Tokyo Ghoul: "Pinto" (東京喰種 : PINTO)

Excellent.

Voilà un magnifique gibier qui me sied à merveille sous ce clair de lune...

Depuis un mois que je t'observe,

tu étais le sujet de toutes mes pensées.

C'est la première fois qu'une proie me fait un tel effet.

Tu t'es imposé un entraînement à la dure

afin d'aiguiser ton corps et ton esprit

jusqu'au pinacle de la forme physique.

Je suis tellement impressionné.

Tu as fait tellement d'efforts... Je n'en peux plus, je veux savoir !

Quel goût peux-tu bien avoir ?

Rien que l'odeur

suffit à me faire trembler d'excitation !

Très bien !

C'est un pur concentré de saveur

enrichi à la sauce adrénaline !

Cette pureté et ce raffinement me transpercent

des papilles jusqu'au cerveau !

C'est magnifique !

Quelle merveille...

Ces muscles d'athlète

aux proportions si parfaites...

Je te remercie d'avoir voué ta vie

à t'entraîner sans relâche afin de me prodiguer ce repas.

À table ! Nourris-moi ! Tu vas me rendre resplendissant !

Qui va là ?

Super, je la tiens !

Hourra !

C'est dans la boîte !

Je l'ai eue ! Voyons voir le résultat...

Tu as osé m'interrompre...

C'était la première bouchée !

C'est un vrai chef-d'oeuvre !

Regarde un peu ça.

C'est remarquable !

Le cliché a su saisir l'aspect sacré du repas

et les émotions sont plus vraies que nature !

Mais c'est moi ?

Eh oui. Tu as la classe.

Tu es Shû Tsukiyama, pas vrai ?

Je m'appelle Chie Hori, enchantée.

Enchanté.

Mais t'es pas bien ?

Alors comme ça, nous sommes camarades, Miss Chie.

Tout en toi sentait le scoop, Shû.

Alors je t'ai pas mal suivi.

Et bingo !

Je suis ravie.

Et quel est ton but, au juste ?

Quel but ?

J'ai terminé... Ah, je comprends.

Je voulais prendre une super photo avec mon appareil.

C'est plus que réussi.

Je ne vais pas gober ça.

Tu t'es sérieusement mise en danger pour ce scoop.

Ça ne peut pas être une simple lubie personnelle.

Miss Chie, tu m'écoutes ?

Je t'écoute.

Tu veux que je publie la photo ?

Je peux faire ça maintenant.

Non, non, pas du tout. Calme-toi.

Je veux m'assurer qu'on se comprenne bien...

S'il vous plaît ? Un autre sundae chocolat !

J'ai pas écouté, désolée.

Tout de même...

Rares sont les créatures qui ne m'ouvrent pas l'appétit.

J'aimerais te poser une question...

C'était trop bon.

J'aimerais te poser une question.

Mais je t'écoute. Vas-y.

Est-ce que pour toi,

la photographie est un art sublime qui se suffit à lui-même ?

Au point que tu puisses risquer ta vie pour un cliché ?

Je n'y ai jamais réfléchi, c'est compliqué.

Bon, je suis rassasiée, je rentre.

Merci pour la glace.

Attends un peu...

Et voici votre sundae chocolat.

Reviens ici, le rongeur !

Santo cielo...

Et pour votre sundae ?

J'en veux pas !

UNIVERSITÉ SEINAN

Bonjour, M. Tsukiyama !

Passez une bonne journée.

Bonjour à vous, charming girls .

Vos voix sont angéliques.

Il s'y croit trop, avec ses mots d'anglais...

Je ne fais que décrire la réalité telle qu'elle est.

Vous contestez la sincérité de mes louanges, ça me blesse.

Il a raison, vous abusez.

Ça ne s'arrange pas...

Il faut les pardonner, mes chères beautiful girls .

M. Tsukiyama !

Miss Chie ?

- Bonjour, Shû ! - Bonjour...

Mais que fais-tu ?

Pas maintenant. À plus !

C'est Hori...

Tu la connais ?

Pas vraiment, mais elle est connue...

pour son excentricité, disons. Elle est bizarre.

Est-ce une amie à vous ?

Qui sait, ça se pourrait bien...

Tsukiyama.

Je peux te parler ?

Maître Shû, dois-je l'éliminer ?

Matsumae...

Je suis ravi que tu t'inquiètes.

Mais c'est mon problème.

Si j'arrive à gérer ça,

j'ai le sentiment que j'en ressortirai grandi.

J'ai outrepassé mes fonctions.

J'ai honte de moi.

Ce n'est pas un problème.

Et puis c'est l'intention qui compte.

Allons la voir.

Je peux m'asseoir ?

Oui.

Merci.

Tu es vraiment à fond sur cette petite photographe, on dirait.

En fait, elle m'a pris en photo en plein repas.

Tu plaisantes ?

Idiot me.

C'est la vérité, Miss Ikaru.

Pourquoi l'avoir épargnée ?

Je me le demande...

Je veux savoir qui elle est vraiment,

ou comment elle voit le monde

à travers l'objectif de son appareil, ce genre de choses...

C'est tellement débile...

Mais ça te ressemble.

Vous êtes tous comme ça.

Tu es le fils de la grande famille Tsukiyama,

riche et influente.

C'est une autre mentalité.

Personne d'autre ne se donnerait en spectacle de la sorte.

Tu as tenu longtemps sans te faire prendre.

Plus c'est gros et mieux ça passe. Les gens s'interrogent sur des détails.

Mais pour eux, il est inconcevable que nous soyons

ce que nous sommes, car ça bouleverserait trop de questions fondamentales.

Tu dois avoir raison...

Tu as trouvé quelque chose ?

Chie Hori.

Elle vient d'une famille normale.

Ses résultats scolaires

étaient suffisants pour obtenir une bourse.

Mais elle est irrégulière depuis son admission.

Elle ne porte pas grande attention à ses études.

Mais elle brûle de passion pour la photographie.

Ses clichés peuvent tout aussi bien être enfantins,

ou au contraire,

divinement réussis.

Tel est l'avis du club de photographie.

Merci pour tout.

Ses notes comme ses photos

sont en dents de scie...

Vous ne devriez pas vous tracasser pour elle.

Petit four...

Montre-moi ta vraie nature.

C'est bien un hôpital ?

Exactement.

Tu avais un truc marrant à me montrer. C'est bien ici ?

Les hôpitaux dévoilent la vraie nature des gens.

Je les vois comme ça depuis longtemps.

J'ai compris, tu as mal quelque part !

Miss Chie, tu m'écoutes ?

Quoi, j'ai tort ?

Attends !