Burn Notice

,קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

כאשר אתה מחוק, אין ...לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק

הרצח של מקס באופן .רשמי סגור

אני אמורה לומר לך שמעמדך .עם הסוכנות לא ייפגם

ומה בדיוק המעמד שלי ?עם הסוכנות

.יש לך מעריצים ויש לך שונאים

תני לי לנחש באיזה .צד את נמצאת

אתה תעזור לי לפרוץ .לשגרירות הבריטית

.הבאתי איתי קצת עזרה

.תגיד שלום לאנסון

אנסון פסיכיאטר של הדי-אי-איי

.מעולם לא רציתי להרוג את מייקל

.אם תיגע בו, אתה מת

.אמרתי לך לא לבחון אותי

.אישתי נחטפה

.המטורף זה קשר פצצה לצוואר שלה

!אמרת שהוא לא יהרוג אותה

!קלייר

ננטרל את השומרים ,עם כדורי גומי

ונטפל בלארי עם !כדורים אמיתיים

את מדברת על תקיפה מזוינת

של שגרירות ממשלתית !ידידותית, פי

שלושתנו נמצא את עצמנו !בכלא לכל החיים

.זה חסין לקליעים

לכי תביאי קוטר 50 .ואולי תצליחי

?פי, למה הטמנת את הפצצה בלובי

.לא הטמנתי הכנתי פיצוץ אחד ייעודי

.המספיק רק עבור לארי

...השומרים

.הם מתים

עברתי הרבה צרות כדי .להחזיק בכל הקלפים היום

.לארי לא הרג את אישתו

...את לא חושבת שלמעשה

.אפוצץ את אישתי

יש לי צילומים מששה כיוונים .של הבניין שפיצצת ביום ראשון

.אני אוהב לכנות זאת יתרון

אני אוחז בידיי את .גורלה של החברה שלך

?מי אתה לעזאזל .אני האחרון מהם-

אנסון האיש שהפליל את מייקל

.אני משכתי בחוטים כל הזמן

עבור מרגל, הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות

.זה להפוך לנכס של מישהו אחר

אתה עושה כל שביכולתך ,כדי להימנע מכך

מוודא שאין שום דבר שאנשים יכולים לקחת

.ולהשתמש בו כיתרון

,אתה חי את חייך בלי קשרים

.מרחיק את העולם ממך

,זו דרך חיים קשה לחיות .אבל ישנו היגיון יבש מאחורי זה

,אל תאהב שום דבר

ושום דבר שתאהב לא .יהיה כעזר נגדך

ברגע שאתה מפר את החוק הזה

,ויוצר קשר עם מישהו

הגשת לאויבים שלך את .המפתח להשמדתך

DrSub תורגם ע"י

סונכרן על-ידי Danielb

אני רוצה להתחיל עם .סקירת הביטחון שלך

...שאלה ראשונה

ארצה למעשה לשאול את .השאלה הראשונה

העובדה שעושים לי הערכה ,לסיווג גבוה יותר

...האם זה אומר זה רק אומר שאוהבים בוושינגטון-

שיש מישהו שיכול .לעבוד באופן דיסקרטי

,בפעם האחרונה שבדקתי .זה היה לא חוקי

.זה מותח את הגבולות

אבל הייתי אומרת שלאור ,פעילותך האחרונות

אתה לא במעמד להיות רגיש .מדי בנוגע לחוקים

אחרי הכל, זה מה שהם .אוהבים בך

.ודבר אחד נוסף

רק תזכור שצוות של סוכנים

יבדוק באופן מדוקדק .כל מה שתגיד כאן היום

אז תעשה לעצמך טובה. תיצמד .לאמת לשם שינוי

.שאלה ראשונה

מר ווסטן, אנחנו מודעים לקשרייך בעבר

.עם רשת מרגלים מחוקים

,למיטב ידיעתך האם משהו מהרשת הזו

?עדיין קיים

.לא

.כל זה כבר נגמר

.איחרת. התחלתי לדאוג

?איך הפגישה שלך התנהלה

.זה לא עניינך

.אבל זה כן. זה כן

זה מעניין אותי לחלוטין

כי בזמן שיש אולי ספקות

בין אם אתה עובד ,עבור הסי-אי-איי

אין בכלל ספק שאתה .עובד עבורי

.אז, אשאל שוב ?איך התנהלה הפגישה שלך

.היא התנהלה בסדר גמור

?מה אתה רוצה

.יש לי בעיה

ביליתי רוב הקריירה שלי בלהיות

,ובכן, בלתי נראה .מתחת לפני השטח

ואז אתה התחלת להאיר פינות חשוכות

.שהיו אמורות להישאר חשוכות

,ועכשיו, כתוצאה ממעשייך

