The Book of Esther

هذا الفيلم مستوحى من الكتاب المقدس لأاستير. ومع ذلك، فقد تم إضافة بعض المواد أو حذفها لأغراض درامية. القيمون على الفيلم يحثون المشاهد على قراءة كتاب استير لمزيد من الإلهام

مملكة فارس 482 قبل الميلاد

.. (هداساه)

تعالى مرة واحدة، حبي. بسرعة.

نعم، عمى؟

كان لدي حلم غريب جدا ...

وأريدك أن تسمعيه.

قديماً, كان هناك هزة أرضية فى الأرض

وفى ذلك الوقت خرج تنينان عظيمان

مستعدان للقتال ضد بعضهما

وعلى صراخهم كل الأمم قد أثيرت

للقتال ضد أمة العدالة

وأمة العدالة كانت مستعدة للموت

ولكن الأمة تضرعت إلى الرب

وبينما كانوا يبكون

الجدول الصغير تحول إلى نهر عظيم

وكثرت مياهه

أشرقت الشمس والتواضع كان مأخوذاً

وانتصروا على الجفاف

وتلك كانت نهاية الحلم

كيف يمكن أن يتحول جدول صغير إلى نهر عظيم؟

بالإيمان, حبيبتى

الله برحمته الهائلة سيكشف عن المعنى

حتى ذلك الوقت يجب أن تعدينى ألا تخبرى أحد

بأنك يهودية من قبيلة بنيامين

أبدا، عمى؟

طالما الله موجود, سيكون هناك وقت عليك فيه البقاء صامته

ووقت لتتحدثى

لن ينادوك بـ (هداساه) مجدداً

(سيكون إسمك (أستير

اسم فارسى مناسب لفتاه فارسية

لكن عمى...

ولا يجب أن تنادينى بعمى مجدداً

من الأن فصاعداً يجب أن تنادينى بالمعلم

لأن هذا ما أنا عليه

هل تفهمين, (أستير)؟

أجل, معلمى

يجب أن تكونى حذرة

لأن الله أعطانى هذا الحلم لسبب

تعالى إلى, حبيبتى

غنى لى يا حلوتى, غنى لى

سفر أستير

حيوا جميعاً، الملك (أحشويروش)!

يعيش، الملك (أحشويروش)!

(أستير), تعالى بسرعة

!

نعم يا معلم

كيف ابدو

ملك كالملك نفسه

أخشى أن هذا لا يناسبنى على الإطلاق.

أنا مجرد رجل متواضع

حسنا، سوف تذهب إلى الإحتفال الملكى

ويجب أن تشرف الملك وملكته

كم أحسدها

أكنتى تتمنى أن تكونى ملكة؟

لا, أتمنى أن أكون متزوجة

, حبيبتى

سوف تتزوجين عندما تجدين الشريك المناسب

ألا أملك رأياً فى هذا الأمر

الله يطلب منا العبادة

هو من خلقنا وليس العكس

سيظهر الإله إرادته قريباً

أعدك

إحتفال ملكى رائع

لكنه رخيص بحضور اليهودى, (موردخاى)

هذا لئيم بعض الشئ ألا تعتقد, سيدى (هامان)؟

ليست من طبيعتى التلاعب بالكلمات

سيدى (هامان)

لم أتوقع أن أراك هنا

أنا أيضاً

لقد كنت أعتقد

بأن المستشارين القريبين من الملك تمت دعوتهم

أنا أيضاً كنت أعتقد

لكن يبدوا أن جلالته قرر دعوتك أيضاً

الملك أكثر شخص محب للخير

أجل, كثيراً على ما أعتقد

لو كنت السلطة فى يدى، كنت سأسحقك تحت قدمى

وأنت وشعبك الدخلاء

طالما إلهى حى, هذا اليوم لن يأتى أبداً

حيوا جميعاً، الملك (أحشويروش)!

يعيش، الملك (أحشويروش)!

النبلاء والمستشارون وجميع الخدم الملكيين

أرحب بكم أشد الترحيب

حقا أنا مسرور للإحتفال معكم

فى ذكرى ولايتى للعرش

الملكة (فاشتى) ترحب بكم أيضاً

وأين هى الملكة (فاشتى)؟

ألا تجد احتفالنا مناسباً بما فيه الكفاية؟

ربما هى ليست على ما يرام

رجاءاً تناولوا الطعام والنبيذ

كلوا وإشربوا بلا حدود

لأنه لمن دواعي سروري

أن أشارككم هذا الإحتفال

فلتبدأ الولائم

حيوا جميعاً، الملك (أحشويروش)!

يعيش، الملك (أحشويروش)!

ابقى آذانك مفتوحة

أريد أن أعرف بالضبط ما يقوله النبلاء والمستشارين

كما تريد جلالتك

ألاحظ مؤخراً أن (موردخاى) لا ينام جيداً

هو يتحدث عن شائعات و تهديدات ضد الملك.

