Open Windows

Anh không sao chứ?

Đầu tôi. Tôi không biết bị sao nữa. Không thể ngủ nổi.

Đau đằng sau đúng không? Giống như... giống như có gì đó cắn anh đúng không?

Phải. Sao anh biết? Anh cũng bị thế à?

Mark? Nghe này,

nghe có vẻ kỳ lạ nhưng... có ai khác tỉnh rồi không?

Có ai khó ngủ hay gì đó không?

Mark, anh có đấy không?

Đợi tôi ở đây. Tôi sẽ đi xem

Gloria!

Tất cả chúng ta cần phải ra khỏi đây. Đây là một cuộc tấn công tâm linh.

Chúng đến rồi! Em đã cố quay lại đúng giờ.

Muộn quá rồi

Phải?

- Không! - Đi nào!

Hãy nhớ tới gia đình

Hãy nhớ lần đầu tiên

Hãy nhớ sự khủng bố

Đau đầu quá. Anh đang biến thành chúng.

Đừng suy nghĩ nữa.

Nếu anh dừng suy nghĩ chúng sẽ không thể sâm nhập vào tâm trí anh.

Làm sao để làm được thế?

Em không biết làm thế nào.

"Bầu trời đen tối: Đợt sóng thứ ba"!

Tôi biết!

Vâng, vâng! Sau màn giới thiệu độc quyền này...

hơn nữa, xin cám ơn về việc đó...

ý tôi muốn nói rằng

không chỉ những người ở đây được xem mà còn cả những người trên Internet nữa

những người đang theo dõi buổi lễ từ trang web chính thức. Xin chào các bạn!

OK, nhưng sau đây, để kết thúc cho buổi lễ ngày hôm nay, xin hãy nghiêm túc.

Mọi người hãy phát cuồng với Jill Goddard!

Anh yêu em!

Cám ơn!

Chúng tôi nói cô ấy mà.

Chúng tôi á? Anh nói chúng tôi nghĩa là sao? Chỉ mỗi mình anh nói thôi mà.

Tôi đến đây cùng các bạn của tôi mà.

Nếu họ là bạn của anh,

họ sẽ không để cho anh làm cái chuyện vớ vẩn đấy.

OK, vậy, như tôi đã nói, sau khi xem màn giới thiệu độc quyền này,

Tôi muốn biết

nếu lần này "nhân vật" thực sự bị giết.

Áo phông trắng, Jill.

Anh đang hỏi tôi cái áo phông trắng mà tôi mặc trong cái cảnh đó sẽ thế nào đúng không.

OK, tôi hơi bối rối rồi đấy.

Oh, thôi nào, đừng thế chứ. Cảnh "Tiếp Theo" sẽ xuất hiện

ngay khi áo của tôi cởi ra. Nó khiến cho anh nghĩ về việc đó.

OK, tôi đoán là chúng ta sẽ không có câu trả lời cho câu hỏi này, phải không mọi người.

Jill, nói thật nhé, thực sự rất vinh hạnh vì cô đã tới đây.

Chết tiệt!

Tôi muốn nói là, trong tập này, cô ấy đã sử dụng sức mạnh tâm linh...

Vâng...

Xin lỗi. Nó đã bắt đầu ghi hình trước khi tôi có cơ hội đặt camera.

Có thể tôi nên dừng và bắt đầu lại.

Hoặc bạn có thể cắt phần này đi.

Đang ghi hình, đúng không?

Giới thiệu cá nhân.

Xin chào. Tôi là Nick Chambers

Bạn biết đấy, các hình ảnh của Jill, các hình scan, các video, các bài báo.

Tôi có vài thứ là những ấn phẩm phát hành đầu tiên của cô ấy.

Nhưng thật là may mắn. Tôi không phải là một phóng viên. Tôi không làm cho cơ quan nào hết.

Giới thiệu của...

Tôi đã nói về trang web của tôi. Xin lỗi.

Tôi mong muốn gì từ...

Tôi thực sự hạnh phúc vì đã thắng. Tôi biết rất nhiều blogger đã tham gia cuộc thi.

Trước đây tôi chưa bao giờ tới Austin. Nơi đó thực sự rất đẹp.

Thực ra, tôi chỉ mới check in khách sạn vài giờ trước.

Tôi vẫn không thể tin được rằng tôi sẽ được gặp Jill Goddard.

Tôi hy vọng buổi phỏng vấn cô ấy sẽ có kết quả. Tôi không muốn phá hỏng bữa tối của cô ấy.

Tôi hứa sẽ không hồi hộp như bây giờ.

Xin cám ơn vì tất cả.

Tôi rất ngạc nhiên, thật đấy. Anh đã cho chúng tôi biết quá nhiều à?