חשבונות הבנק שלי ועוד דברים של מידע אישי

,נמצאים במחשבים של הסי-אי-איי .ואני לא רוצה אותם שם

זה כבר גמור. אני לא .יכול לעשות שום דבר בנידון

.אל תהיה כזה פסימיסט .כמובן שיש מה לעשות

האם אי פעם שמעת ?על ווידבוט

זהו וירוס מחוכם וקטן

שיכול להסיר את כל העקבות של בנאדם

.ממערכת מחשב מבלי להתגלות

אני רוצה שתגיע לבנאדם שיצר את הוירוס

.ותשיג לנו העתק

.קוראים לו אסוולד פטרסון

חכה רגע. הוא ?נמצא בפורטו-ריקו

.מצטער, אסור לי לטוס

הסי-אי-איי משגיחים .עלי יותר מדי

.מייקל

ראיתי את הערכה .הפסיכולוגית שלך

אני יודע שאתה יכול לעשות כל .דבר שאתה מחליט לעשות

או במקרה הזה, כל .דבר שאני מחליט עבורך

,אל תעשה את זה למעני .מייקי. תעשה את זה למען האהבה

.תעשה את זה למען פיונה

סוכן מחוק עונה חמישית פרק 13

+

.תשכח מזה

אני לא חושבת שאתה צריך לעשות .משהו למען הטפיל הזה

.אני לא חושב שיש לי ברירה

,כמובן שיש לך ברירה .אתה יכול לסרב

אתה יכול לספר לסי-אי-איי ...הכל אודות אנסון ו

ולראות אותך הולכת .לכלא לכל חייך

?על משהו שאת לא עשית

אני לא יכול לעשות .את זה, פי

.טוב

?מה יש לנו ?מה התכנית

.אני לא חושב שיש תכנית

אני פשוט חייב להגיע לפורטו-ריקו

לחטוף את האיש ולהביא .לאנסון את הוירוס

.אז אני באה איתך .פי-

.אני לא עלמה במצוקה, מייקל

?קראת את התיק

להאקר שאתה מחפש

יש צבא קטן של .שומרי ראש

.אז, שנינו נלך

טוב, אז בזמן שאתם ,תעשו את זה

כדאי שמישהו יבדוק מה .המשטרה יודעת על פי

לא אכפת לי כמה חברים .שוטרים יש לך, סאם

אתה לא יכול פשוט ...להיכנס לשם ולשאול

.לא תכננתי לעשות את זה

,יש לי משהו .משהו קטן שאני וג'סי תכננו

אבל הבעיה היא שצריך מישהו .שיכול לא לבלוט בשטח

מישהו שאנחנו בוטחים בו. מישהו ?שמכיר את העסק, אתה מבין

.אני לא יודע ...אולי מישהו שהוא

.קצת מבוגר

?אימא שלי, סאם

.מייק, איזה רעיון נפלא .אני אדבר איתה

הנה לחיי תכניות טובות .במצבים רעים

?מה אתה רוצה שאגנוב

.זה לא באמת לגנוב

.זה יותר כמו, להשאיל ללא רשות

.בדיוק

.להשאיל ללא רשות מהמשטרה

האם זה לא יכניס את ?מייקל ליותר צרות

מאחר וארגנתי לך .תעודה מזהה מזויפת נחמדה

.אז זה לא יוביל למייקל או אלייך

.כתוב כאן שאני בת 52

כן, ובכן, את יודעת תעודה מזהה מזויפת טובה

,מראה את הגיל שאת נראית

.לא את הגיל שלך באמת

.ומרגל טוב יותר איך להחמיא

.בסדר, אעשה את זה

?ואפשר לשאול, איפה מייקל

...זה ...הוא

?איפה הוא .הוא בטיול

.טיול .כן, נכון-

.שיהיה

כאשר פועלים ללא חיפוי ,רשמי במיקום מרוחק

אין לך משאבים או גיבוי .אם העניינים משתבשים

אז בדרך כלל מוטב לנוע מהר

ולהישאר חשוף עד .כמה שאפשר פחות

זה רק עניין של ,להבין מול מה אתה מתמודד

,להחזיק אצבעות

ולהיכנס פנימה ולצאת .כמה מהר שאפשר

.אסוולד יודע איך להגן על עצמו

ספרתי 4 שומרים חמושים

השומרים רק על החלק .האחורי של השטח

מייקל, אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה עכשיו

אנחנו יכולים לחכות ולראות .מה סאם וג'סי יגלו

אם כבר אי אפשר להציל ?אותי, מה הטעם

אנחנו חייבים להניח שאנחנו .יכולים לחלץ אותך מהמצב

?אבל אם אנחנו לא יכולים

גם אותי לא היה אפשר .להציל בעבר, פי

.לא וויתרת, וגם אני לא מוותר

.זה רומנטי באופן נוראי, מייקל