هذا الملك لا يهتم

يجب أن تفكرى فى أمور جيدة

مثل الزواج؟

ألا ترين بأن إمرأة فى عمرى يجب أن تكون متزوجة الآن؟

تسألين أسئلة صعبة.

على المراة أن تتزوج عندما تجد شريكاً مناسباً

شريك مناسب؟ لنفترض أن هذا غير موجود؟

حسناً, لا أحد منهم مناسب حسب علمى

لكنك تزوجت (يعقوب)

أجل, فعلت هذا

ألم تكونوا مغرمين؟

إذا كان الحب الذى يسعى خلفه (يعقوب)

كان سيتزوج حماره وكان سيكون أسعد

وماذا عنك؟

إن كنت أملك الخيار, سأتزوج حمار (يعقوب)

جوديث!

في الحقيقة، (يعقوب) كان مناسباً

هو عامل مُجد عندما يعمل

ومُعيل جيد عندما يعيل

هل تحبيه؟

بين الأطفال والأحفاد

وكل الأمور التى يترتب على المرأة الإهتمام بها هذا الأيام

من يملك الوقت للتفكير في الحب؟

الملكة (فيشتى) غامضة

منذ الزفاف الملكي، تندر رؤيتها

مؤسف، انها أكثر جمالا من أي زهرة.

أجل, (أزادا) لكن الأزهار تزول

هى أيضاً أجمل من غروب الشمس

لكن غروب الشمس يتحول إلى ظلمة, أليس كذلك؟

ثم مجدداً, جلالته يعتقد بأنها

أجمل من أى جوهرة

لكن الجواهر يمكن أن تضيع أو تُسرق

كل ما تقوله صحيح

لكن ألا تبقى (فاشتى) ملكتنا؟

إذا سوف تظهر أمامنا وتتلقى تشريفنا

كما كتب, مثل خاتم ذهبى وخنزير

المرأة الجميلة بدون إظهار؟

أجل, هيا

ما رأيك بملكتنا (فاشتى)؟

لقد لقبها الملك

بأجمل إمرأة فى العالم

إذا لماذا لا تظهر؟

هل تبدو ملكتنا غير مناسبة فجأة؟

إن كان الملك قد إختارها فهى مناسبة

حتى الملوك يُعرفون بارتكاب الأخطاء

نخب الملك!

ما الأخبار؟

نبلاؤك ومستشارينك

يرغبون برؤية الملكة

شعبى الطيب

بقدر ما حاولت تزويدكم

بأفضل الطعام والنبيذ

أندم أننى أبعدت عنكم

أعظم مباركة, الملكة (فاتشى)

لهذا السبب لن أنكركم بعد الآن

وليس دقيقة باكراً أيضاً

, أنا آمر أن تنضم إلينا الملكة (فاتشى)

فى القاعة الملكية وترقص لنا

سوف أكون مسروراً كثيراً بإنضمامها لى

كما تريد, جلالتك

الإذن بالدخول

الإذن بالدخول أيتها الملكة

تفضل

مولاتى, النساء يودون أن يعرفوا

إن كنتى تفضلين الألماس أو اللؤلؤ على غطاء رأسك

ألا يستطيع زوجى الملك أن يتحمل نفقة الإثنان؟

نعم, هذا صحيح, أيتها الملكة

إذاً, سوف آخذ الإثنان

أجل. أيتها الملكة

هذا أقل ما يستطيع فعله لى ذلك الرجل الغبى

ملكتى, أقترح أن تختارى كلماتك بحذر

وأنا أحذرك أن لا تكون مقيتة جداً

أجل, أيتها الملكة

الملك غبى, لكنه مغرم أيضاً

هذا يعنى بأننى أملك اليد العليا

ألم أقسم بأن أكون ملكة ليس كأى ملكة شهدتها فارس؟

أجل ملكتى. وقد أكملت قسمك هذا بإخلاص

من هناك؟

, قائد جيش جلالة الملك

أشرفك, أيتها الملكة (فاتشى)

ما معنى هذا التدخل؟

لقد طلب الملك حضورك فوراً

وأن ترتدى أفضل ثيابك

وتضعى تاج من الجواهر على رأسك

بهذا الزى ترقصين لجلالته

ولضيوفه

هل هذا ما يطلبه الملك؟

لا, أيتها الملكة, هذا ما يأمر به الملك

أخبره بأننى مشغولة

أيتها الملكة, أنا خائف بأنك أسأت الفهم

لقد أمرك الملك بأن تأتى وترقصى

لنفترض بأننى لا أرغب بالرقص؟

الملك مقاتل أيضاً

عندما يأمر جنوده, عليهم الطاعة

حسناً جداً

دعه يأمر جيشه أن يرقص له

أيتها الملكة!

إن عدت إلى الملك بدونك

سوف تنتهى حياتى