The Devil's Backbone (El Espinazo Del Diablo)

วิญญาณคืออะไร

โศกนาฏกรรมที่ถูกตราหน้า ปรากฏวนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่าหรือ

อาจเป็นช่วงเวลาแห่งความทุกข์

บางสิ่งที่ตายจากไป ซึ่งยังคงดูเหมือนมีชีวิต

ห้วงอารมณ์ที่ติดอยู่กับบ่วงเวลา

เช่นภาพถ่ายเลือนราง

เช่นแมลงติดอยู่ในอำพัน

The Devil's Backbone

เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

นั่นมันคือ ...

มันตกลงมานานแล้วค่ะ แต่ว่ามันไม่ระเบิด

พวกเขามาปลดชนวนให้

แล้วก็ปล่อยทิ้งไว้แบบนี้ ไม่มีใครขยับได้

ตามฉันมาค่ะ

การ์โลส ...

รอฉันอยู่นี่นะ ไม่นานหรอก

คนพวกนั้นนี่ใครเหรอครับ

คนดูแลค่ะ กับผู้ช่วยอีกสองคน

พวกเขามาจากในเมือง มาทำงานที่นี่

พวกเขากำลังสร้างเล้าไก่

ข้างนอกมีอะไรกัน

- พวกเขามาถึงแล้ว - อายาลากับโดมินิเกวซอีกแล้วเหรอ

ใช่ อายาลาบาดเจ็บ

พวกนั้นชอบสร้างปัญหาตลอด

พวกเขาพาเด็กมาอีกคนด้วย

คงเห็นว่าเรามีน้อยมากสินะ

ไปกันเถอะ

นายเป็นเด็กใหม่เหรอ

มีลูกกวาดมั้ย ขนมปังก็ได้

ฉันกัลเบซ คนนี้ชื่อโอว์ล เขาไม่ค่อยพูด แต่หูตาว่องไว

ฉันการ์โลส

มีผลไม้รึเปล่า แบบสุกงอมก็ได้

ไม่มี แต่ฉันมีการ์ตูนกับของเล่น

- อยากดูมั้ย - เอาสิ

ไม่ได้หรอก เรารับเด็กเพิ่มไม่ได้แล้ว

ที่มีอยู่ก็เลี้ยงเกือบไม่ไหว ขอโทษด้วย

เป็นลูกของเพื่อนน่ะ ถูกฆ่าตายที่แนวหน้า

- เด็กยังไม่รู้ - ยังไม่รู้ด้วย

สามีคุณเป็นพวกฝ่ายซ้าย ชายผู้กล้าหาญ

อ๋อเหรอ ฉันสิที่กล้าหาญ

รีการ์โดขลุกอยู่แต่กับหนังสือ กับความคิด

เขาเลือกที่จะตายแล้วก็ทิ้งฉันไว้ เพื่อปกป้องอุดมคติของเขา

พวกชาตินิยมต้องมาถึงนี่สักวัน แล้วพวกเขาจะมาหาอะไร

ฝ่ายซ้ายย่อมดูแลลูกหลานของฝ่ายซ้าย

นี่ยังไม่พูดถึงเรื่องนี้นะ

ฉันเก็บไว้อีกไม่ไหวแล้ว ถ้าพวกคุณจะทิ้งเด็กไว้

ก็เอาทองพวกนี้ไปด้วย

ยังมีเหลืออีก 10 แท่ง

อย่างน้อยคุณก็น่าจะซื้อปืนได้

ฉันเอาไว้ซื้อขนมปังยังไม่ได้เลย

- พาเขาไปเถอะ - ไม่ได้หรอก

- เราข้ามเขตศัตรูมาแล้ว - คุณตัดสินใจเอา

จะให้เด็กหิวอยู่ที่นี่ หรือจะให้ไปตายข้างนอก

ได้เวลาเรียนแล้ว เร็วเข้า

ดูสิโอว์ล หนังสือการ์ตูน

ฉันมีของมาแลก

ลูกแก้วพวกนี้ของโปรดฉันเลยนะ มาจากเมืองจีน

หรือจะเป็นลูกนี้

โอว์ลทำเองเลยนะ

ทำจากน้ำมูกกับโคลน น้ำมูกอายุหกเดือนเลยนะ

เฮ้ นั่นของฉันนะ

