3 Body Problem

Continuă panica mondială

după apariția așa-zisului „Ochi din cer”.

Lumea iese în masă pe străzi

după revelarea că rasa extraterestră

San-Ti se îndreaptă spre Terra.

Multe națiuni și-au trimis armatele,

în încercarea de a înăbuși revoltele.

În ciuda asigurărilor că va dura 400 de ani ca să ajungă pe Terra…

Secretarul general Joseph a menționat că ședința…

Omenirea va supraviețui acestei crize,

așa cum am făcut-o și până acum.

Ministerul de Interne n-a negat sau confirmat

formarea unei agenții multinaționale dedicate apărării globale.

Nu suntem gândaci!

Numărul morților crește constant…

Prim-ministrul îndeamnă cetățenii să fie calmi și prudenți.

Londra este iar în flăcări,

revoltele continuă după anunțul că rasa extraterestră San-Ti…

Prim-ministrul îndeamnă cetățenii să fie calmi și prudenți.

În discursul televizat de astăzi,

a repetat că San-Ti nu vor ajunge pe Terra decât peste 400 de ani.

S-a impus starea de asediu în majoritatea zonelor urbane din SUA.

Trebuie să începem pregătirile pentru generațiile viitoare.

Am inițiat „Destinația: spre stele” pentru a strânge fonduri pentru apărare.

Nu se face nimic fără bani.

Facem tot ce ne stă în putință ca să ne protejăm planeta.

„Destinația: spre stele.”

NU SUNTEM GÂNDACI

Nu toți par să se teamă de sosirea acestor San-Ti. Unii îi așteaptă…

Au apărut secte devotate venerării San-Ti.

Îi consideră salvatori pe extratereștri, nu agresori.

Autoritățile nu au stabilit dacă grupurile sunt periculoase.

Monitorizarea…

Mulți au primit revelația cu deznădejde.

NHS a declarat stare de urgență pentru sănătate mintală,

iar de vreme ce se vehiculează că vor sosi în 400 de ani,

criza pare departe de a se fi încheiat.

PROBLEMA CELOR 3 CORPURI

Am zis că o amică te-ar înveseli.

N-a scos o vorbă de când Stăpânul ei ne-a făcut gândaci.

Bine, vă las să discutați.

Anunțați-ne dacă vreți ceva!

Ești norocoasă.

Fără ferestre, fără ecrane.

Cum crezi că e afară?

Lumea e îngrozită.

Oamenii se sinucid.

Mulți sunt adepții tăi.

I-ai dus direct în iad.

De ce a trebuit să moară Vera?

M-a învățat să-mi folosesc mintea pentru știință. Mi-a dat un scop.

Fiica ta de ce a trebuit să moară?

Ai pus ca Jack să fie ucis?

Era inteligent, loial, haios și ai pus să fie masacrat.

Pentru ce?

Nu sta și te holba la mine! Spune-mi de ce!

Era un afiș pe scena unde a fost ucis tata.

L-am văzut în tot Beijingul în acel an.

Un om cu un ciocan, spărgându-l pe Buddha, pe Isus

și un disc rock’n-roll.

Sloganul era: „Distrugeți vechea lume! Făuriți una nouă!”

Am fost de acord cu Gărzile Roșii doar în privința asta.

Făuriți o lume nouă!

Asta crezi că faci?

I-ai trădat pe toți cei care trăiesc, pe toți care vor trăi, pentru ce?

Ca extratereștrii care ne consideră gândaci să ne omoare?

Ca să ne poată salva.

N-ai văzut Ochiul din cer?

Tot mai crezi că vor să ne salveze?

Nu.

Au aflat adevărul despre noi.

Mințim. Înșelăm.

Avem o latură întunecată pe care ei nu o înțeleg.

Suntem prea periculoși ca să coexistăm.

Și nu ți-a trecut prin cap că riști totul?

Să inviți o specie mai avansată să ne cucerească lumea?

Eram dispusă să risc totul.

Am văzut drumul pe care pornisem.

- Am văzut unde a dus… - Numai despre tine vorbești!

Cine ți-a dat dreptul să decizi pentru noi toți?

Vera spunea mereu că ești o mare fiziciană,

dar nu așa vei fi ținută minte.

Ești o trădătoare.

Tu cum vei fi ținută mintă, Jin Cheng?

Drept cineva care a ripostat.

CONACUL WYCHWOOD

De acum înainte, apărarea omenirii se va face de aici,

departe de revolte urbane, fanatici și secte care promovează suicidul,

unde putem plănui liniștiți cum să-i înfrângem pe San-Ti.

Faceți-vă comozi,

laureați Nobel și invidioși ofticați!

Veți sta aici o vreme.

În ciuda a ceea ce crede un număr covârșitor de neanderthalieni,

San-Ti sunt reali.

Și ne-au declarat război.

Am de gând să ripostez.

Dacă Sophonii văd și aud totul, nu ne vor ști planurile?

Să asculte!

- Sunt capabili… - Sunt și incapabili de unele.

