Dreamy Eyes (Mắt Biếc)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হ্যা ল্যান বেশ কয়েকদিন ধরে স্কুলে আসেনি, ন্যান।
তুমি বাড়ি যাচ্ছো ?
আজরাতে বছর শেষের অনুষ্ঠান আছে।
কেমন হয়...
আমরা একসাথে যাই?
হয়তোবা হ্যা ল্যান আজকে রাতে ওখানে থাকবে।
যাইহোক ,
আমি এখন যাই।
যখন আমি ছোট ছিলাম ,
খুব ছোট,
আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিল না।
আমি দিনের বেশিরভাগ মা আর দাদিমার সাথে খেলে কাটিয়েছি।
আমি ঝামেলা পাকাতাম ,
আর প্রায়ই বাবার হাতে মার খেতাম।
ঠিক সেই সময়ে,
আমি স্বপ্নময় চোখের দেখা পাই...
আমার প্রথম গার্লফ্রেন্ড
তখন,
আমি তাকে স্বপ্নময় চোখ বলতাম না
হ্যা ল্যান বলে ডাকতাম ,
বাকীদের মতই
আমার গ্রামে "ডো ডো" নামে মার্কেট ছিল।
অনেক কাল আগে, ওই মার্কেটের নামে গ্রামের নাম হয়
বড় হয়ে, যেখানেই আমি গিয়েছি,
আমি মানুষকে বলি আমি ডো ডো থেকে এসেছি।
ডো ডোর কথা যখন ভাবি ,
আমার মনে আসে শুধু শৈশবের কথা...
আর হ্যা ল্যান।
আমি কি ওখানে বসতে পারি?
এই, হাং! স্যার আসছে!
প্রতিবেশীর প্রয়োজনে তাকে সাহায্য করি।
প্রতিবেশীর প্রয়োজনে তাকে সাহায্য করি...
বিকলাঙ্গদের যত্ন নিব।
বিকলাঙ্গদের যত্ন নিব...
বৃদ্ধ এবং দুর্বলদের
বৃদ্ধ এবং দুর্বলদের ...
ঔষধ এবং জাউ খেতে দিব
ঔষধ এবং জাউ খেতে দিব...
সদয় ব্যক্তিরাই স্বর্গ লাভ করে
কিসের গন্ধ?
চুপ করো!
স্যার!
নোক ওর প্যান্টে হাগছে!
ঘুমিয়ে পরো!
হাসছো কেন?
তুমি কি নোক এর সাথে সিটটা বদলাবে ?
কি হয়েছে?
হোয়া…
সে কি করেছে?
সে আমার রাবার ব্যান্ড নিয়েছে
আমি ফিরিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছি...
তাই ও আমার পা মাড়াইছে
এই, তুই!
এই, তুই!
মার!
মার শালারে!
ফু স্যার আসতেছেন!
ফু স্যার আসতেছেন!
পালা… পালা… পালা!
ন্যান !
তুমি ঠিক আছো?
উঠো!
আমার নাকে এইসব কি দিছিলে?
মুগওর্ট।
রক্ত বন্ধ করার জন্য
তুমি কি নিশ্চিত ?
যদি তুমি সত্যি না হও আর আমি মারা যাই?
আমি জানতাম না যে তুমি একটা ভীতু বিড়াল।
কে বললো আমি ভীতু বিড়াল ?
কোনো ভীতু বিড়াল তোমার রাবার ব্যান্ড ফেরত আনতো না!
তোমার বাবা রাগ করবেন না?
নাহ!
বাবা আমাকে ভালোবাসে!
কেন তুমি ঝামেলা থেকে দূরে থাকোনা?
বসো!
ওকে শিক্ষা দিতে দাও!
আমার মা আমাকে ভালোবাসে,
কিন্তু সে বাবাকে ভয় পায়,
সুতরাং সে আমাকে বাচাতে পারবে না
আমার বাসায় ,নহুয়ং আর কুয়েন ও থাকে,
আমার কাজিন।
এই, তোরা দুজন!
একমাত্র দাদিমাই পারতো আমাকে বাচাতে
থামো !
সে বাবার জন্মদাত্রী ,
তাই সে দাদিমার কথা শুনতে বাধ্য
তিনি আমার রক্ষাকর্ত্রী
আমি ঝামেলা করার চেষ্টা করিনি
ওরা হ্যা ল্যানকে উত্তক্ত করছিল,
আমি তাকে বাচানোর চেষ্টা করতেছিলাম !
মানে হ্যা ল্যান,
মি. ডিউসের ভাতিজি ...
যে মার্কেটের কাছে থাকে ?
হ্যাঁ , দাদিমা, ওই।
ভালো মেয়ে।
ওর চোখ দুটো সুন্দর,
যেন স্বপ্নময় চোখ।
স্বপ্নময় চোখ...
টুনা মাছের শুঁটকি।
এই, ন্যান !
স্বপ্নময় চোখ কি?
এখন আমি শুধু এটুকু বুঝি,
হ্যা ল্যান আমার মাঝে এই অনুভূতি জাগিয়েছিল যে একজন পুরুষের তার নারীকে রক্ষা করা প্রয়োজন।
হ্যা ল্যান!
আমাকে কল দাও নি কেন?
