The Redwood Massacre

Cậu đi gặp Mark sao?

Cũng bình thường thôi mà.

Nghe có vẻ đầy âm mưu.

Cậu đi với Bruce nữa cơ mà.

- Rồi cậu chờ xem. - Tớ sẽ chờ gặp Bruce nhé.

Cẩn thận với nó đi.

Em có nhiều thứ đắt tiền trong đó lắm đấy.

Kristy, em biết ta không có ở khách sạn 5 sao rồi chứ?

Hãy nhớ đây là ý tưởng của anh, không phải của em.

Cuối tuần đi chơi với bạn gái cũ của anh không có vui gì đâu,

phải không?

Tin anh đi,

đây sẽ là một cuối tuần mà em không bao giờ quên.

Anh hứa đấy.

Đó là điều em lo lắng.

Hy vọng là bảng chỉ đường ở đây tốt hơn là cái bản đồ cùi bắp.

Ừm, ta sớm gặp bảng chỉ đường thôi mà, không khó tìm đâu.

Đừng lo, tớ chắc là chúng ta sẽ tìm ra thôi.

Này.

Cám ơn vì đã đi cùng, cậu biết là tớ...

tớ không biết phải làm gì nếu không có cậu.

Và tớ biết sẽ rất kì quặc khi có Mark ở đó, nên...

Không, không đâu.

Tớ rất vui khi đi cùng.

Và tớ rất muốn xem gương mặt của Kristy khi cô ta thấy căn nhà Redwood.

Và cho cậu biết, lần này đi không có ai làm tình với ai đâu.

Ta sẽ chờ xem.

- Nhanh lên nào. - Anh đang đi đây.

Có ai không?

Ừ, ta đang ở chỗ không người, nên không có ai nghe thấy em đâu.

Em chắc là kế hoạch đó sẽ rất hay

cứ tiếp tục đi cho đến khi ta đột nhiên lăn ra chết.

Em nghĩ thế.

Có ai không?

Tên ngốc đó chắc lại đi lạc với cái bản đồ cũ rồi.

Ừ, lẽ ra họ đã đến đây rồi chứ.

Cậu có gọi cho anh ta chưa?

Không trả lời.

Còn anh chàng tình yêu kia?

Cậu thôi đi được không, Jessica?

Tớ không biết có thích anh ấy không nữa.

Ừ, đúng rồi.

Tớ đã thấy cách cậu nhìn anh ấy.

Nó khá là rõ ràng đấy.

Có lẽ tớ nên hỏi xem anh ấy có ổn không.

Giúp tớ một việc,

đừng chảy nước miếng đấy.

- A lô? - Này, anh đang ở đâu đó?

Bảo bạn em là bản đồ thật là cùi bắp.

Anh mất nửa tiếng mới kiếm ra đường đi.

Anh ấy vẫn đến chứ?

Anh ấy nói là anh ấy lạc đường.

Có cần em quay lại đón anh không?

Anh sẽ gặp mọi người ở chỗ dựng trại.

Chắc là nhanh thôi, anh sẽ tiếp tục đi theo con đường này.

Anh chắc chứ, em không muốn anh lạc đường đâu.

Đừng đợi anh, anh sẽ đến ngay.

Được, vậy...

hẹn gặp anh nhé.

Ừm, chính thức thì

anh ấy đang trên đường tới.

Vậy là tớ vừa tìm ra con đường mòn.

Nó ở hướng đó.

Chúng ta thật sự sẽ làm việc này sao?

Thôi nào, chưa gì cậu đã sợ rồi sao? Chỉ có 1 đêm thôi mà.

Không phải chuyện đó, chỉ là cuối tuần này toàn những người điên rồ.

Sao ta không đi khỏi đây trong vài ngày?

Và bỏ lỡ buổi tiệc lớn nhất của năm à?

Thật đó hả?

Cậu biết là vụ giết người xảy ra đúng 20 năm rồi phải không?

Đó là điểm chính của bữa tiệc mà.

Thôi nào, nơi này chỉ có chút rùng rợn thôi mà.

Ừm, tớ cho là sẽ rất vui khi thấy những gương mặt run rẩy kia.

Chính xác.

Nơi này là ở đâu vậy trời?

Anh có nhanh lên không nào?

Đúng giờ quá, có biết bọn em chờ hai người bao lâu rồi không?

May mắn là bọn anh đến kịp đấy.

Anh chắc là anh mang đủ đồ rồi đấy chứ?

Hài hước lắm.

Thật vui khi gặp anh, chờ lâu quá.

Em chắc đây là ý hay chứ?

Sao anh không giúp em gì vậy?

Cô ấy sẽ ổn mà.

Anh không lo lắng về cô ấy.

Vì Chúa Mark, anh giúp em một chút có được không?

Sẽ là một cuối tuần dài đây.

Anh ta thấy gì ở cô ta vậy trời?

- Anh đã bảo mang ủng đi mà. - Anh làm ơn...

Tớ thật sự không biết đâu.

Anh chỉ đi ra đây một chút thôi.

Em lấy bia ra thêm đi.

Nhanh lên đi.

Em nên lấy bia ra khi anh quay trở lại.

Cái quái gì thế?

Em định làm gì vậy?

Daisy?

Daisy?

Đừng có đùa nữa Daisy.

Anh nói thật đấy, không có vui đâu.

Anh sẽ cho em một trận đấy.

Này mọi người, ta giới hạn lượng cồn đến mức thấp nhất được không?

Ngày mai còn phải đi xa lắm đấy.

Sao cũng được Mark, anh nhát gan từ hồi nào vậy?

Có lẽ ta nên gọi Bruce lần nữa, trời sắp tối rồi.

Có lẽ cậu nên thư giãn một chút.

