One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

ผมมีปัญหาเรื่องหัวใจ ถ้าผมเล่น ผมอาจจะตายได้

ลูกโชคดีนะที่พ่อแค่ให้เขาออกไปน่ะ

พ่อคะ นั่นพีทจากวงฟอลล์ เอาต์ บอยนะ

แต่งงานกับฉันอีกครั้งนะ ต่อหน้าเพื่อนและครอบครัวของเรา

นายจะลืมแจ๊บบ้า เดอะ สลัทได้ยัง

เราจะได้กลับมาเป็นเพื่อนกัน

เธอทำอะไรกับเรเชลน่ะ บรูค

รูปนั้นน่ะ เรเชลบอกว่า มันเป็นคนรู้จักของเธอ

เธอนั่นเอง ผู้หญิงคนนี้เคยเป็นเธอมาก่อน

แค่ระวังตัวไว้แล้วกัน

ถ้าเกิดเราไม่มีเซ็กซ์จนกว่า เราจะแต่งงานกันอีกรอบล่ะ

อะไรนะ ล้อเล่นเหรอ

น้าคูเปอร์ มาทำอะไรที่นี่น่ะ

ฉันไปเจอสาวสุดฮอตมา เธออายุ 26

เป็นนางแบบ คือว่า แบบที่ฉันชอบเลย

- เม้าธ์ - ฉันแค่คิดว่า บางที...

โห เธอได้ดอกไม้ด้วย จากใครเหรอ

สัญญาอย่างได้ไหม

ตอนที่เลือกผู้ชายที่จะอยู่ด้วยน่ะ

ให้เลือกคนที่เคารพเรา

ใช้สมองและตามหัวใจ

การลุกขึ้นยืน

เป็นแนวคิดง่ายๆ

มันก็แค่แปลว่า การลุกขึ้นยืนเหนือตัวเราเอง

เพื่อทำอะไรมากขึ้นหน่อย

เพื่อแสดงให้เห็นสิ่งพิเศษ

สิ่งแบบนี้

ลูคัสไปแล้ว แต่ไม่ได้หมายความว่าฤดูกาลนี้จบแล้ว

อันที่จริงมันเพิ่งเริ่มด้วยซ้ำ

คุณคงไม่อยากมาขวางทางผมไปสักพัก

จัดท่าดังค์ทรงพลังไปอีกหนึ่ง โดยเนธาน สก็อตต์

ผู้ชมตื่นเต้นถึงกับลุกขึ้นยืนเลยครับ

แน่ใจนะว่าไม่อยากนอนกับฉัน จนกว่าจะเข้าพิธีน่ะ

ฉันรู้ว่าตอนนี้ตัวเองเซ็กซี่มากเลย

บางครั้งชีวิตก็ตลกดี มันทำให้เราต้องลำบาก

เหมือนตอนเราตกหลุมรัก

แต่เขาลืมรักเรากลับ

เหมือนตอนที่เพื่อนรัก หรือแฟนทิ้งเราให้อยู่คนเดียว

เหมือนตอนที่นิ้วเราเหนี่ยวไกปืน หรือจุดไฟ

และเราไม่สามารถย้อนเวลากลับได้

อย่างที่บอกไป ทางกีฬา เราเรียกแบบนี้ว่าการลุกขึ้นยืน

ในการใช้ชีวิต ผมเรียกมันว่าการสู้กลับ

ไง

ไง

เจนนี่ไม่ได้ทำเธอตื่นใช่ไหม

ไม่หรอก ก็ไม่เชิง

แล้วเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นเหรอ

เจนนี่งอแงนิดหน่อย เราเลยไปนอนกันบนโซฟา

อ๋อ

ฉันไม่มีโอกาสได้ขอบคุณ นายก่อนนอนเลย

ที่ติดต่อมาหาหลังจากเรื่องถูกยิงนั่น

- อ้อ - ก็คุ้มดีใช่ไหมล่ะ

แบบว่า โดนยิง เจคโทรมา

ฉันอยากอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ เพย์ตัน

ฉันรู้

ฟังนะ นี่อาจจะดูปุบปับหน่อย

แต่จริงๆ แล้ววันนี้ฉันมีเรื่องต้องทำ

อ้าว เหรอ นั่นสินะ นาย... ฉันขอโทษนะ ฉัน...

