The Fugitive Kind

Veuillez indiquer votre nom au greffier.

- Xavier. - Avec un "x" ou un "s"?

Je vous l'ai déjà dit, mais vous ne vous en rappelez jamais.

Je me souviens bien de vous, on vous surnomme Peau de serpent.

Xavier, pouvez-vous

expliquer en détail à ce tribunal le délit qui a conduit à votre arrestation?

Eh bien...

ma guitare était au clou,

dans la boutique de South Rampart Street.

Elle était exposée

dans la vitrine de cet usurier.

Cette guitare est ma compagne.

- Et... - Avez-vous bu?

Non, je suis juste...

fatigué.

Vous voulez six semaines de repos en prison?

Non, monsieur, je ne veux pas.

Ma guitare était au clou,

c'était la première fois que ça arrivait.

Et, vous savez, je m'en suis beaucoup voulu.

Je ne peux pas l'expliquer. Mais tout le monde

a une chose importante dans sa vie. Pour moi,

c'est ma guitare.

Vous savez,

c'était un cadeau d'un homme extraordinaire, Leadbelly.

Je ne vous ai rien demandé sur votre guitare.

Que s'est-il passé le soir avant la descente de police?

Je devais trouver un moyen de récupérer ma guitare, vous voyez.

- Et je suis tombé sur Charlie Five. - Charlie qui?

En fait, il s'appelle

Cinque, Charlie Cinque, mais on l'appelle Charlie Five parce que

son nom veut dire cinq en français,

et on peut lui emprunter 5 $ quand on en a besoin.

Et il est venu me voir au Starlight Lounge et a commencé à me parler.

C'était vers 18 h, ce jour-là,

dans l'après-midi.

Il est venu me voir et il m'a proposé ce boulot.

Quel boulot?

Je croyais que vous étiez déjà au courant pour le boulot.

Le tribunal vous entendrait mieux si vous parliez la tête haute.

C'est ce que je fais.

Que vous a-t-il demandé?

Il m'a demandé de...

Il voulait que je mette un peu d'animation à cette fête,

et je lui ai dit que ma guitare était au clou.

Il m'a dit: "C'est pas grave, pas besoin de guitare."

Et il me dit: "Tout ce que t'as à faire, c'est d'être là...

"à cette fête."

Il voulait vous payer pour venir à la fête que la police a interrompue,

sur Bourbon Street, au-dessus du Club Rendezvous?

- C'est bien ça? - Oui.

Et vous avez commencé à faire des histoires à cette fête?

Oui, monsieur, je l'admets. J'ai... J'en ai eu assez. J'étais écœuré.

J'étais malade

et je sentais toute ma vie peser sur mon estomac,

il fallait que je la fasse sortir.

Alors je l'ai fait sortir...

et j'ai commencé à tout casser.

- Vous avez tout démoli? - Oui.

Peau de serpent, si je vous relâche,

dans combien de temps puis-je compter vous revoir?

Je ne reviendrai pas. Je ne reviendrai plus jamais, Votre Honneur.

C'est presque l'heure d'ouverture

de la boutique de South Rampart Street,

je vais y aller pour récupérer ma guitare

et je vais quitter cette ville

pour de bon.

Toute cette bande, ces gens qui me connaissent ou croient me connaître,

ils ne me reverront plus jamais.

Et toutes ces fêtes, c'est fini pour moi.

Je vous assure.

C'est la vérité.

Eddie!

Ed!

Je croyais que c'était le gars qui s'est évadé.

Non, madame.

Ma voiture est tombée en panne et j'ai vu de la lumière chez vous.

Mon mari est le shérif Talbot.

Il est à la poursuite de ce pauvre garçon avec ses hommes.

Oui, madame.

- Votre voiture est en panne? - C'est ça, madame.

Entrez.

Je ne sais pas qui appeler à cette heure-ci.

Je cherche juste un petit coin au sec pour dormir, madame.

Je n'ai pas besoin de lit ou quoi que soit,

juste un coin au sec.

Si vous n'avez rien contre, vous pouvez dormir dans la cellule.

Je ne voudrais pas vous déranger, madame.

Non. Ça ne me dérange pas du tout.

Quelqu'un s'est évadé d'ici ce soir?

Oui. Eddie.

Je suis rarement déçue quand je fais confiance à quelqu'un,

mais cette fois je l'ai été.

Ce soir, quand je lui ai apporté son repas,

au lieu de le lui passer par la fente de la porte,

j'ai ouvert la porte de la cellule,

et il m'est passé devant et est parti en courant.

Il a dit: "Excusez-moi."

Je crois qu'ils l'ont retrouvé.

Arrêtez.

C'est fini, madame.

Je crois que j'ai besoin d'une tasse de café.

- Vous en voulez? - Oui, madame.

J'ai peint toute la nuit.

Il n'y a rien de plus épuisant

au monde que ce genre de travail.