Nu pot minți. Știm asta din înregistrările lui Evans.

Și au doar doi Sophoni. Chiar ei ne-au spus.

Doar?

Doar două supercomputere omnisciente, cât un proton?

Le-au construit în milioane de ani.

Tehnologia lor evoluează lent, nu ca a noastră.

De aceea ne vânează cercetările. Lăsați-i să facă ce vor!

Cercetările ne-au fost sabotate. Cum ținem pasul?

Dezvoltăm tehnologia pe care o avem și, între timp,

aflăm mai multe despre cum acționează.

Să aflăm de la sursă!

Vreți să-i spionăm?

- Vreți un telescop. - NASA se poate juca cu ele.

Lansăm o sondă ca să le interceptăm flota.

Au trimis Sophonii ca să ne studieze.

Trebuie să facem la fel.

Au nave cât orașele sau cât ocheții? Ce slăbiciuni au?

Întâi trebuie să ne cunoaștem dușmanul.

Chiar dacă lansăm o sondă mâine…

I-am intercepta în circa…

398 de ani.

Călătoresc cu 1% din viteza luminii. Acesta ne este scopul.

Poate va fi realizabil, în 100 de ani.

Dacă vreți să lansați o sondă acum,

- …este imposibil. - Nu este.

Ei au făcut-o. Noi de ce nu putem?

Nu suntem ei.

Nu, nu sunteți.

Am auzit că vrei să ripostezi. Și eu vreau asta.

Sunt doar doi Sophoni. Pot fi oriunde, dar nu pretutindeni.

Am ordinat să repornească acceleratoarele de particule.

Cât de ocupați crezi că vor fi cu asta?

Mai deloc.

Unul face înconjurul planetei într-o optime de secundă.

Sunt 2.000 de locații.

Să spunem că programați experimente

în zone opuse, la intervale regulate!

S-ar putea să țină unul ocupat mereu.

- Sau construiți unul pe Lună. - Pe Lună?

De ce nu? Sunt trei secunde dus-întors.

Tot rămâne celălalt să înnebunească lumea.

Concentrarea pe o țintă ar face unul să lucreze constant.

Ar fi o pierdere pentru ei.

Așa! Deja lucrezi pentru mine.

Lansez o sondă de recunoaștere pentru a-i intercepta.

Îi am pe cei mai buni ingineri din lume, dar sunt obsedați de fezabilitate.

„E limitat. Nimic nu e posibil.”

Iată provocarea!

Adu sonda la 1% din viteza luminii sau mai mult,

cu tehnologia existentă!

Dacă visezi vreo soluție, vino la conacul Wychwood cu propunerea!

- Vrei? - Nu, mersi.

Sigur? Calmează durerea.

Nu-i așa de rău acum.

N-o face pe stoicul cu mine, englezule!

Când îmi va veni mie vremea, voi plânge ca un copil.

Știi ceva? Din când în când, mă simt bine.

Atunci mă pot concentra pe toată teroarea.

Nu am început să cred în Dumnezeu,

dar am început să mă imaginez sus, după ce se vor fi terminat toate.

Mi se rupe! Vreau să faci ceva, da?

După ce dispar, ia un tocător de lemn!

Bagă-mă în el, ca să devin o ceață fină, să mă ridic în stratul de ozon!

Tocătorul nu face aerosolizare,

- …iar corpul… - N-o face pe deșteptul!

Asta e ultima mea dorință. Ai puțin respect!

Așa fac.

Bună, băieți!

Bună!

Salut!

Te simți bine?

Da.

Englezii au plaje nasoale.

Marina din dinastia Ming a construit o rachetă

cu proiectile mai mici în ea.

Rezultatul a fost o armă medievală cu daune de secol XX.

Deja există un precedent pentru obținerea de rezultate avansate cu materiale comune.

Energia necesară pentru a propulsa o sondă de câteva kg

la 1% din viteza luminii e enormă.

Totuși, avem o sursă de energie.

Vreau să folosim armele nucleare.

O navă plină cu bombe atomice?

Ai vizionat prea multe filme cu Vin Diesel.

Masa unei astfel de nave i-ar face imposibilă lansarea.

Foarte adevărat.

Dar veți vedea la pagina cinci că bombele nu vor fi pe sondă.

Sonda în sine va avea o masă mică,

făcând-o mai ușor de accelerat.

Și cum funcționează, mai exact?

Aveți pagina 12.

Am împrumutat ideea lui Stanislav Ulam din anii '40,

numită „Propulsia nucleară”.

Imaginați-vă 1.000 de dispozitive nucleare plasate la distanțe egale,

întinzându-se dinspre Pământ spre flota San-Ti!

Bombele ar putea fi instalate folosind navetele existente.

Sonda ar avea o masă de sub 1.000 de kilograme

și ar fi propulsată de o velă cu radiații.

Bomba se detonează când sonda trece,

accelerând-o spre a doua,

care se detonează, accelerând-o iar și iar.

Dacă putem programa detonările când trece sonda