ไม่ ก็แค่ปกติแล้วฉันกับเจนนี่

เรามักจะไปที่สวนกันทุกเช้าวันเสาร์

ฉันเลยคิดว่าเธออาจจะอยากมาด้วย

ฟังดูเยี่ยมไปเลย

ขอโทษนะ เธอคือเฮลีย์ใช่ไหม

ใช่

เธอดูดีในชุดสีน้ำเงินนะ

- เหมาะกับเธอดี - ขอบใจ

รู้ไหม อะไรที่ดูดีบนตัวเธออีก

- ฉันไง - อ้อ

ฉันแดเมียน เวสต์

ฉันว่ามันออกจะเกินเอื้อมไปหน่อย

เนธาน สก็อตต์

- อ้าว รู้จักกันด้วยเหรอ - จากไฮฟลายเออร์สน่ะ

นายยังพลาดตอนยิงลูกโทษอยู่ไหม

ใครสนล่ะ ที่ศูนย์กีฬาเขาไม่ได้ให้ โชว์ยิงลูกโทษนี่นา

รู้ไหมว่าเขาไม่โชว์อะไรอีก

พวกเรเวนส์ไง

เออ ฉันได้ยินว่าพวกนาย ไม่มีคนยิงลูกแล้วนี่

แสดงว่าฤดูกาลนี้ก็จบเห่แล้วใช่ไหม

ไม่ ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ

ก็ ถ้าพวกนายไม่ชนะการแข่งครั้งนี้

นายก็ไปแข่งรอบชิงไม่ได้

และจะชนะทัวร์นาเมนต์ไม่ได้

เพราะเราจะเป็นผู้ชนะ และเราไม่เคยแพ้

ก็แค่ตอนนี้แหละ

ไปกันเถอะ เฮลส์

แล้วเจอกันที่คอร์ตนะ สก็อตต์

แล้วก็เฮลีย์ เจอกันในฝันนะ

เพย์ตัน ซอว์เยอร์

บ้าชะมัดที่เธอมาอยู่นี่ได้

ฉันว่าตอนพ่อบอกให้ตามหัวใจ

คงไม่คิดว่าฉันจะตามมัน

จนมาถึงสะวันนาในวันหยุดสุดสัปดาห์

นายเป็นยังไงบ้าง เจค

ก็นะ สองครั้งต่อสัปดาห์ก็เจ๋งอยู่

- เป็นวันที่ฉันได้ดูเจนนี่น่ะ - อะไรนะ

ใช่ เรื่องมันยาวน่ะ

พูดง่ายๆ ก็...

เอ้า ไปกันเถอะ

มาเร็ว มาเถอะ ไปกัน

พูดง่ายๆ คือตอนนิคกี้ออกไปจากทรีฮิลล์

เธอเอาเจนนี่มาสะวันนาด้วย เพื่ออยู่กับพ่อแม่ของเธอ

แต่พ่อแม่ของเธอไม่ไหวกับพวกเราแล้ว

ก็เลยยื่นเรื่อง ขอสิทธิในการเลี้ยงดูเจนนี่หนึ่งปี

นานพอที่ฉันกับนิคกี้จะพิสูจน์ได้

ว่าเราสามารถจัดการชีวิตตัวเองได้

แบบว่า ทำงานได้ ไม่หาเรื่องใส่ตัว

ไม้ลื่นอยู่นี่ไง

งั้นเดี๋ยวนะ นิคกี้อยู่นี่เหรอ

- นี่ มานี่นะจ๊ะ - ใช่ เธออยู่กับพ่อแม่ของเธอน่ะ

ส่วนใหญ่แล้วเธออยู่กับเจนนี่ตลอด

ฉันใช้เวลานานกว่าจะชิน

แต่ฉันคิดว่าเธอก็พยายามจริงๆ

สรุปก็คือฉันทำอะไรไม่ได้เลย

ดื่มก็ไม่ได้ พวกเขาตรวจสารเสพติดตลอด ก็ไม่ใช่ว่ามันสำคัญหรอก

แต่ว่าฉันจะได้ใบสั่งไม่ได้

ทำได้แค่นอน ทำงาน

หวังไปว่าอีกไม่กี่เดือน จะได้สิทธิการดูแลเจนนี่

ฉันจะได้เริ่มชีวิตใหม่อีกครั้งน่ะ

คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ แดน

ก็แค่จัดการกับอดีตน่ะ

ผมได้ยินมาว่าคุณอยู่บ้าน ผมอยากเจอคุณ

- คุณดูดีนะ - คุณดูแย่นะ

ก็นะ ช่วงนี้ผมนอนไม่ค่อยหลับ

ความจริงแล้ว ผมลำบากมาสักพักตั้งแต่ที่คีธ...