- นายจะมาอยู่ที่นี่เหรอ - เปล่า

แล้วมาที่นี่ทำไม

ฉันมากับคุณอายาลา ผู้ปกครอง

- ผู้ปกครองนี่คืออะไรกัน - เขาคอยดูแลฉันตอนที่พ่อไม่อยู่

ลูกคุณหนูจริงนะ ที่นี่ไม่มีใครมีแบบนายหรอก

มาเอาการ์ตูนไปสิ เอาเลย

มาเอาไปสิ มาเลย

การ์โลส ดูสิ

คุณอายาลา

ผู้ปกครองทิ้งนายไปแล้ว เจ้าโง่

คุณอายาลา

อยู่กับเขาสักพักแล้วกันนะ ดูเขาน่าจะว่าง่าย

คุณน่าจะเข้ากับเขาได้

เดี๋ยวคงต้องซ่อมแล้ว

เคานต์แห่งมองเต กรีสโต

เอ็ดมอนต์ ดันเตแหกคุกออกมาได้มั้ย

- เขาได้พบกับแอบบอต ฟารียารึเปล่า - พวกเขาขุดอุโมงค์

- พวกเขาพยายามแหกคุกรึเปล่า - ผมไม่รู้

เธอลองไปอ่านดู แล้วมาเล่าให้ฉันฟังสิ

มีครูเหลืออยู่แค่สามคน ผู้หญิงคนที่ใส่แว่นชื่ออัลมา

สอนคณิตศาสตร์กับการอ่าน

และผู้หญิงแสนสง่าที่เธอเห็นเมื่อกี้ จำได้มั้ย

เธอชื่อการ์เมน

- เธอเป็นแฟนคุณเหรอ - เธอเป็นครูใหญ่

ทำไมพวกเขาทิ้งผมไว้ที่นี่

- ทำไมผมถึงไปอยู่กับพ่อไม่ได้ - การ์ลีโตส ...

เธอจะอยู่กับเราแค่ชั่วคราว ชั่วคราวเท่านั้น

อดทนหน่อยแล้วกัน

เธอต้องใช่สบู่ให้พอจนครบปี

ระวังหน่อย

ไม่งั้นเธอจะถูกลงโทษ ให้ทำงานเพิ่มสองสัปดาห์

เธอวิ่งเล่นที่สนามได้ แต่ห้ามเล่นในตึก

นี่คือเตียงเธอ

หมายเลข 12

ทำไมถึงมีเตียงว่างเยอะจังครับ

เด็กบางคนหนีไป แต่ฉันไม่แนะนำหรอกนะ

เดินไปทั้งวันกว่าจะถึงเมือง และกลางคืนก็หนาวมาก

นี่ล็อกเกอร์เธอ

เข้าใจใช่มั้ย

ไม่มีลูกกรง ที่นี่ไม่ใช่คุก

เห็นมั้ยว่าเขาให้เด็กใหม่นอนที่ไหน

- เตียงของซันติ - หุบปาก

เราคิดว่า ถึงนายจะบ่นมากขนาดไหน

นายก็ยังอยู่สบายที่นี่

ไกลจากสงคราม ที่ซ่อนชั้นดี

มีคนดูแล

- อะไรจะดีกว่านี้อีก - กรานาดา

ไปทำไมที่กรานาดา

เราจะแต่งงานกัน

เราจะซื้อฟาร์ม

ก็ดี

กรานาดา

ครอบครัวกอนชิตาอยู่ที่นั่นเหรอ หรือว่ารู้จักใคร

ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น

ฉันอยู่คนเดียวมาได้ตั้งนาน

ก็จริง

ไม่มีพ่อแม่

- พวกฝ่ายซ้ายมาที่นี่ก็เพราะทอง - ใช่ ทองของโรงเรียน

ถึงได้กินดีอยู่ดีกันสินะ ทองคงเยอะน่าดู

ตอนนี้พวกนายยังไม่เชื่อ แต่เดี๋ยวได้เชื่อแน่

คืนนี้ฉันจะลองใช้ดอกนี้ แล้วจะบอกว่าใช้ได้มั้ย

เยี่ยมมากหนุ่มน้อย มีบุหรี่มั้ย

- ไม่มี - เอาละ แล้วเจอกัน

ไม่ชอบสองคนนั้นเลย

อยู่ด้วยแล้วจะบ้า

ที่นี่ก็ทำผมแทบบ้าเหมือนกัน

ตอนผมยังเด็ก ...

