Kingdom (キングダム)

Xianyang

Ainda aproveitando o embalo da vitória nas colinas de Heiyong,

o Reino de Qin recebeu uma visita inesperada do chanceler de Zhao, Li Mu.

O Obstáculo de Qin

Rei de Qin.

O chanceler de Zhao, Li Mu.

Eu sou grato por ter uma audiênci—

Não precisa de mais formalidades.

O que o trouxe até Xianyang, Li Mu?

Ele não vai nem cumprimentar?

Estranho.

Vossa Majestade criou uma barreira que chega a parecer falta de educação.

Não, é um tanto apropriado.

É absurdo entrar na capital real inimiga logo depois da batalha de Heiyong.

Se o Li Mu está aqui, suas palavras devem estar recheadas de veneno.

Quanto antes acabarmos com isso, melhor.

Eu sei muito bem que não sou bem-vindo.

Mas eu queria me dirigir a Vossa Majestade enquanto há tempo.

Hã?

Rei de Qin, antes que seja tarde demais...

Abandone o sonho de unificar a China!

Vossa Majestade, falo com toda a franqueza.

O respeito do fundo do meu coração.

Superar os infortúnios de seu nascimento em Handan

e ascender ao Trono de Joias de Qin...

Você comandou as tropas nos últimos momentos de Zui pessoalmente

Qin

Qin

e operou um milagre.

E agora...

Você quer unificar todos os reinos para eliminar a guerra completamente.

Se fosse verdade, adoraria servir um rei como você.

Mestre Li Mu...

Está trazendo mal-entendidos, Li Mu.

Mas se estivesse a seu serviço,

teria feito tudo em meu poder para impedir essa unificação.

Quando um reino se aproxima do fim,

ele adquiri uma força inimaginável para resistir ao fim.

Quem sabe o tamanho dessa força melhor que o povo de Qin,

que repeliu um exército de coalizão?

Em outras palavras, esse caminho levará a uma guerra sangrenta e cruel.

Um mundo ideal pós-unificação

é um pequeno conforto para aqueles que perdemos no caminho.

Todo aquele derramamento de sangue, todas as vidas.

Qin

Zhao

Qin

Sem dúvidas, é uma tragédia.

Majestade, eu também desejo, do fundo do coração, o fim da guerra.

E tenho certeza de que os outros cinco reinos também pensam o mesmo.

Neste caso,

ao invés de cruzar espadas, não devia dar as mãos a eles?

Assim, o caminho para uma China pacífica—

Não!

Não há uma alternativa além da unificação.

Lorde Changping, alto comandante do exército.

Existe!

Vossa Majestade...

Vou mandar mensageiros a todos os seis reinos

e invocar os reis até Xianyang!

Uma aliança?

Sim, uma aliança de sete reinos.

Aliança de sete reinos?

Isso seria impossível!

Alianças de três reinos já não dão certo.

Sete reinos, funcionando como um, nessas condições?

Isso é...

Podemos deixar simples.

O objetivo é a paz duradoura na China.

Seus membros jurarão apenas uma coisa:

guerra com outros reinos está proibida.

Qualquer reino que quebrar esse juramento e invadir outro

será imediatamente atacado e destruído pelos outros seis.

Se todos os membros colocarem os seus selos nessa aliança

e concordarem com seus termos,

a guerra na China acabará! Sem derramar sangue em vão!

Isso não vai dar certo!

Realmente,

se nos juntássemos a você agora, Li Mu,

uniríamos nossa sabedoria e convenceríamos os outros seis reis

a formar uma aliança que ignora os interesses de seus próprios reinos.

A guerra desapareceria da China.

Mas...

Poderia garantir que todos os sete reinos continuariam com a aliança

daqui um século, quando nós dois não estivermos mais aqui?

Caso um reino crescesse próspero com o passar dos anos

e tivesse um rei e ministros com visão distorcida,

sem dúvidas acabaria com a aliança.

Pode deixar um legado imperfeito e ainda dizer que conquistou a paz?

Quantas vezes a China repetiu esse erro?

Precisamos mudar na raiz!

Vossa Majestade acha que essas palavras distraem o bastante?

Espera que seis reinos sejam esmagados e morram pelo seu ideal?

Desde o começo, nunca achei que aceitariam.

Eu sei muito bem que essa guerra será uma tragédia para toda a China!

Mesmo assim, temos que fazê-la!

Não quero palavras bonitas!

Escute aqui, Li Mu.

Qin vai conquistar todos os seis reinos à força, inclusive Zhao,

e unificará a China!

Se tens medo de sangue, devem voltar imediatamente para Zhao

e exigir do seu rei uma rendição completa.

