Earth 2100

خلال فترة حياتي، رأيت مدينة نيويورك تخضع لحجر صحي كامل

آفات تكتسح الوسط الغربي وتدمره

(وأوبئة تجتاح (كاليفورنيا

وما حدث بعد ذلك لم يتوقع أحد منا حدوثه

لقد أصبح سباقاً مع الزمن لكي ننقذ مستقبلنا

حتى يكون لنا مستقبل

إنه عام 2100، وأنا نجوت

حتى تُغيّر المستقبل عليك أن تتخيله أولاً

" الأرض عام 2100 "

يبدأ الآن

فكرة انهيار حضارتنا خلال هذا القرن ،وربما خلال حياتك

تبدو غير قابلة للتصديق

لكن وفقاً لآراء شخصيات قيادية في العالم

فإن ذلك ليس أسوأ الاحتمالات بل إنه أمر محتمل بالفعل

(مساء الخير، أنا (بوب وودرف

سنأخذكم خلال الساعة القادمة في رحلة لعالم قد يتربص بنا نحن وأطفالنا

سيولد 370 ألف طفل رضيع اليوم

كما أننا أخذنا حريتنا ... بابتداع شي آخر

(شخصية افتراضية تُدعى (لوسي ستكون مرشدة لنا خلال هذا القرن

حياتها ليست توقعاً لما سيحدث

ولكن لما قد يحدث

تـمـت الترجـمـة باستديوهات سـفيان الأعـرج

هذه المدينة البهيّة وأضواؤها التي كانت تُرى ليلاً عن بعد أميال

أصبحت الآن خاوية على عروشها

كانت ناطحات سحابها الشاهقة بمثابة عهداً لإبداعنا

أما الآن تقف كنُصُب تذكارية كدليل على فنائنا

ربما الفنانون وحدهم يمكنهم إدراك ما قد يخفيه لنا المستقبل

ربما يكون الأمر في نطاق تفكيرنا كالخيال العلمي في الوقت الحاضر

لكن ذلك قد يكون مستقبلاً واقعياً لكوكبنا

لو هُجرت (نيويورك) لمائة عام من الآن

فبإمكاني أن أتصور بعض المخلوقات المتقدمة

ربما بشر، وربما من خارج الأرض

ينظرون لـ (نيويورك) ويقولون

كيف كان لهؤلاء الجهلة أن يتوقعوا النجاة على الأرض؟

بمقدوري التساؤل عما حدث

ولكن بماذا أبدأ؟

بالجفاف أم المجاعات أم الأوبئة؟

لقد بدأ الأمر قبل ذلك بكثير

لقد عاصرت ذلك كله

قصتي هي قصة كل فرد

إنها قصة القرن الأخير

ولدتُ في الثاني من يونيو عام 2009

كانت الحضارة تمر بمفترق خطير

كنا في سباق من أجل مستقبلنا

واليوم أقول لكم أن التحديات التي نواجهها هي أمور واقعية

إنها خطيرة وكثيرة

من المتوقع أن تستمر درجات الحرارة بالارتفاع

لقد هبطت أسواق الأسهم المالية

(سينفذ ماء الشرب من مقاطعة (دوغلاس

لن تُحل بسهولة أو على المدى القصير

أُصيب صف مدرسي بما يتوقع أنها انفلونزا خنازير يوم الأربعاء

الطاقة، المـناخ، الغذاء التعداد السكاني، والضغوط الاقتصادية

كل واحدةٍ من هذه التحديات قد تكون معضلة في حد ذاتها

لكن لأنها تحدث في وقت واحد

فسيكون من الصعب على حكوماتنا مواجهتها

عندما أنظر للقرن القادم أشعر وكأنه لقمة ٌغاصّة

...ارتفاع مستوى البحار - كوارث الطقس -

... عشر سنوات من الجفاف - إنه لأمر مروع -

و هذا هو ما يحدث اليوم

حان الآن وقت العمل

لم يعرف العالم قلقاً كهذا من قبل

لقد اعتدنا امتلاك ما نريد وفعل ما نريد

ما أود الرّمي إليه هو لو أن أشخاصاً تفقدوا حساباتهم المصرفية

وأسبوعياً يقومون بسحب أموالهم ليستمتعوا بحياة مرفهة

وإذا كلفوا أنفسهم عناء قراءة كشف الحسابات

فسيجدون أن الحساب المصرفي انخفض 900, 800, 700, 600 دولار

وبهذا المعدل فإن ستة أشهر أخرى من الحياة المرفهة

لن تكون مرفهة بعد الآن

تصرفنا كما لو كنا مستقلين عن البيئة

حرقنا الوقود الأحفوري

أفرطنا في استعمال مصادرنا المتجددة

متوهمين بإمكان فعل ذلك للأبد

الناس يشتكون من الأزمة الاقتصادية التي نعاني منها في الوقت الحاضر

و مع ذلك لم تروا شيئاً بعد

أتعلم ، لو أننا استمرينا في نفس الطريق الانتحاري الذي نسلكه الآن

حيث نُحول منظومة الحياة إلى منظومة موت, وندعي أنه نمو اقتصادي

سيبدو ذلك مثل الأيام الجيدة الماضية

"أبريل، 2012" "الأيام الجيدة الماضية"

