The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫- ألديك المفك الإنجليزي؟ ‫- دعني أرى

‫لا أحد يعيد شيئاً إلى مكانه

‫"التفجير الثاني في حرب ‫إزالة القمامة، الرد متوقع"

‫يا إلهي! يا إلهي! (توني)

‫يا إلهي! (توني)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أرز "العم (بن)"

‫ماذا حصل؟

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- اضطررنا إلى العودة

‫لأن سافلاً سرق جهاز الفيديو ‫من الغرفة المشتركة

‫- "عدو الشعب"، إنه فيلم رائع ‫- هذا للصف، انتهيت من مشاهدته

‫- نحن سنرحل من هنا ‫- أدفع 40 ألف دولار في السنة

‫لتشاهدي الأفلام القديمة؟ ‫من تقصدين بـ"نحن"؟

‫صديق من الصف، اتفقنا؟

‫- لا بد أن أمك تحب رائحة الخزامى ‫- سأكون جاهزة للرحيل خلال لحظة

‫- سيد (سوبرانو)؟ ‫- نعم

‫- مرحباً أنا (نوا تاننباوم) ‫- كيف حالك؟

‫شكراً لأنك سمحت لنا بمشاهدة الفيلم

‫فعاكسات النور من (بوز) ‫التي لديك مميزة جداً

‫هل أنت من عشاق الأفلام؟

‫الناس يقولون إن (هوكس) اخترع هذا ‫النوع من الأفلام مع (سكارفايس)

‫لكن (كاغني) كان معاصراً

‫(ميوني) لم يكن كذلك ‫لذا أؤيد (وليام ويلمان)

‫سأجلب قرص "نساء عاريات" ‫وبعدها ننطلق

‫في العام الماضي ‫هذا الصف كان متوفراً

‫"صور عن تطور الرأسمالية الفردي ‫في عهد نظام الاستوديوهات"

‫- إذاً أنتما... أنت و(ميدو)، هل أنتما؟ ‫- من المبكر القول

‫- ما هي خلفيتك يا (نويل)؟ ‫- أدعى (نوا)

‫أنا من (لوس أنجلس) ‫غربي (لوس أنجلس)

‫- لا، ما أقصده... ‫- تعمل عائلتي في عالم الأعمال

‫أقصد في عالم الفن، لا أعرف ‫لماذا يسمون ذلك "عالم الأعمال"

‫- أفلام (طرزان) القديمة؟ ‫- أبي محامٍ للفنانين

‫- أجل، ما أقصده هو أننا إيطاليون ‫- أبي يهودي، وعائلة أمي أصلها أفريقي

‫(تاننباوم)، صحيح

‫لكن في طلب الانتساب ‫إلى جامعة (كولومبيا)

‫- لم تذكر أنك يهودي، صحيح؟ ‫- صحيح

‫- لا يمكنهم أن يسألوا عن الانتماء الديني ‫- صحيح، صحيح، طبعاً

‫- ماذا ذكرت؟ ‫- ذكرت أنني أميركي من أصل أفريقي

‫- إذاً نفهم بعضنا البعض، أنت أسود ‫- عفواً؟

‫- أنت أسود البشرة، إفريقي

‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- أظنك تعرف ما هي مشكلتي

‫أترى؟ صديقتك فوق لم تسديك ‫خدمة بجلبك إلى هذا المنزل

‫لا أعرف فيم كانت تفكر ‫سنتطرق إلى ذلك لاحقاً

‫لدي شركاء في العمل سود البشرة

‫وهم لا يريدون أن يخرج ابني مع بناتهم ‫وأنا لا أريد أن يخرج أبناؤهم مع ابنتي

‫- تباً لك ‫- أترى؟ هذا ما أحاول تجنبه

‫لذا عندما تنزل ابنتي الصغيرة ‫أريدك أن تقول إنك سررت برؤيتي

‫ثم ستوصلها إلى الكلية ‫وتقول لها وداعاً

‫هيا، علينا أن نذهب إن أردت ‫مشاهدة (ذا غاردن ستايت)