ผมกำลังพยายามอยู่นะ เด็บ

ผมแค่คิดว่าในเมื่อตอนนี้ คุณกลับมาแล้ว และเนธานย้ายออก

บางทีคุณอาจจะเหงาในบ้านหลังใหญ่

เธอไม่เหงา

แหมๆ

น้องชายนักแข่งรถชนนี่นา

นายอยู่บ้านฉันเหรอ คูเปอร์

อันที่จริงฉันอยู่บ้านพี่สาวน่ะ

และเพราะนี่คือบ้านพี่สาวฉัน

ฉันว่าเราคงไม่ได้เจอนายบ่อยนักหรอก

เว้นแต่ ใช่แล้ว ถ้ามีคนเชิญนาย

นายมีปัญหากับฉันเหรอ ไอ้น้อง

ไม่ แต่นายน่ะมีปัญหากับฉันแน่

นี่มันบ้าอะไรกัน

พ่อ กลับบ้านไปเถอะ

ฉันพูดแบบเดียวกับแกได้นะ เนธาน

ฉันได้ยินว่าแกกลับไปอยู่กับเฮดีส

หมายถึงเฮลีย์น่ะ

พ่อ ผมพูดจริงนะ ไปเถอะ มานี่มา

อย่าห่างเหินนักสิ คูเปอร์

พ่อ มาเถอะ

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

อ้อ เจ้าเด็กนี่เริ่มเล่นได้ดีแล้ว

กลับมาแล้วก็อย่าเผลอฆ่าเขาล่ะ

- ไปเถอะ พ่อ - ไปแล้วน่าๆ

พ่อ พ่อเป็นบ้าอะไรน่ะ

พ่อไม่คิดว่าแม่เขาทนมาพอแล้วเหรอ

- นี่มันบ้านฉัน เนธาน - ไม่ มันไม่ใช่

มันไม่ใช่บ้านพ่อ และเธอก็ไม่ใช่เมียพ่อ

ให้ตายสิ พ่อ พ่อต้องพอได้แล้ว

ไม่งั้นจะทำไม

ฉันเป็น นายกเทศมนตรีของเมืองนี้นะ เนธาน

ฉันจะไปที่ไหนก็ได้ ทำบ้าอะไรก็ได้ที่อยากทำ

- ได้ยินไหม - ใช่ ผมได้ยิน

เพื่อนบ้านก็ได้ยินนะ เทศมนตรี

นี่มันบ้านของฉัน

ฉันทำงานหนักเพื่อสร้างมัน

และถ้าฉันต้องการ ก็เผามันทิ้งได้

ทุกอย่างในนั้นด้วย

เขาแย่กว่าเดิมอีก แม่

เขาไม่มีวันเปลี่ยนหรอก พ่อฉันน่ะ

ฉันเห็นภาพเขากลับไปเป็น จอมบงการได้เลย

ฉันเสียใจด้วยนะ

ฉันหวังว่าฉันจะดึงเธอ ออกมาจากเรื่องพวกนั้นได้

- ได้ข่าวจากลูคัสกับแคเรนบ้างไหม - ไม่

ลูคัสบอกว่าพวกเขาจะขับรถไปเฉยๆ

ฉันว่าพวกเขาคงแค่อยากพัก

- ณ จุดนี้น่ะนะ - ใช่

แคเรนคงไม่อยากให้เขา อยู่ตอนช่วงการแข่ง

- ในเมื่อเขาเล่นไม่ได้น่ะ - นั่นสิ

ขอบคุณนะ

ไม่เป็นไร

- เจ็บไหม - ไม่

แผลเป็นมันเลิกเจ็บตอนใจฉันหายเจ็บ

ตอนช่วงที่เธอกลับบ้านมาแหละ

โอเค

เธอจะไปไหนน่ะ

อ๋อ รู้แล้ว เป็นเพราะเรื่องห้ามมีเซ็กส์ใช่ไหม

- ฉันทำเธอทนไม่ไหวล่ะสิ - เปล่า

ก็บอกแล้วว่าฉันเซ็กซี่ไง เฮลีย์ ไม่ต้องโกหกหรอก

โอเค ก็อาจจะใช่

รู้ไหม มันไม่ยุติธรรมเลย

ก็แบบว่า หักอกฉันก็เรื่องหนึ่ง

แต่เธอต้องทำเหมือนโฆษณาเบียร์

ตอนล้างรถด้วยเหรอ

ฉันโทรหานายตลอดเลย

ก็ฉันคิดว่าเธอคงจะยุ่ง อยู่กับตาแก่ริเวอร์

เขาไม่ได้แก่กว่าเราขนาดนั้น

ขอเถอะ เรเชล ฉันไม่ใช่คนโง่นะ

หรือฉันอาจจะใช่ก็ได้ ที่คิดว่าเธอสนใจฉัน

ฉันหมายถึง ดูสิ เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันตั้งเยอะ

เราหยอกล้อ จูบกันหลายที

เม้าธ์ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายมาชอบ

แต่มันก็เกิดขึ้นอยู่ดีนี่นา

ก็ถึงฉันจะบอกว่าจะไม่ตกหลุมรักเธอ