على الرغم من أن العالم الذي ولدت فيه استنفذ الكثير من الماء والنفط واليابسة

فإنني أتذكر العائلة الودودة والبيت الكبير والعشب الأخضر

وماء وفير لا نعرف ماذا نفعل به

لابد أن أبواي كانا يعرفان ما يحدث

كان لدينا سيارة وقمنا بإعادة التدوير

ولم نكن وحدنا فقط

أناس بارعون أذكياء في كل مكان كانوا يعملون بجد لإيجاد الحلول

كانت حكومتنا تصرف الأموال بكثرة في الطاقة البديلة

بدا الأمر وكأن الجميع كانوا يزرعون مزرعة الخضار الخاصة بهم

الطواحين الهوائية كانت في كل مكان

بدأ الناس يتفهمون

لكن الوقت كان ينفذ والطبيعة كانت دائما متقدمة بخطوة واحدة

تتفتح الأزهار مبكراً

والأشجار تورق مبكراً

تعود الطيور من هجرتها مبكراً جداً

إذا ألقيت نظرة على الأرض سترى

حركة هجرة إلى حد ما

فالكائنات تتحرك أكثر شمالاً لتقترب من البرودة

من الجنوب إلى الشمال ومن الوديان إلى قمم الجبال

أغسطس, 2014 "صيف اليعاسيب"

بالطبع لم أدرك هذه الأمور فقد كنت طفلة صغيرة

حيث لا شيء لدي لمقارنته بها

كنت فتاة صغيرة مفتونة بعالمي الصغير

إلى أن جاء ذلك الصيف حيث ظهر فيه الآلاف ربما الملايين من اليعاسيب

كانت لطيفة وجميلة حتى أنني وضعت أحدها في مرطبان

كانت أمي مرتبكة وتبحث عن معلومات عنها

كان من المفترض أن تكون وليس (ميامي

بعد ذلك بفترة أدركت أنهم كانوا مؤشراً لما سيأتي

،إنه عام 2015 ستة أعوام قصيرة من الآن

وأفضل الخطط يتم تنفيذها

" مزرعة موجية قبالة " إسكتلندا لتسخير طاقة المحيط

مدينة (الفاتيكان) أصبحت تعتمد كلياً على الطاقة الشمسية

وهنا بأمريكا تدار السيارات بوقود نظيف وعال الكفاءة

مع ذلك ما زلنا نتعلق بتلك العادة القديمة, وهي النفط

الذي أصبح إيجاده أصعب وأكثر غلاءً

من الساحل إلى الساحل

سائقو السيارات يبحثون عمّا يريحهم من أسعار الوقود المرتفعة في كاليفورنيا

نستطيع أن نرى أسعار النفط الحقيقية تضاعفت إلى مرتين أو ثلاثة بعد التضخم

نحن نستنفذ النفط ..وقمنا بإيجاد مجتمع

نطلق عليه " أسلوب الحياة الأمريكية "

قائماً على الافتراض بأن النفط سيظل متوفراً للأبد

الضواحي الكبيرة المنتشرة التي تعوّدنا على ازديادها

المجمّعات التجارية

المتاجر الكبرى مع ساحات وقوف السيارات الواسعة من حولها

كل ذلك كان ممكناً لأن البنزين كان رخيصاً

ولأن الطاقة أصبحت أكثر غلاءً ..ستجد أن هذه المناطق أصبحت

غير مرغوبة للعيش فيها

فبراير، 2015 "يوم الإنتقال"