তোমাকে কল দিতে হত বুঝি
অবশ্যই দিতে হবে, বোকা কোথাকার !
পরেরবার, কল দিবে আচ্ছা?
আমি তোমাকে হোয়া আর ওর সঙ্গীদের হাত থেকে বাঁচাবো !
ওহ হ্যাঁ !
ওকে, চলো যাই!
এই ন্যান , এটা সুন্দর না
এটাও বেশ সুন্দর
যখন আমার অনেক টাকা হবে,
আমি তোমাকে সব কিনে দিবো !
সত্যি ?
সত্যি !
দাদিমা!
আমি বড় হয়ে, হ্যা ল্যানকে বিয়ে করতে চাই।
আশাকরি তাই হবে।
স্বপ্নময় চোখ
যখন আমরা মাধ্যমিকে উঠলাম ,
তখন জেলা সদরে পড়াশোনা করি
প্রত্যেক সাপ্তাহিক ছুটিতে ,
আমরা বাড়ি ফিরতাম
চলো জঙ্গলের দিকে যাই!
বাড়ি ফেরার পথ ছিল সর্বদাই মনোমুগ্ধকর।
কিন্তু এখন,
তার চেয়েও সুন্দর কিছু আছে
স্বপ্নময় চোখ...
তার আও দাই ড্রেসে
যেন রাতের আড়ালেই,
আমার ছেলেবেলার বান্ধুবী সুন্দরী তরুণীতে পরিণত হয়
আমি তাকে চিনতেই পারছি না
ন্যান !
এখানটায় অনেকগুলো পাকা ফল!
আমি তোমাকে পাড়িয়ে দিচ্ছি।
হাহ?
হাসছো কেন?
তোমাকে দেখে!
কেন?
তুমি আমাকে নাম ধরে ডেকেছ।
বেশ, আমরা এখন বড় হয়েছি।
হ্যাঁ।
তুমি আসলেই দ্রুত বড় হয়েছ।
গতবছর তুমি হয়েছিলে,
এ বছর আমার পালা।
ছেলেরা মেয়েদের চেয়ে ধীরে বড় হয়, বুঝলা?
ন্যান !
তুমি আমার সাথে ঘুরতে এসেছো ?
ঘুরার সময় কার আছে?
আমি এখানে পড়তে এসেছি।
ওয়াও, তুমি আমার সাথে পড়তে এসেছো ?
হ্যাঁ , মা বলেছে।
ওহ… তাতে কি! তুমি আসলেই হলো।
ন্যান !
তুমি আমাকে কিছু একটা বাজিয়ে শোনাও।
এখোনি ?
হ্যাঁ !
কোন গান?
যেকোনো
আমি কেবল গানটার সুর তুলেছি।
এখনো খুব একটা ভালো পারিনা।
আরে বাজাও তো!
ওয়াও! কার গান?
কুং তিয়েন।
এই গানগুলো …
তুমি লিখেছ তাইনা?
মিথ্যা বলবে না!
আমি এই ডায়েরীতে সব গান লিখেছি
আমি আগে থেকেই সব জানতাম।
আমি ২দিনের মধ্যে শহরে চলে যাবো।
কেনো ?
আমরা না ২ মাসের মধ্যে দশম শ্রেণিতে উঠবো।
আমার বাসা থেকে চায় যেন সামার স্কুলে পড়ি।
আচ্ছা …
তুমি যাও,
আমি আসছি।
শহরে, তোমাকে ছাড়া থাকা অনেক কষ্টকর হবে।
আমি জানি না ওখানে কোনো নতুন বন্ধু পাবো কিনা।
হাং আছে ওখানে !
আমার জন্য অপেক্ষা করিও।
তোমার জন্য উপহার ,
মজা নিও না!
পুরো মাসে, হ্যা ল্যান শহরে সামার স্কুলে যাওয়ার পর,
মাত্র একবার বাড়ি এসেছিল।
যখন সে বাড়ি আসলো ,
তার মধ্যে বেশ পরিবর্তন এসেছিল
এমনকি তার পোশাকের সরলতাও ধীরে ধীরে হারিয়ে যাচ্ছিল
শহরের মার্কেট অনেক বড়,
পুরোটা হেটে ঘুরতে গেলে তুমি ক্লান্ত হয়ে যাবে
এইযে, একটি মূর্তি কিনে নিন।
চলো এখানটায় দেখি!
এই মুরগীটা সুন্দর দেখাচ্ছে , হ্যা ল্যান।
নাহ, বিরক্তিকর।
না, ধন্যবাদ।
হ্যা ল্যান!
এটা কিরকম ?
শহরে এগুলো অনেক আছে!
শুধু তাই নয় প্রজাপতির মত দেখতে সুন্দর যেগুলো ওগুলাও !
Dreamy Eyes subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dreamy Eyes
- পরিমার্জিত ও সংশোধিত ভার্সন By ANNUL MANNAN · 55 downloads · 2020-09-01
- Mat Biec aka Dreamy Eyes (2019) Bangla Subtitle (1:54:34) · 57 downloads · 2020-05-22
- মেট বিইক (২০১৯) বাংলা সাবটাইটেল (১:৫৪:৩৪) By AYNUL MANNAN · 54 downloads · 2020-05-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.