Ừm, lẽ ra giờ này anh ấy phải ở đây rồi.

Chính thức là không có sóng ở đây

và làm thế quái nào tôi có thể ở đây 3 ngày nữa?

Làm sao ta liên lạc với Bruce bây giờ đây?

Đừng nhìn anh. Anh không có mời anh ta đến bữa tiệc này.

Chúng ta thật sự phải ở đây sao? Thật là kinh tởm.

Có vẻ như bạn gái anh không thích cắm trại ngoài trời, Mark à.

Có lẽ cô sẽ muốn nói chậm lại một chút Jessica,

nhưng có vài nơi họ có nhà cửa đàng hoàng đấy.

Có lẽ anh nên nói với công chúa của anh bên đó cô ta đang gặp ai.

Mọi người, không giúp gì cả, phải gọi được Bruce trước khi trời tối.

Các người muốn giết tôi đấy hả?

Xin chào?

Khỉ thật.

Có ai bắt được sóng không?

Tôi đã nói rồi, không bắt được sóng ở đây.

Được rồi, có lẽ tôi sẽ đi tìm nơi nào đó cao hơn để bắt sóng.

Cậu sẽ để tớ ở đây một mình sao?

Cậu sẽ xử lý được mà.

Đừng để tớ lại với hai người này.

Chúng tôi nghe thấy cô đấy.

Được rồi, có thể đó là ý của tôi đấy.

Này, tớ sẽ quay về ngay.

Bruce?

Bruce?

Bruce, có phải anh không?

Mọi người, ta phải cân nhắc việc quay trở về đấy.

Có chuyện gì vậy?

Điện thoại của Bruce, tớ tìm thấy trong rừng.

Vậy ra anh ta làm rơi điện thoại, chuyện lớn đây.

Chắc là anh ta đang ở đâu đó.

Nghiêm túc đấy Mark, anh ấy có thể gặp tai nạn hay gì đó.

Này, không có ai gặp tai nạn cả. Chắc anh ta đang đi tìm nó thôi.

Em sẽ không ngồi đây chờ đến khi trời tối đâu.

Ta cần phải... tìm anh ấy hay là làm gì đó chứ.

Đừng nhìn tôi.

Tôi đang đi mà.

Bruce!

Chắc là anh ấy đi qua chúng ta mà không biết.

Có khi anh ấy đi thẳng đến căn nhà.

Không, có gì đó không đúng.

Chúng ta sẽ phải sớm quay về.

Nhưng ta sẽ dọn đồ vào sáng mai, tớ hứa đấy.

Hy vọng anh ấy vẫn ổn.

Sẽ ổn mà.

Ta còn cách căn nhà đó bao xa nhỉ?

Chắc là chừng 1 tiếng đi bộ theo con đường đó thôi.

Em biết đấy, nơi đó bây giờ không còn ai ở nữa rồi.

Có lẽ linh hồn ma quỉ của ông nông dân đã bắt họ.

Trở lại từ cõi chết để giết một lần cuối.

Mọi người biết câu chuyện xảy ra ở đó rồi chứ?

Hay chỉ là câu chuyện người ta kể thôi?

Có lẽ ai cũng biết câu chuyện đó rồi, cám ơn.

Ừ, không phải dễ quên đâu, đặc biệt là liên quan đến những đứa trẻ bị giết.

Tôi không nói về câu chuyện mà bố mẹ hay kể cho con cái.

Tôi nói về phiên bản mà không ai biết chuyện gì đã xảy ra.

Làm ơn, bố ơi, giết họ đi.

Chôn họ, chôn họ hết đi.

Hãy làm vì con đi bố.

Vậy cô nói rằng ông ấy bị sai khiến bởi một giọng nói ma quỉ à.

Thật là kinh điển.

Nhưng đó không phải là kết thúc của câu chuyện.

Không phải những gì các người nghĩ đến đâu.

Được rồi, ông ấy tấn công vợ mình bằng cây rìu.

Phần đó quá hiển nhiên rồi.

Nhưng điều mọi người không biết đó là ông ta ăn sống vợ mình.

- Ừ, đúng rồi. - Không chỉ giết vợ

mà ông ta còn thấy một nhân chứng vào lúc đó.

Không, làm ơn.

Ông ấy đã giết cô bé đó

nhưng ông ấy còn ăn thịt vợ mình. Thật là kinh tởm.

Còn có những thứ tồi tệ hơn.

Theo báo cáo chính thức thì họ tìm thấy con trai của ông ta

bị đâm nhiều nhát liền.

Ông nông dân được tìm thấy đã chết,

tự đâm mình bằng cái nĩa rồi tự treo cổ.

Tôi nghĩ là nó ở đâu đó quanh đây

là nơi ông ấy đã tự tử.

Dù sao thì, điều mà chính quyền

không muốn mọi người biết và các người không biết

đó là họ không tìm thấy thi thể của người con trai. Ngôi mộ hoàn toàn

trống trơn.

Truyền thuyết nói rằng linh hồn đau khổ đó đã quay trở lại từ cõi chết.

Một thực thể ma quỉ giết bất cứ ai hay bất cứ thứ nào

dám xâm phạm nơi yên nghỉ của gia đình họ.

Em nên thấy gương mặt của mình.

Hài hước lắm đấy.

Hai người chắc lại nói xạo rồi chứ gì.

Vậy là cô bịa ra chuyện đó hả?

Đó là những gì mẹ tôi kể mỗi lần kỉ niệm vụ việc.

Thật ra nó chỉ là câu chuyện mẹ em kể lại để em đừng đi vào rừng thôi.

Anh sẽ tuyên bố một điều.

Vì vụ thảm sát tại Rừng Đỏ.

Và vì người con trai ma quỉ đó vẫn còn sống trong khu rừng này.