V—

Vossa Majestade...

Está de brincadeira? Se acha que pode nos vencer, tente!

Kaine!

Entendido.

Infelizmente, receberei isso como uma declaração de guerra.

Mas quem se arrependerá no fim será Qin, Vossa Majestade.

Eu vou me retirar.

Não posso deixar isso passar.

Como assim, Qin vai se arrepender?

Não entendeu, Lorde Changping, alto comandante do exército de Qin?

Se Qin partir para conquistar os outros seis reinos,

o primeiro reino da China a perecer

será o próprio reino de Qin.

Batalhar contra seis reinos é uma batalha de resistência para Qin.

Nesse caso,

estrategicamente, Qin precisará destruir Zhao, com uma localização central,

o quanto antes.

Mas Qin não pode derrotar Zhao enquanto eu estiver aqui.

Quanto mais desesperado Qin ficar, mais eu atrairei seu exército

até sua destruição completa.

Isso vai sair caro para Zhao, mas é um preço que estou disposto a pagar.

Enquanto Qin se envolver em uma guerra com Zhao e perder a resistência,

o exército de Chu vai avançar para o norte e conquistar Xianyang.

Zhao não tem um acordo com Chu no momento,

mas Wa Lin não deixará essa oportunidade passar.

Chu

Vamos eliminá-lo antes que isso aconteça, Li Mu.

Ah... E quem vai me derrotar?

Huan Yi? Meng Wu? Teng? Ou Wang Jian?

Não me faça rir!

É assim que unificará a China, alto comandante do exército de Qin?

Deixa eu esclarecer bem uma coisa.

Todos os generais de Qin podem atacar juntos

e ainda não serão páreo para Li Mu!

Se mesmo assim quiserem tentar,

podem vir!

Mas lembrem-se de uma coisa:

Zhao jamais cairá.

Quem perecerá nesta guerra

será Qin!

D-Desgraçado! Maldito Li Mu! Qin, perecer?

Nós vamos matá-lo aqui mesmo em Xianyang!

Parem!

Se fizermos isso, não poderemos governar Zhao quando conquistarmos o reino.

Não se deixem levar por provocações levianas!

Li Mu apenas começou seus jogos mentais.

Mas senhor, qual diria que é o verdadeiro propósito de Li Mu ao vir aqui?

Se queria convencer Vossa Majestade,

acredito que teria sido mais persistente.

Realmente.

Ele deve ter vindo olhar o meu rosto.

Ver que tipo de homem está se esforçando para unificar a China.

Eu senti que ele queria ver com os próprios olhos.

Sr. Li Mu.

Esta é minha segunda vez em Xianyang. É mesmo uma bela capital.

Eu acho Handan mais bonita.

Claro que sim!

Então, o que ganhamos com isso?

Eu vi o que temos pela frente.

Uma guerra aberta?

As dúvidas se foram.

Sim.

Eu nunca vi o Li Mu gritar daquele jeito.

Irritação pelo que vem pela frente.

Então é nisso que vamos nos meter.

Uma era de guerra impiedosa e sem volta entre Zhao e Qin.

A tempestade virá antes do esperado.

Ma Nanci, Shun Shuishu.

Quando voltarem, chamem 20 mil tropas para cada um dos exercícios.

Sim!

Reino de Qin - Taijin - Norte do vilarejo Dingke

Depois de encarregar sua missão de Heiyong à Unidade Le Hua,

a Unidade Fei Xin fez testes para novos recrutas.

Hã? Nós temos 6 mil pessoas para mil vagas?

Quando ficamos tão populares?

E por que o capitão ainda não chegou?

Fei

Não me diga que ele se perdeu de novo.

Poxa... O que faremos? Não sei se vamos ser escolhidos no meio de tanta gente.

Tudo bem, Dan.

Temos que acreditar na nossa força.

Tenho certeza de que vamos conseguir entrar nessa unidade.

Ei, foi mal.

É aqui que estão os novos recrutas?

Que forte... Esse cara deve ser muito forte! Com certeza!

C-Calma, Dan.

Sim, isso mesmo...

Certo, que bom. Finalmente cheguei. Valeu.

Ei, você! Se veio para os testes, a fila começa aqui.

Hã?

Não, eu já sou parte dessa unidade.

Quer dizer que está na Unidade Fei Xin?

Sim. Boa sorte! Irmãos Arco-e-Flecha!

Obrigado!

Incrível! Eu falei com um membro da Unidade Fei Xin!

Ah, parece que o Xin chegou. Yuan, pode ir.

Todos vocês, em fila!