OK, nói với anh ấy đi.

Khi anh xem cảnh này ở cuối phim,

anh sẽ thấy nhiều hơn cả những gì anh thấy.

Oh, chết tiệt. Lại là mộng tinh. Tôi biết mà. Tôi biết mà...

Chính là lúc tôi đang mơ thì tỉnh dậy... phải không?

Không, không, không, không phải mơ. Tôi đảm bảo với anh, không phải mơ.

- Tôi ghét những giấc mơ trong phim. - Ghét những giấc mơ trong phim á?

Cái gì đấy? Có gì đó với các đạo diễn châu Âu à?

- Xin chào? Có phải Nick Chambers không? - Vâng?

Có phải anh là Nick Chambers không?

Có phải anh là người đã thắng trong cuộc thi người được ăn tối cùng Jill Goddard không?

- Là tôi đây. - Tôi xin lỗi vì đã làm phiền anh.

Tên tôi là Simon Chord. Tôi làm cho Dark Sky chính thức

- Trang web và... - Phải.

Tôi xin lỗi, nhưng có phải anh vừa mới gửi một video cho chúng tôi phải không?

Phải, vừa mới xong.

Tôi xin lỗi. Tôi đã click vào nút ghi hình trước khi tôi ngồi được trước camera.

- Oh, không sao. - Tôi đã trộn hai câu hỏi làm một.

Không sao. Mà này, bây giờ anh đang ở đâu nhờ?

Tôi ở đây, trong khách sạn.

Nhưng bây giờ hội nghị đang diễn ra mà.

- Tôi biết. Tôi đang xem mà. - Anh không ở khách sạn của anh à?

Tôi đang xem bằng laptop của tôi. Họ đang truyền trên mạng.

Ý anh là họ đã không mời anh đến dự sự kiện à?

- Vâng? - Không có ai liên lạc với anh à?

Nhà sản xuất gala đã không gọi cho anh để nói là cuộc thi đã bị hủy à?

Cái gì cơ? Không, tôi tưởng tôi phải đợi ở đây.

- Hủy á? - Chờ một giây.

Tôi nghĩ là chúng ta có một câu hỏi khác.

Vâng! Đằng sau kia?

OK, vậy, xin chào, Jill. Tôi chỉ muốn nói là phần cuối cùng của bộ này xem rất tuyệt.

Rất nóng lòng muốn xem nó. Vậy, đây là bộ phim thứ ba của cô với Dave và là người đầu tiên

đã cùng cô trở thành một cặp đôi chính thức trong cuộc sống thật.

Lần này làm việc cùng nhau có gì khác biệt lớn không?

Vâng, ít lén lút hơn rất nhiều.

- Tôi có một câu hỏi cho Richie. - Nick, anh có nghe thấy tôi không?

Vâng.

Xin lỗi, Nick. Tôi chẳng làm được gì cả.

Xảy ra chuyện gì vậy? Ý anh là tôi đến đây mà chẳng được gì à?

Tôi không biết nữa, Nick. Cứ ngồi đấy. Tôi đã nhắn với họ.

- Anh bạn, tôi rất buồn. - Nhưng việc này chẳng có nghĩa lý cả.

Họ vừa gửi một e-mail cho tôi nhờ tôi ghi lại lời chào với anh.

Cô ấy đang nhìn cái quái gì thế nhờ?

Cái gì? Ai cơ?

Cô ấy nhìn vào cái túi suốt buổi. Cái gì, cô ấy sợ ma túy của mình bay mất à?

Cái gì? Anh đang nói gì đấy?

- Xin lỗi, chờ một giây. - Câu hỏi cuối cùng của đêm nay.

Trước tiên, xin chúc mừng màn trình diễn. Tôi là một phan cuồng nhiệt của saga.

Jill, tôi muốn hỏi cô về những lời đồn gần đây, về việc rò rỉ một video.

Tôi không tự làm đoạn video khiêu dâm bị ăn trộm đó.

Đúng vậy. Tôi có nó ở đây. Anh sẽ phải trả tiền đấy.

Thôi nào, Richie. Bộ phim rất hay.

Hài hước lắm. Anh không cần phải tạo ra một câu truyện

về việc tôi xuất hiện trong một bộ phim khiêu dâm đề khiến cho mọi người nói về nó đâu.

Chờ đã, chờ đã, Jill. Có phải cô nói là những nhà sản xuất đã tung tin đồn phải không?

- Này, Nick. - Tôi chỉ tự nói vui một chút thôi...

Nhưng đừng lo. Đừng lo.

Thả link này vào trang web Dark Sky.

Cái gì đấy?

Đây là một camera giám sát trong nhà hát.