ผมยืนอยู่ตรงนี้ ตรงกลางสนาม

แล้วผมก็มองขึ้นไปบนฟ้า

ฝันว่าได้ออกไปจากที่นี่

ผมภาวนาให้รวยสักที ...

จะได้ซื้อที่นี่ แล้วก็พังให้ราบ

ลืมเรื่องนั้นเถอะ

ผมไม่อยากให้ใครรู้ว่า อยู่ที่นี่มาตั้ง 15 ปี

ฉันดีใจนะที่คุณกลับมา

ไปห้องผมเถอะ อากาศเริ่มหนาวแล้ว

ซัน ... ติ

ซันติ

นายเป็นใคร

นายทำอะไรอยู่

- ฉันเหรอ เปล่า - เกิดอะไรขึ้น

ไอ้เด็กใหม่น่ะสิ ดันทำน้ำหก

มาสิ

นายต้องไปเอามาเพิ่มจากในครัว

แบบนั้นผิดกฎรึเปล่า

ไม่เคยมีใครถูกจับได้

แล้วเรื่อง "เสียงโหยหวน" นั่นล่ะ

แล้วมันยังไง นายจะไปรึเปล่า

"เสียงโหยหวน" นั่น คือใครกัน

- นายมันก็แค่ไอ้ขี้ขลาด - ไม่ใช่นะ

นายมันขี้ขลาด พวกตัวประหลาด

ก็ได้ ฉันจะไป

แต่นายต้องไปด้วย

เราจะเติมคนละเหยือก

แต่ถ้านายกลัว ...

พวกเขาบอกว่าปิดสวิตช์แล้ว

แต่ฉันไม่เชื่อ

ลองแนบหูฟังเธอดูสิ นายจะได้ยินเสียงเข็มกระดิก

นั่นละหัวใจเธอ

เธอยังมีชีวิต

เธอรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้

ซ่อนเร็ว

นั่นแหละ

มาเร็ว

เจอกันข้างนอกนะ

"ไม่เคยมีใครถูกจับได้" เจ้าบ้าเอ๊ย

บ้าจริง

สวัสดี

นายเป็นใคร

นายอยู่ข้างล่างนี่เหรอ

พวกนายกำลังจะตาย

ไฆเม ไฆเม

แกออกมาทำอะไรข้างนอก

"ออกมา จงออกมา เสียงเพรียกแห่งข้า อย่าให้ความยำเกรงมาพันธนาการ

เพียงการยกความเวทนา ...

เพียงการยกความเวทนา ที่ซึ่งมิอาจซ่อนไว้

จงให้กลีบปากเป็นพยานรับรู้

แห่งหัวใจที่ลุกโชนของเธอ

ใครเล่าจักเชื่อเปลวเพลิง หากหมอกควันมิส่งข้อความใด

เขาผู้อาทรในตน ความรู้สึกเงียบงันก็มิอาจปกปิด

ความทุกข์แห่งข้าย่อมเหนือตัวข้า

หากเช่นนั้น

การใดคงง่ายดาย

เพียงเพื่อพิชิตตัวข้า ...

มิใช่บงการโดยข้า

สินไหมมิเพียงพอจะหยุดเสียงร่ำไห้

เขาหาใช่เชลยหาญกล้า ผู้มิพร้อมฝ่าพันธนาการ"

เมล็ดแห่งความแข็งแกร่ง

การ์โลส เธอจะบอกฉันมั้ย ว่าเธอเมื่อคืนเธอออกไปกับใคร

เขาไม่บอกหรอก

เดี๋ยวก็หลุดปากออกมา คอยดูแล้วกัน

เข้าใจนะ

เอาละ ครั้งสุดท้าย

เมื่อคืนเธอออกไปกับใคร

ผมไปคนเดียวครับ

เด็กไม่ยอมพูด

ถ้าเราอยากจะรู้ว่าเขาไปกับใคร

- อาหารเช้าคืออะไร - นมกับขนมปัง

เยี่ยมเลย