Ça vous laisse complètement dévastée à l'intérieur.

Mais quand vous avez terminé un tableau,

vous vous sentez prendre de la hauteur.

- C'est le tableau? - Oui.

Oui, c'est l'église de la Résurrection.

L'église est censée être bleue?

Non, je l'ai sentie comme ça.

Vous voyez, je peins les choses comme je les sens.

Merci, madame.

- Vous voyez ce que je veux dire, M... - Oui. Je m'appelle Xavier.

Valentin Xavier.

Vous êtes musicien, M. Xavier?

J'étais une sorte d'artiste dans les boîtes de nuit de la Nouvelle-Orléans.

Si c'est ce genre de travail que vous recherchez,

vous n'en trouverez pas par ici.

Non, madame, j'arrête. Je...

J'ai 30 ans aujourd'hui, et je...

- Merci. - Tenez.

C'est gentil.

- Je ne rajeunis pas. - Vous êtes encore jeune à 30 ans.

Pas si vous avez passé votre vie à faire la fête depuis vos 15 ans.

Vous voulez dire

que vous voulez prendre un nouveau départ dans la vie?

C'est exactement ça.

Si vous êtes sincère et que vous abandonnez vraiment cette vie,

je peux peut-être vous aider à trouver du travail.

- Ce serait quel genre de travail? - Vendeur.

Au magasin de M. Torrance.

Jabe Torrance rentre de l'hôpital de Memphis demain.

Mais il ne devrait pas être en état de reprendre le travail.

- Est-ce que ça vous intéresse? - Je serais heureux d'essayer, madame.

Je vais en parler à Lady,

c'est madame Torrance, quand elle ramènera Jabe demain.

Si vous êtes fatigué, vous devriez peut-être aller vous coucher.

Je vous remercie pour tout.

Ce n'est rien, voyons.

Tout ce que je veux, c'est un remontant,

une tasse de café ou un whisky. Pas vrai, Jordan?

Je suis complètement trempé.

Regarde ce flingue. Ça va prendre des semaines à nettoyer.

Pourquoi tu as laissé la cellule ouverte, Vee?

- Bonjour, Mme Talbot. - Bonjour.

- Je faisais confiance à Eddie. - Oui, d'accord, tu lui faisais confiance.

C'est qui le gars que tu fais dormir en bas?

M. Xavier.

Sa voiture est en panne. C'est un musicien.

Ouais, j'en ai assez de te voir te ridiculiser avec tous les clochards

qui traînent dans ce comté.

Un musicien.

Qu'est-ce qu'on met dans le rapport, shérif?

Tué, tentative d'évasion.

Il a dit "Excusez-moi" en sortant.

C'est parfait, non? Ils vont lui donner une couronne au paradis.

- Quelle heure il est? - Environ 1 h 45.

Comment il s'appelle, déjà?

Xavier. Valentin Xavier.

Pas celui-là, idiote. Celui qui s'est évadé.

Tends-la maintenant. Tends-la bien. Je veux que ce soit bien tendu.

- Cannonball arrive à la gare. - Pee Wee!

Pee Wee, descend vite à la gare. Cannonball arrive!

- Dépêchez-vous. - Pee Wee, remue-toi un peu.

Tu peux faire mieux, je t'ai déjà vu.

Vite, Dolly, il faut qu'on prépare le buffet.

- Mme Talbot. Où est le shérif? - Il est allé à la rencontre de Jabe à la gare.

C'est là qu'on va.

Hé, Peau de serpent!

Peau de serpent!

Merci, oncle Pleasant.

Beulah, je suis désolée. J'oublie tout le temps ton nom.

C'est Binnings, Beulah Binnings.

Faites-le sortir d'ici!

- Il va envoyer le mauvais œil à mon bébé. - Bon sang, Dolly.

C'est ce dingue magicien qui vend des bibelots au péage.

Qu'est-ce que tu nous amènes?

C'est un genre d'os.

- C'est juste un os. - Non.

- C'est juste un os. - Faites-le sortir!

- C'est un os! - Je vais me fâcher!

Oncle Pleasant, prends cet os

et mets-le sur un rocher nu exposé à la pluie et au soleil

jusqu'à ce que toute malédiction soit brûlée et lavée.

Et ça deviendra un porte-bonheur.

Vous savez, on dit que

quand on casse un talon le matin,

on rencontre l'amour de sa vie avant la nuit.

Bon, il faisait presque nuit quand j'ai cassé le mien.

Ça doit vouloir dire que je vais trouver l'amour avant l'aube.

Il y en a qui oublient que le magasin est fermé.

C'est une Cutrere, elle se croit tout permis.

Pourquoi faites-vous semblant de ne pas me connaître?

Difficile de se rappeler quelqu'un qu'on ne connaît pas.

Vous avez peur que je vende la mèche?

Vendre la mèche? Sur quoi?

Je peux voir votre montre?