It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Ko Mun Yeong.

Ko Mun Yeong.

Cours.

Cours.

- C'est bon, Ko Mun Yeong. - Cours...

- Cours s'il te plaît. Va t'en! - Ce n'était qu'un rêve.

S'il te plaît cours. Pars!

Fous le camp tout de suite!

Va t'en.

Pars tout de suite.

D'accord, je ne partirai pas.

Pourquoi es-tu ici?

- Tu as eu de la fièvre toute la nuit. - Donc?

Tu m'as couché et tu as joué au docteur?

Reste au lit.

Je vais déposer Sang Tae au travail et je vais chercher des médicaments.

Je n'ai rien fait de mal.

Cette femme a continué d'agir comme si elle était ma mère,

alors je lui ai dit que ma mère était morte. C'est tout.

Oui, d'accord.

[CHAPITRE 7 LE CHIEN JOYEUX]

Seongjin, Seongjin... La place de Seongjin.

Centre de santé publique de Michuri.

Seongjin, Seongjin... La place de Seongjin.

Centre de santé publique de Michuri.

Randonnée... Entrée du sentier de randonnée. Pont d'Oeryong.

Arrête de mémoriser ça. Va te laver, Sang Tae.

Je t'emmène au restaurant de Jae-su. Allons-y ensemble.

Je peux y aller tout seul. Tout seul.

Je sais.

Mais je dois aussi aller au centre-ville.

Tu n'es pas obligé d'aller à l'hôpital aujourd'hui?

Je ne vais...

pas aller travailler aujourd'hui.

-Tu ne peux pas partir comme ça. - Rembobine un peu.

Oui.

La patiente peut passer par la conversion et arrêter de se faire des illusions,

(la conversion est une condition durant laquelle un patient présente des symptômes neurologiques tels qu'une une paralysie ou autres déficits similaires sans que le système nerveux central n'ait subi de dommages organiques.)

alors gardons un œil sur elle et voyons ce qui se passe.

- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.

Monsieur.

Je pense que vous devez également en parler avec Mme Ko Mun Yeong.

Voyons d'abord ce qu'elle a dit à la patiente.

Je parie qu'elle a dit quelque chose comme: "Votre fille est morte."

Elle s'est donc évanouie sous le choc émotionnel.

Comment Mme Ko pourrait-elle savoir cela?

Peut-être que Mr Moon lui a dit.

- Ils sont proches, vous savez. - Non, ils ne sont pas.

Vous savez tous qu'il ne divulguerait jamais d'informations sur les patients.

Quoi qu'il en soit, nous avons eu des problèmes sans arrêt...

depuis que Mme Ko a commencé à venir à notre hôpital.

Nous devons faire quelque chose à ce sujet.

Oui.

Je suis d'accord.

Moi aussi.

Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de gratter vos pellicules et prendre une décision?

Mettons son cours de littérature en pause...

jusqu'à ce que nous découvrions ce qui s'est réellement passé.

- D'accord. - D'accord.

Ce sera tout?

Dis à Mr Moon que j'aimerais lui parler.

Il n'est pas venu aujourd'hui.

Il a appelé plus tôt et a dit que quelque chose s'était produit chez lui.

Oh, vraiment?

Sang Tae, que penses-tu de quitter le travail...

au restaurant de Jae Su?

Tu fais tant de choses depuis que nous avons déménagé ici.

Faire la peinture murale à l'hôpital...

et vendre de pizza au restaurant Jae Su.

Puisque tu commences à travailler sur les illustrations...

Tu seras trop occupé.

Être occupé n'est pas une mauvaise chose.

C'est vrai, ce n'est pas une mauvaise chose.

Mais si tu es trop occupé, tu pourrais tomber malade.

- Tu peux avoir mal partout... - Comme un chien.

Quoi?

Tu gémis comme un chien la nuit quand tu es malade.

Je ne fais pas ça, mais tu gémis toujours comme un chien quand tu dors.

Bonjour.

Quoi? Je fais ça?

C'est étrange.

Je ne suis pas malade.

Je n'ai plus plusieurs emplois,

donc je me sens parfaitement bien.

C'est parce que ton cœur te fait mal.

"Ton corps est honnête.

Lorsque tu souffres physiquement, tu pleures.

Mais le cœur est un menteur. Il reste silencieux même lorsqu'il fait mal.

Alors, quand tu dors,

tu pleures enfin et gémis comme un chien."

Tu aimes tant ce livre?

Oui, Le Chien Joyeux de Mme Ko Mun Yeong.

"Écrit par Ko Mun Yeong.