‫سنمر بمنزل (هانتر)، أريدها أن تلتقي ‫بـ(نوا) ثم سنعود لأخذ الغسيل

‫أراك لاحقاً أبي

‫- لا وقت لدي لهذه النوبات اللعينة ‫- كنت جيداً لأشهر

‫- لو لم تثر الأمور ‫- أنا أثرتها؟

‫- هو مجرد صديق جديد يا (توني) ‫- لم تري كيف كانا ينظران إلى بعضهما

‫إن أردتها أن تكون معه ‫فاستمر في ما تفعله

‫استمر في لعب ورقة الأعراق ‫وستجعلها ترتمي بين ذراعيه

‫- ليس إن قطعت الذراعين اللعينتين ‫- كفى

‫دعني أتعامل مع الأمر إن كان من ‫ضرورة لأن يتعامل أحد مع ذلك

‫إن زدت الأمور سوءاً ‫بتفاهتك سأغضب حقاً

‫لمَ لا تتصل بـ(كوزامانو)؟ ‫قد تحتاج إلى تقطيب جراحك

‫لو جلبت إحدى شقيقتيّ غبياً ‫إلى المنزل أتعرفين ما كان أبي ليفعل؟

‫- مرحباً أمي ‫- انظروا من اتصل

‫في الواقع أنا أقف أمامك ‫مرحباً

‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- ما همك؟

‫بعيد عن العين، بعيد عن القلب

‫جلبت بعض الكتب ‫على أشرطة فيديو

‫بما أنك قلت إنك لا تستطيعين ‫التركيز على القراءة

‫- ليت الله يأخذني الآن ‫- حسناً إلى أن يحين الوقت

‫جلبت لك كتاب ‫"مدرب الأحصنة" و(أوميرتا)

‫- حسناً، ما الخطب؟ أخبرني ‫- ماذا؟

‫هل سترتعبين كلما حاولت ‫القيام بشيء لطيف لك، يا إلهي

‫- ما هذا؟ ‫- ستنهي يوميات الطفولة

‫منذ زمن بعيد ‫هذه كانت فكرتي

‫أجل، أتذكر هذه

‫جلبت لك (كارميلا) واحداً ‫من هذه لكل ولد من الأولاد

‫تباً، انظري إلى هذا

‫يفترض أن تملأيه، 20 سنة ‫لا يوجد أي شيء

‫اسمع، لا أحب ذلك النوع من الكلام ‫توقف، فهذا يضايقني

‫هيا، كان يفترض أن أعيد هذه الكتب ‫للأولاد وهي مليئة بالذكريات

‫ألا يمكنك كتابة أشياء ‫من حياتك لأحفادك؟

‫- هذا أمر لا يعني أحداً ‫- منشغلة بالشعور بالأسى على نفسك

‫ستفعل ذلك، هذا جيد لها ‫هي تدرك ذلك

‫فهو يبقي تفكيرها ناشطاً

‫لماذا أفعل شيئاً ‫إن لم يكن مفيداً لها!

‫أمي، اسمعي

‫أريدك أن تركّزي ‫أعرف أن هذا صعب

‫- أتذكرين بطاقات السفر؟ ‫- تلك البطاقات كانت مسروقة

‫هل أنت قلت ذلك ‫أم العملاء الفيدراليون؟

‫- ماذا قلت لهم عندما كنت محتجزة؟ ‫- ماذا فعلت؟

‫هذا مهم ‫يحاولون تحضير قضية ضدي

‫ماذا ستقولين إن وضعوك ‫على منصة الشهود؟

‫لأن السبب الوحيد الذي جعلهم يطلقون ‫سراحك هو للحصول على تعاونك

‫لا تلوّحي بيدك ‫ماذا ستقولين من الآن فصاعداً؟

‫لم أذكر يوماً أن تلك البطاقات ‫كانت مسروقة، مفهوم؟

‫ستشهد (بارب) بأنني لم أقل ذلك ‫وأنت ستدعمينها

‫أفترض أنه كان عليّ أن أبقى ‫صامتة كما لو كنت بكماء

‫في المستقبل مهما كانت الصفقة ‫التي يحاولون عقدها تبقين فمك مقفلاً

‫لم أكلّمك لسنة، ربما كان ‫ينبغي أن أستمر في ذلك

‫تباً، افعلي ما تريدين

‫"(طوم باورز)، في دوره ‫في "عدو الشعب"

‫"و(ريكو) في دوره في "القيصر الصغير" ‫"ليسا رجلين، ولا شخصيتان فحسب"

‫"هما مشكلة على العامة ‫حلها عاجلاً أم آجلاً"

‫- هل قلت شيئاً لـ(نوا)؟ ‫- أنت ذكية، استمري في نزول السلالم

‫قلت له شيئاً ‫ماذا قلت له؟

‫كان صامتاً طوال الوقت في منزل ‫(هانتر) وهي تعتقد أنه متكبر

‫- والآن هو جالس في السيارة ‫- ألم تسمعيني؟

‫- ربما إن قلت ذلك باللغة السواحيلية ‫- (ميدو)، هلا تصعدين لو سمحت

‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك مع هذا الملقط

‫"هذه ليست الجعة خاصتنا ‫من أين أحضرت هذه الجعة الفاسدة؟"

‫- "هي جيدة وسعرها أقل من خاصتنا" ‫- هل انتهيت من غسل ثيابي؟

‫"يمكنك بيع الجعة ‫خاصتنا بنفس السعر"

‫"ليس بيدي حيلة إن اضطررت ‫إلى بيع مجموعة من جعة (بيرنز)"

‫- "يقولون لي نفس الشيء" ‫- أنت جبان

‫"لن تضربني، صحيح؟"