Từ đây tôi có thể điều khiển nó.

Tôi có thể zoom vào.

Tôi có thể di chuyển.

Điện thoại cầm tay của cô ấy.

- Model hoàn hảo đấy. - Để làm gì?

Anh không thể chụp một bức ảnh được à? Chúng ta có view đẹp nhất ở đây đấy.

- Anh đang nói gì vậy? - Anh biết chính xác tôi đang nói gì mà.

Tôi đã thấy những phân khúc còn đẹp hơn, nhưng trông nó sẽ rất tuyệt trên trang web của anh.

Trước đây cô ấy chưa bao giờ lộ ngực cả. Với chúng ta, đó là ranh giới cuối cùng.

Anh đang gọi từ đâu vậy? Anh đang làm tất cả những việc này từ đâu vậy?

Từ từ, từ từ.

Đó, trọn bộ. Click vào đấy.

Tất nhiên là anh đã được huấn luyện ở châu Âu

nhưng sau đó anh lại chủ yếu làm phim Mỹ.

Có khác biệt gì giữa khán giả Mỹ và khán giả châu Âu không?

Cái gì đấy?

Chord, anh có đấy không?

Im nào! Tắt tiếng của cửa sổ đi nếu không cô ấy sẽ nghe thấy chúng ta bây giờ.

Xin lỗi. Tôi quên mất chương trình này khởi động là mở mi-crô.

- Vậy, đây là... đây là... - Là điện thoại của cô ấy.

Anh có thể xem bất cứ gì anh muốn.

Tin nhắn của cô ấy, hình ảnh, kế hoạch của cô ấy, liên lạc của cô ấy.

Đừng lo, không có cách nào để bắt chúng ta khi làm việc này đâu.

Cô ấy nghĩ camera của cô ấy bây giờ đang tắt.

Sao anh lại đưa cái này cho tôi?

Anh có thể giữ bí mật được không?

Có.

Cô ấy là người đã hủy bữa tối mà không có bất cứ lý do nào.

Thôi được, OK, OK, chúng ta có thể tiếp tục trong vài giờ.

Ngày mai sẽ có ai đó từ nhà phân phối làm mấy lời xin lỗi nhã nhặn,

giống như họ vẫn luôn làm khi cô ấy hành động như một con khốn.

- Anh nói là cô ấy đã hủy bữa tối á? - Ừ. Chỉ một lúc trước thôi.

Tôi không thể tin được! Tôi đã đi suốt cả dọc đường mà không ai nói với tôi.

Anh có thể thấy cô ấy đang gọi ai.

Tony Hillman.

Tôi nghĩ đó là... Phải, người đại diện của cô ấy.

- Xin chào. - Xin chào.

Xin lỗi em đã không thể nghe máy được. Em vừa mới xong xong. Em sẽ đến thẳng đấy.

Anh không biết mấy giờ tiệc cocktail mới xong.

- Vừa mới bắt đầu thôi. - Anh không ở lại à?

Anh tưởng đó là kế hoạch của em!

Em đã bỏ ra khỏi đó để có thể đến và gặp anh

mà không phải tự biện hộ với ai.

Bây giờ em lại phải tự biện hộ với anh à? Em chỉ có vài giờ thôi và em có thể ở với anh.

- Anh xin lỗi, chết tiệt. - Anh biết điều đó mà.

Anh đã đợi cả ngày để được gặp em.

Chết tiệt! Thằng khốn đó đã đặt phòng khách sạn một tháng trước

và bay suốt dọc đường đến đây. Đúng là thằng khốn.

Cô ấy sẽ đến gặp hắn à? Ý anh là, cô ấy sẽ...?

Không thể tin được! Trông có vẻ như anh sẽ quay lại L.A.

với một kỷ niệm tuyệt hơn nhiều bữa tối với con vẹo đấy.

Bên ngoài nhà hát, đang đến cho xe limo của em.

Em biết khách sạn Grand Wells ở đâu phải không?

- Em sẽ hỏi lái xe. Em nghĩ là gần thôi. - OK. Anh sẽ đợi trong phòng.

- Hẹn gặp em một lúc nữa. - Chào anh.

Cô ấy vừa mới nói Grand Wells đúng không?

Có gì à?

Đó là chỗ tôi đang ở mà.

- Nghiêm túc đấy chứ? - Ừ.

Từ từ, đợi một giây. Anh ở phòng nào?

Phòng 700

Tại sao?

- 700 - Tại sao?

Anh đã quay lại lời chào bằng một camera đúng không?

Phải, tôi có một cái.

Ở lễ tân họ đưa cho tôi một cái.

- Tốt. - Sao?

Đợi chút, Nick. Có một cuộc gọi video.