A Christmas Gift from Bob

先生晚安，請往這

香檳？

《再見街貓Bob》

（改編自真實故事）

BOB！真美麗

是啊，牠很可愛對吧？

你看那個

牠在那裡

這邊，謝謝您

（《遇見街貓BOB》，詹姆士伯恩）

可以請大家注意這裡嗎？

謝謝

歡迎大家來到年度作家聖誕派對

有些熟面孔，有些生面孔

今天非常開心看到每一位的蒞臨

今晚將會是美好的一夜

有傑出的講者 ﹣喔，謝謝你

首先我想歡迎…

給你吃，BOB ﹣一位新作家…

詹姆士伯恩與他的同伴，BOB

關於兩位迷失的靈魂

在倫敦街頭相遇…而拯救彼此的故事

感動了全球無數的讀者

非常開心地宣布

詹姆士已經在寫

他們兩人冒險故事的新書

是吧，詹姆士？

我們等不及在明年八月出版

我們在這裡幹嘛啊？

伯恩先生

聖誕節有什麼特別活動嗎？

在電視機前面吃肚子塞滿滿的火雞

牠吃培根包香腸

沒什麼特別的囉？

對我們而言很特別

我很抱歉，我無意…

我能跟BOB打招呼嗎？

喔，賈桂琳威爾森

哈囉，賈桂琳

嗨 ﹣當然可以

謝謝你

哈囉，BOB

很愛你的書 ﹣謝謝你

BOB不愛，當然，牠不識字，對啊

我看你準備要偷溜走，我不怪你

上流社會的邀約，無法拒絕

我知道，恭喜你，開始寫新書了

還是該說同情你？

我看得懂你的表情 ﹣真的？

你根本還沒開始寫，對吧？

還沒有，沒辦法決定寫什麼故事

我懂那感覺，我相信你很快會有靈感

它們常常會在意想不到的時刻出現

祝你好運 ﹣謝謝你

非常高興認識你 ﹣我也是

聖誕快樂

很讚的貓，老兄

不要壓我！ ﹣抓住他的腳

我沒做錯事，不要抓我

不要抓我

我沒做錯事

你在製造混亂

趴在地上 ﹣我沒做錯事

趴在地上不然你會受傷

壓住他

發生什麼事？

為什麼把他壓在地上？

真的需要三個人壓制嗎？

很好，很好

我們的貓男孩出現了，好久不見

是你

我看你依舊魅力不減

告訴你，最好轉身走開

好，發生什麼事？ ﹣只是一般狀況

非法街頭藝人，有點激動

但已制伏他

（倫敦坎頓區，普雷斯頓街） 你有什麼毛病？

不好意思，警官

我不是叫你走開嗎？

你認識他？ ﹣不認識

但我知道他沒有犯法

他在坎頓那裡的街上賣唱

不是在西敏寺行政區 ﹣然後呢？

在西敏寺賣唱要有許可證

在坎頓不需要

好，打電話確認 ﹣聽著，這很蠢

不能控告這傢伙然後我們都回家去？

告他什麼？彈自己的吉他？

你知道他沒犯法，對吧？

中心，確認

他說的沒錯，放了他 ﹣放了他？

無法置信 ﹣走吧

那是毆打，我要告你

快點走掉，相信我

冷靜，他沒有做錯事

但他要逃走了 ﹣我叫你冷靜

你是哪位？哈利波特的律師？

你說什麼？ ﹣懂那麼多法律

行政區什麼的

還有魔法貓咪在你肩上

就是…我跟那些法律很熟

那隻貓真乖

大部分的時候

對啊，看到貓剛剛在瞪那個混蛋

對啊 ﹣他認識你，對吧？

是啊，過去的聖誕精靈

他跟我還有BOB有一段歷史

BOB

這是經典漢堡

給我帳單好嗎？ ﹣好的，馬上來

還有一個盤子？謝謝

聖誕節收容所…

有提供像樣的食物你知道吧？

很明顯嗎？

自從這個之後再也沒去收容所

美工刀，劃破我的睡袋

很幸運他們只偷走我的錢袋

好

你有試著去蒙茅斯街？

那間收容所的廚房上面有暖氣

你是外展服務的一員

不是，教會人士？

我以前跟你的處境一樣

我以前也無家可歸

最後開始用海洛因

毒蟲，討厭他們

他們更討厭自己

你怎麼戒毒的？魔法貓咪？

牠幫我戒毒，教了我重要的課題

就像那樣，跌倒了就再爬起來

有時候你就是起不來

因為沒有爬起來的意義

因為你一無是處，無法貢獻什麼

我知道 ﹣你什麼都不知道

不知道我來這裡幹什麼

來聽你說教

大家都這樣，尤其在聖誕節前夕

應該讓他們逮捕我，在牢裡過聖誕節

坐下，好嗎？把食物吃完

給我五分鐘，不說教，我發誓

只說一個故事

好嘛？坐下

五分鐘

發生在幾年前，我戒毒後

我跟BOB在街頭賣藝的最後一年

（過去的聖誕節）

對啊，我不怪你，老兄

（所剩額度：00.00）

連聲拜託都不說？

抱歉，老兄，沒有食物了

嘿，不

留在家裡，好嗎？我馬上就回來

（穆迪的雜貨店）

不要讓大象跑掉

我的好朋友BOB呢？

牠派我來幫牠買食物

我就說牠是這區最聰明的

今晚幾點關門？

下班後我要繳電費

十點，晚點有貨要來，聖誕節存貨

還有一個禮拜的「聖誕節」要過

也不是我最喜歡的時刻

是他的忌日，我很遺憾，穆迪

沒關係

總之

聖誕節還行啦

我們得相信些什麼

聖誕節、奎師那（印度教神明）

板球

我是類佛教

類佛教？

我還算相信佛教，因果報應那些的

因果報應，惡有惡報善有善報

像那個可憐的製奶油師

聽起來你有個故事？

他曾是一名農夫

他最好的客人是一名店主

每個月都訂一公斤的奶油

作為交換，他給農夫麵粉，豆子…

還有…

一公斤的糖

好

有一天，店主秤了秤奶油

發現只有900克，不是一公斤

他非常生氣

「我要報警抓你」

農夫非常的有禮貌

他說他很窮，買不起磅來秤重

所以他用唯一等重的東西去秤重

一公斤的糖 ﹣沒錯

做好事，有好報

做壞事… ﹣麵包上的奶油塗不夠

這個，給BOB

「奎師那節」快樂

謝謝你

喔，帶給我們無花果布丁

喔，帶給我們無花果布丁

喔，帶給我們無花果布丁

帶到這裡

祝你有個美好的聖誕節