‫ماذا؟

‫- ماتت أمك ‫- أنت تمزحين

‫- أقصد... يا إلهي ‫- اتصلت (سفيتلانا) للتو

‫قالت إنه بعد العشاء صعدت ‫أمك إلى فوق استعداداً للنوم

‫عندما صعدت (سفيتلانا)، كانت ‫أمك تحت الغطاء في ثياب النوم

‫اعتقدت (سفيتلانا) أنها نائمة

‫- (سفيتلانا) تنتظرنا هناك ‫- لقد ماتت

‫- أنا آسفة يا أبي لأن أمك ماتت ‫- وأنا أيضاً

‫لقد أحبتكما جدتكما ‫أحبت كليكما كثيراً

‫- لقد نقلوها للتو ‫- رأينا ذلك

‫لم تتألم يا (توني)

‫ماذا عن سبب الوفاة ‫هل قالوا شيئاً؟

‫- نوبة قلبية حادة ‫- أجل

‫إذاً، لن تنهي دفتر اليوميات

‫لقد نكثت بوعدي لك يا (توني) ‫هذا لا يحصل معي دائماً

‫- أن ينجو العجائز بفعلتهم معي ‫- دفتر اليوميات؟

‫حسناً، لا شيء مهم

‫كتب "ذكريات الجدة" التي ‫جلبتها لها عندما ولد الأولاد

‫لم تلمسها يوماً

‫- ما مشكلتك؟ ‫- النذل (روبرت فروست)

‫كيف يفترض أن أعرف ‫ما يعنيه هذا؟ لا آبه

‫"التوقف في الغابة في ليلة مثلجة"

‫يا إلهي! كم يسرّني ‫أنني لم أعد في الثانوية

‫- هل قرأت هذا؟ ‫- طبعاً

‫ماذا تعني؟ ‫عليّ تقديم تقريراً عنها غداً

‫- ماذا تعني؟ ‫- "الغابة جميلة قاتمة وعميقة"

‫"لكن لدي وعود ألتزم بها ‫وأميال أقطعها قبل أن أنام"

‫- حسنا، اسمع أين هو؟ ‫- هو في حقل، على حصان

‫- ليس على حصان، الحصان لديه أجراس ‫- إذاً؟

‫- أي نوع من الأحصنة لديه جرس؟ ‫- لا أعرف

‫- أعطيني الأجوبة فقط لأكتبه ‫- حصان يجر عربة ثلج

‫إذاً، هذه قصيدة تتعلق بعيد الشكر

‫مثل "نقطع النهر وندخل الغابة ‫لنصل إلى منزل الجدة"

‫لا، ليست قصيدة تتعلق بعيد الشكر ‫ما الذي يغطي الحقل

‫- الثلج ‫- أجل، وما الذي يجسده الثلج؟

‫- عيد الميلاد ‫- بربك!

‫البرد، البياض اللامتناهي ‫الفراغ اللامتناهي

‫- لا أعرف ‫- الموت

‫- كنت أحسب أن الأسود يعني الموت ‫- أميال يقطعها قبل أن ينام

‫- إذاً، لا بد من انه بعيد عن المنزل ‫- نوم الموت

‫النوم الأخير ‫يتكلم عن موته

‫- "الذي لم يأتِ لكن سيأتي لا محالة" ‫- هذا مشوّش جداً

‫يجب أن أذهب

‫- حسبت أن الأسود يعني الموت ‫- الأبيض أيضاً

‫أنا آتية، أنا آتية

‫جدتي؟

‫- "لا أصدق ذلك" ‫- ماذا يمكنك أن تفعلي؟

‫- سأتصل بـ(جانيس) ‫- سأقابلك عند آل (كوزيريلي)

‫لا أعرف ‫"لقد اتصلت بهم"

‫أمي، لم ترد أي قداس احتفالي ‫لم ترد تأبيناً كبيراً على الإطلاق

‫إذاً سنأخذ إناء معدنياً ‫صغيراً أو ما شابه

‫سأراك هناك

‫- "بروشاي (ليفوشكا)" ‫- ماذا يعني هذا؟

‫الوداع يا (ليفيا) الصغيرة

‫- أطفىء جهاز التلفاز ‫- (توني)، أنا آسف

‫- نعرف كلنا كم أحببتها ‫- شكراً

‫- أتخيل كيف تشعر ‫- حسناً، ليس باليد حيلة

‫أنا آسف

‫ليس باليد حيلة

‫- على الأقل لم تتعذب ‫- هذا صحيح

‫يا إلهي! ‫ماذا بعد؟

‫- كيف يتقبل (توني) الأمر؟ ‫- "تلك الساقطة اللعينة"

‫كانت رهيبة جداً

‫ماذا أقول لأولادي عندما لا تأتي ‫خالتهم الوحيدة إلى الدفن؟

‫هوّني عليك سأتعامل مع الأمر

‫ثم يقول إنه يجب العمل ‫في عطلة أسبوع عيد (كولومبوس)

‫كل البيض، عزيزي

‫- مرأب (هايز) ‫- "لن تأتي إلى دفن أمك؟"

‫- هل لي أن أتكلم؟ ‫- "إن أختك تنتحب"