจอห์นนี่

คุณไม่กล้าขนาดนั้น

ถ้าต้องการเวลาคิดอีกหน่อย ก็ย่อมได้

แต่รู้ไว้ก็ดี ข้างล่างนี่หนาวมาก

และร่างกายก็ต้องใช้พลังงานสูงมาก เพื่อให้อวัยวะภายในอยู่รอด...

- คุณคงอยู่ได้ไม่นาน - เดี๋ยว

"มีรายงานว่ายังคงไม่พบตัว สมาชิกตระกูลฟัลโคนอยู่หลายคน"

"รวมถึงจอห์นนี่ วิติ"

เธอรู้ว่าคุณฆ่าน้องเธอ และตอนนี้ก็รมแก๊สครอบครัวตัวเอง

คนสวย ใจเย็นน่า

อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็นนะ ฉันเป็นพยานให้คุณ อ๊อซ

คุณบังคับฉัน

พูดเบาๆ หน่อย เจ้าพวกนั้นไม่ได้รู้ทุกเรื่อง

คุณทำหลายอย่างพร้อมกันเกินไป

ที่รัก ฉันรู้ตอนนี้เธอไม่เข้าใจ

แต่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องดี

ฉันเริ่มเรื่องทุกอย่าง

ทั้งลูก้าทั้งตระกูล โซเฟียแค่กินเหยื่อที่วางไว้ก็แค่นั้น

ที่รัก คุณยังรู้ตัวอยู่ไหมเวลาโกหก

ฉัน กับสาวๆ

- อาฮะ - คุณใช้เราเป็นเหยื่อล่อเธอ

- ฉันเปล่าทำอย่างนั้น - ใช่ คุณคิดว่าเป็นเรื่องดี

"เดอะ แฮงแมน" รู้จักทั้งชื่อและหน้าพวกเธอแล้ว

เธอกำลังพุ่งเป้ามาที่เรา

ขณะที่ทาจ มาโรนี่นั่งอยู่ในห้องฉัน

แล้วต้องการอะไร จะให้ฉันทำยังไง พวกมันขโมยของฉันไป

เธอจะไม่เป็นไร ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

ฉันแค่ขอให้เธอ อดทนต่อไปอีกนิด แค่นั้นเลย

แล้วเธอกับฉัน เราจะได้เป็นใหญ่กันที่รัก

คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้

นั่นมันงานถนัดอยู่แล้ว แก้ไขเนี่ย... ฉันไม่แก้ตรงไหน

"เจ้าหน้าที่กู้ภัยหรือว่าผู้ที่เข้า..."

ก็ทำแม่งอยู่อย่างเดียวนี่แหละ

"โดยขณะนี้ ตำรวจกำลัง..."

"สมาชิกตระกูลฟัลโคน ที่เสียชีวิตอยู่ในบ้านหลังนั้น"

สมาชิกตระกูลฟัลโคนตาย ฮือๆ... ปิดมันได้แล้ว

ให้ตายเถอะวะ

ฟังนะ ฉันเข้าใจเรื่องนี้หดหู่

แต่ไอ้พวกเวรนั่น ไม่ใช่เพื่อนเราสักคน

ไม่เคยเลื่อนขั้นให้เรา

ลูก้า ฟัลโคนไม่รู้ชื่อพวกนายด้วยซ้ำ

แล้วคิดถึงใคร

ไอ้กะหร่องหน่อมแน้ม จอห์นนี่ วิติเหรอ

หรือมิลอส มันใส่ที่เสริมส้น ใครๆ ก็รู้

ที่ฉันเห็นคือ โซเฟียช่วยพวกเรา

ล่มไปหนึ่งตระกูล เหลืออีกหนึ่ง

ไปเอาของของเราคืนมากัน

- ดีไหม - ได้ครับ

- งั้นก็ออกเดินทางได้ ลุยกันเลย - ไปเถอะ พี่ชาย

- จัดไป - ใช่ ไปเลย

นาย มานี่

- มาเร็ว - นายต้องไปอยู่กับแม่ฉัน

อ๊อซ คือ ผมนึกว่า... ผมจะได้ไปกับพวกคุณ

- ผมพร้อมแล้วจริงๆ - ฉันรู้นายอยากร่วมสู้ศึกไอ้หนู

แต่ฉันไม่ไว้ใจคนอื่น งี้นะ โซเฟียจะตามล่าเรา

ไม่ว่าวันนี้หรือพรุ่งนี้ เธอจะทำทุกวิถีทาง

และฉันไม่...

แม่ฉัน แบบว่า... ทำให้ฉันยังเป็นผู้เป็นคน

ต้องดูแลให้แม่ปลอดภัย

- ได้ครับ ได้ผมจะ... - อืม

จะ... จะดูแลเธอเอง ผมสัญญา

- ขอบใจ - อยู่นิ่งๆ หยุดดิ้นสักที