Il était une fois..."

Oh, nous ne sommes pas encore ouverts...

Abruti! Tu as emménagé avec elle sans en discuter avec moi.

Pensais-tu que je serais heureux de...

Allô?

Oui.

Parlons plus tard.

- Oui. - Plus tard? Quand?

Hé! J'attendrai, d'accord? Hé!

- Salut, Jae Su. - Bon sang!

Bon sang. Salut, Sang Tae.

Elle ne se sent pas bien.

Allons. Quand a-t-elle commencé à se sentir mal? Et quels sont les symptômes?

J'ai besoin de détails!

Elle ne répond pas à mes appels. J'ai un mauvais pressentiment.

--J'étais inquiet toute la nuit... - Je vais lui dire de vous appeler.

Je dois y aller.

Je ne peux pas croire qu'il m'ait raccroché au nez comme ça.

Mon Dieu, cet enfoiré sans cœur.

N'est-ce pas?

Il serait bien plus attrayant s'il était plus détendu.

Il est trop tendu. C'est dommage.

Mais physiquement, c'est totalement mon style.

Tu dois prendre des pincettes avec moi tous les jours,

pourtant tu es toujours aussi lente d'esprit. Comment est-ce possible?

N'est-ce pas? Si j'avais été vive d'esprit,

je ne vous aurais pas fait confiance et je ne serais pas venu jusqu'ici.

J'en suis désolé.

Tout est de ma faute.

Je dois aller voir Mun Yeong.

Paye avec ça...

et prend un latte ou quelque chose dans un café quelque part.

A plus tard, Monsieur!

Ce salaud.

Je devrais peut-être me ranger du côté de Ko Mun Young.

Pour avoir la moelle, il faut briser l'os.

Mamma mia!

Allons!

Les cheveux longs te vont bien parce que tu as hérité de moi.

Ne coupe jamais tes cheveux courts.

Mais j'en ai marre.

Tu dois écouter maman, non?

Réponds-moi.

Réponds-moi!

Oui,

Maman.

S'il te plaît...

sauve-moi!

Mun Yeong.

Est-ce que ça va?

Je veux les couper,

mais je ne peux pas.

Couper quoi?

Ma mère.

Tu souffres à nouveau de paralysie du sommeil...

à cause de cette hallucination?

Depuis quand?

Quand as-tu recommencé à en faire l'expérience?

Le jour où je suis revenue ici.

Tu ne peux pas rester ici. Je te ramène à Séoul maintenant.

Je te préviens. Ne touche à aucune de mes affaires.

Alors laisse-moi t'avertir aussi!

Je vais t'assommer si je le dois,

alors ne m'arrête pas.

Je sais que tu seras détruite...

si ces hallucinations recommencent à te hanter.

Je ne peux donc absolument pas te laisser rester ici.

J'ai un mauvais pressentiment depuis...

que tu as parlé de ces chaussures rouges et as déménagé ici avec ce soignant.

Vous n'auriez jamais dû vous impliquer tous les deux...

Je te connais depuis dix ans.

Je sais au moins ça.

- Suis-moi. - Allons y!

Viens avec moi!

- Lâche-moi! - Allons.

Lâche ma main. Tu veux mourir?

Bien sûr, je vais mourir pour que tu puisses vivre.

Et tu dois quitter cette maison pour vivre.

Allons. Allons-y.

- Bon sang. - Je ne pars pas.

- Lâche. - Je ne pars pas.

- Lâche ça. - Je ne bougerai même pas.

Tu dois partir. Lâche tout de suite.

Qu'est-ce que vous faites?

Restez en dehors de ça.

Mun Yeong et moi...

Vous allez me lâcher?

Eh bien...

Je la prends.

Vous devriez faire vos valises et sortir de cet endroit aussi. Vite!

Allons-y, Mun Yeong.

Vous venez de me frapper?

- Sors-le tout de suite. -Hé.

Pourquoi agis-tu ainsi?

La traîner contre sa volonté est considéré comme de la violence.

Quoi?

Vous l'avez utilisé en premier, donc je peux aussi l'utiliser, non?

Hé, ça fait mal!

Hé, attends!

Mun Yeong.

Hé, ce mec ne sait pas grand chose sur toi!

Je suis le seul à pouvoir te protéger et m'occuper de toi.

Mun Yeong?

Bon sang!

Garde la porte verrouillée lorsque tu es seule ici.

- Si quelqu'un peut... -Penses-tu que quelqu'un me fera du mal?

Allons. Moi? Ce sera probablement l'inverse.