Somos.

I marts 2011 blev byen Allende i delstaten Coahuila nedslagtet

af et af de farligste karteller i Mexico som reaktion på en DEA-infiltration.

Denne fiktive historie er inspireret af flere hundrede vidnesbyrd.

Det er den ufortalte historie om Allende.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Ja. De er her.

Det hele!

Fart på!

Kom så!

-Jeg ved ikke… -Tag den her.

Hvad laver I? Nej!

Far. Jeg beder jer!

Jeg beder jer! Rør mig ikke!

Jeg beder jer! Nej!

Rør mig ikke!

-Ind med dig, kælling! -Nej!

Mor!

DEN DOVNE HJORD

TRE MÅNEDER TIDLIGERE

Hej.

Mit navn er Ronaldo, jeg er alkoholiker.

Hej, Ronaldo.

Jeg er glad for at være her i dag, for jeg har noget svært at sige.

Jeg har været ædru i 14 år.

Og en del af grunden til, at jeg har klaret det, er jer,

og især dem af jer, som jeg har haft æren af at sponsorere.

Selv om…

…der altid er undtagelser.

I dag vil jeg tale om en af dem.

Som I alle ved, er jeg brandstationsleder i Allende,

og vi har brug for al den hjælp, vi kan få.

Af og til modtager vi en frivillig, som vi hellere så andetsteds.

I ved, en typisk fulderik, doven og ubrugelig,

typen, vi alle kender.

Hvordan skulle vi ikke kende ham?

Vi har jo selv været lige som ham.

For fire år siden dukkede sådan en fyr op og sagde, han ville være brandmand.

Hvem prøvede han at narre?

Jeg havde set ham før.

Mod min bedre dømmekraft gav jeg ham en chance.

Selvfølgelig dummede han sig.

Min fejl.

Han dukkede nemlig fuld op på stationen.

En måned senere kom han her.

Han sad der bare, tavs.

Han kom tilbage, tavs, men en dag talte han endelig.

For at rode bod på min samvittighed blev jeg hans sponsor.

Nu arbejder han på stationen.

Han har været ædru i tre år, nok fordi han prøver at stjæle mit job.

Jeg er så stolt af dig.

Og af at være her som din sponsor på så vigtig en dag.

Tre års ædruelighed.

Og derfor skal du have denne nål.

Med ordene "sammenhold, tjeneste og fremgang".

Brandbilen, der er på den,

skal du bruge til at slukke din indre ild.

Og vi kæmper ved siden af dig.

Kom og giv mig et kram, fjols.

Gud, giv mig sindsro til at acceptere det, jeg ikke kan ændre,

mod til at ændre det, jeg kan, og visdom…

Hej!

Burde vi bede en bøn?

Tror du, at en bøn vil hjælpe hende?

Nej.

Grin ikke,

men nogle gange savner jeg hende.

Det gør jeg ikke.

Selvfølgelig ikke. Efter alt det, hun udsatte dig for.

Nej, men jeg føler, at hun stadig er her.

Jeg hører stadig din stemme, María.

Når du hakker på mig.

Skide María.

-Jeg kunne have gjort mere. -Nej.

Det var fint.

-Det var sådan, hun ville have det. -Men…

Det var bare hendes undskyldning for at udnytte dig.

Hun elskede mig mest.

Heldige dig.

Så må vi være taknemmelige for, at far ikke elskede nogen af os.

Godt så.

Du kender aftalen.

Gør det kort.

Ikke et ord om, hvor du er.

Kom så.

Mor, det er mig.

Ja, ikke?

Nej, mor. Alt i orden.

Mor.

Mor, sig til Katya, at…

Nej.

Mor, jeg må løbe nu.

Jeg elsker dig.

Du har fået fast kunde, Flor María.

I kunne lære noget af hende. Han er en vigtig mand.

Skat.

Jeg sagde jo, jeg ikke kan.

Hun er den bedste indretningsarkitekt i Coahuila.