عندما انتقلت لأول مرة كنت في السادسة من العمر

الكثير من الناس كانوا يغادرون الضواحي إلى المدينة

كان هناك وظائف جديدة ولم نكن بحاجة للسيارة في كل شيء

كان أبي يذهب للعمل في (نظام النقل الجديد في ( ميامي

وأمي أخبرتني بأننا سنعيش في الطابق العلوي لعمارة سكنية

ونرى أشجار النخيل أسفلنا

كنت متحمسة لذلك وحزينة بعض الشيء لانتقالنا

لأن أسعار النفط ترتفع

سيؤثر ذلك على كل جزء من الاقتصاد العالمي

في (واشنطن) اليوم، طالب المحتجون بوضع حدٍ لارتفاع أسعار المواد الغذائية

إنَّ نظامنا الزراعي معتمد بالكامل على النفط الرخيص

كميات كبيرة من وقود الديزل تستعمل في الزِراعة والحصاد

وبعد ذلك نقل تلك الكميات الهائلة من الحصاد

بحلول عام 2025 في الولايات المتحدة سيزداد تعداد السكان 20 مليون شخص

ولك أن تتصور ما سيُحدثه ذلك في معدلات الاستهلاك

أقصد عدد السكان الذين يجب إطعامهم

هناك إستنزاف بطيء للموارد الطبيعية

" بينما تصبح " الطريقة الأمريكية للعيش غير قابلة للاستمرار بطريقة متزايدة

سيحاول بقية العالم فعل شيء

الصينيون يحبون السيارات

وهم يحبون السيارات الكبيرة

تخرج 14ألف سيارة لشوارع (الصين) يومياً

ترتفع الدخول بسرعة

إنهم يتجهون نحو الحمية التي تعتمد على اللحم

تحتاج 10 باوندات من الحبوب كي تحصل على باوند واحد من اللحم

ببساطة لا يمكن لباقي العالم أن يتناول اللحوم مثلنا

إذا استهلك جميع من في العالم نفس المعدل الأمريكي

فسيتطلب الأمر الموارد الطبيعية لأربع كرات أرضية حتى تكفي سكان الكوكب

وهذا يدفعنا للتساؤل

هل يجب على بقية العالم أن يقلل من استهلاكه، أم نحن من يجب فعل ذلك؟

من الصعب تغيير العادات الأمريكية

نحن بالولايات المتحدة اعتدنا على الفكرة القائلة بأننا بطريقة أو بأخرى

محصنون ضد الطبيعة المحدودة وأن من سيعاني هم الآخرون

" صباح الخير " ميامي

صيف عام 2015 على وشك أن يصبح أحد أشد الفصول حرارة في التاريخ

من المتوقع أن تتضاعف درجات الحرارة لثلاث مرات

كنت أنا وأمي ننتظر من أجل الوقود

اصطف العابرون حول المبنى ولم يكن ذلك بالجديد

لكن هذه المرة توقف السير كلياً

جاء عامل من المحطة رافعاً لافتة " لا يوجد وقود للبيع "

وبدأ الناس بالصياح وخرجوا من سياراتهم متجهين نحوه

أخرجتنا والدتي من هناك بسرعة

كنت أراقب منطقة انتشر فيها سارقو الوقود

انظر إليه يخرج ثم يسير بإتجاه السيارة

عجباً

انظر إلى هذا، في وضح النهار

ثمة سيارات بجانب الطريق

وهؤلاء الأشخاص يقومون بسحب وقود إحدى السيارات

في مواجهة الاحتجاجات المتزايدة على ارتفاع أسعار الوقود والغذاء

.. صدّق الكونجرس على خطة لتمويل

بناء 40 محطة لإنتاج الطاقة من الفحم خلال السنوات الخمس القادمة

اتخذت الدولة الطريق الأيسر

اختير الفحم مرة أخرى وسيلة للخلاص

لكن كلما أكثرنا من إحراق الفحم كلما ازدادت سخونة كوكبنا

اعتقد أنكم تفهمون ما أقصد

(نحن نقوم بدفع المزيد من غاز (الكربون و (الميثان) و (أكسيد النيتروز) إلى الجو

كل الأشياء السيئة المتعلقة بتغير المناخ تتحقق

ومعظم الناس يواصلون حياتهم كما لو لم يتغير شيء

وعندما نواجه أزمة ما

لا أعتقد أننا سنصحو ونقول حسناً، حان وقت التغيير

أحياناً، يحتاج الأمر لصدمة كبيرة

لإخراج الناس من خمولهم الذي تأصّل فيهم

أكتوبر، 2015 " نداء الاستيقاظ "

يُسمى بعاصفة القرن إعصار (ليندا) من الدرجة الخامسة

العواصف الكبيرة كانت اعتيادية

لكن هذه العاصفة كانت أكبر من غيرها

(وكانت متوجهة نحو (ميامي

تم إخلاء كل المناطق الساحلية

،عندما تصل هذه العاصفة اليابسة سنرى اندفاعاً قوياً لها

كانت أمي ممرضة وهي لن تغادر حتى يتم إخلاء جميع المرضى من المستشفى

كان أبي خائفاً من عدم قدرتنا على الخروج في الوقت المناسب

أنا كنت خائفة أيضاً

أولئك الذين قرروا عدم الخروج يواجهون خطر الرياح العاصفة

والأمواج القوية المندفعة