-Jeg har travlt hele dagen. -Vi planlagde det for en måned siden.

Og vi har haft huset i en måned.

Det ligner et lager, jeg vil ikke bo der på den måde.

Ja, det ved jeg.

Men helt ærligt, hendes hus ligner en karaokebar.

Nu stopper du! Hun er min bedste ven.

-Vent lige. Jeg må gå. -Smid ikke på.

Du har været færdig i en halv time. Videre.

Goddag.

Det sædvanlige?

Ja, giv mig to.

Fru Chayo…

Du har vel ikke set en fyr, der går under navnet Gordito?

-Nej. -Nej?

Nej.

Selvfølgelig.

Du ser aldrig noget.

Du er blind.

Som en muldvarp.

Hvad?

Godmorgen, mine haner.

Lupita, hvor er chefen?

I spisestuen.

Chef.

Et øjeblik.

Sådan.

Kom.

Hey!

Benjamín.

Jeg var lige på vej ud i stalden.

Lige nu, far.

-Tak, fordi du kom. -Selvfølgelig.

Kom, lad mig vise dig det.

Se lige der.

Se det svineri, de skiderikker har lavet.

De bruger det som en genvej.

I det mindste mistede du ingen køer.

Mine køer bevæger sig knap nok. Gad vide, hvad der er galt med dem.

De bliver gamle

og dovne.

Ligesom dig, gamle ven.

Du må hellere gå på pension.

-Begynder du nu igen? -Nej, bare rolig.

Det er flere år siden, jeg forsøgte at købe jorden her af dig.

Og at tænke sig alle dem, der prøver at købe den nu.

Men ved du hvad?

Jeg sælger ikke en skid.

Det er et storslået stykke jord.

Ja, men det er forbandet af grænsen, floden og migranterne.

Jeg viste det til hæren og politiet, men de ignorerede mig.

-Du er venner med guvernøren. -Ikke rigtigt.

I spiser sammen. Gør mig en tjeneste, giv ham det her brev.

Så han ved, hvad de svin laver på min ejendom.

Anselmo.

Vær meget forsigtig med, hvem du taler med.

Jeg taler med dig, fordi jeg stoler på dig.

De andre kan rende og hoppe.

Derfor beslutningen om at samles

om et folkeligt initiativ,

en form for folkeafstemning.

-Hr. lærer. -Ja, Nancy.

Er alle de tiltag ikke kun af rådgivende karakter?

-For så de er ikke meget demokratiske. -Er det et spørgsmål eller en anklage?

Et spørgsmål.

At det kan ses som en anklage beviser, at det, vi læser om demokrati,

for eksempel ikke gælder for kvinder, selvom vi kan stemme…

Du har ret, Nancy.

Vi diskuterer det mere detaljeret i næste uge.

I mellemtiden minder jeg jer om, at eksamenen vil indeholde spørgsmål

om delstatshovedstæderne.

Du gik for langt denne gang.

Ja, seriøst.

-Skal han smide dig ud af timen? -Vær nu ikke dumme.

Hr. Herrera elsker mig. Jeg sidder ikke og snorker i timen.

Vi ses, tabere.

-Kommer du senere? -Selvfølgelig.

Eller vil I være flove over at se mig der?

Hvordan har din mor det?

-Hvordan hun har det? -Ja.

Som altid.

Hun er stadig død.

Undskyld.

Jeg mente…

Hvordan gik besøget med din søster?

Ja, María trak os ikke ind i graven.

Så det gik godt.

Der er jo altid næste år.

Se lige der.

Hvad?

Din nål.

Ja.

Jeg er meget stolt af dig.

Jeg kan slet ikke forestille mig,

hvor svært det må have været for dig at bo sammen med mig før.

Bare rolig, skat.

Du er det samme fjols, jeg blev forelsket i.

Kom her. Det er sengetid.

Du vækkede hende.

-Hun var ved at græde. -Kom her, skat.

Min søde lille pige.

Hvad gjorde han ved dig?

Så, så.

Bedstemor er her.