Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
آقای لی
بله قربان؟
اشتباه کردم؟
ببخشید؟
فکر میکردم که خودروسازی مون مثل الکترونیکمون میشه
یعنی اشتباه میکردم؟
چرا باید اشتباه کرده باشین؟
...پس چرا
...وقتی میگم که خودروسازی آینده سونیانگه
یعنی مردم اینو توهم من میدونن؟
...من مطمئن شده بودم که یه شانسی وجود داره
!ولی اونا منو خودسر میدونن
...اونقدری در موردش جدی هستم که نمیتونم بیخیالش بشم
!ولی اونا بهم میگن لجباز
...من چه اشتباهی کردم که
...همون کسایی که منو تشویق میکردن الان
...از همون دست ها استفاده میکنن
و انگشت اتهامشون رو سمتم میگیرن
اصلا نمیفهمم
چرا بچه هام، توی خط مقدم این قضیه ان؟
تو دلیلش رو میدونی، هانگ جه؟
...میشه من
جوابت رو بدم، پدربزرگ؟
...صادقانه بگم
خودرسازی سونیانگ دقیقاً ایده آل و مطلوب نیست
...عملکرد، ایمنی، قیمت رقابتی، طراحی
!و نام تجاری که همه اینا رو کنار هم قرار میده
...الان بازار
!با گزینه های بهتر، اشباع شده
...آپولو یه ماشین جمع جوره
...ولی از دیدگاه مشتری، اینکه خودرو های سونیانگ رو
!بخره و کیف پولش رو بخاطرشون باز کنه، 5000 دلار پول زیادیه
ما به یه چیزی جذاب تری نیاز داریم
اگه جای شما بودم
سعی میکردم رو جذابیتش تمرکز کنم، نه روی ماشینش
تمام حقوق و اختیارات آپولو رو به من واگذار میکنی؟
...مراقبم که
...هیچ کس نگه که سونیانگ موتورز توهم شما یا
...خودسری شما
!یا لجبازیتون بوده
"تناسخ یک پولدار"
"قسمت 13"
تمام حقوق اونجا رو بهش واگذار کرده؟
بله
دو جون از خودروسازیمون چی سرش میشه؟
...اون همینطور بیشترین بوجه بازاریابی رو برای عرضه ی
یه ماشین جدید، اختصاص داده
خدایا
این برای شما بهتره، قربان
...اگه آپولو شکست بخوره
این دو جون هستش که باید مسئولیتش رو به عهده بگیره
...چطور تضمین میکنی که آپولو
آپولو شکست میخوره؟
آینده سونیانگ موتورز به آپولو، ماشین جدید بستگی داره
"تولد آپولو"
...ولی این ماشین
!تقریباً پیش بینی میشه که شکست بخوره
...وقتی از فروش ماشین های جمع جور سود میبریم که
تعداد زیادی از اونا رو با قیمت پایین بفروشیم
...ولی آپولو
با قطعات و مواد گرون قیمت ساخته شده
...نمیشه این ماشین رو با قیمت ارزون فروخت
...و بازار ماشین های جمع جور داخلی
همین الانشم اشباع شده و ما نمیتونیم تعداد زیادی از ماشین هامون رو بفروشیم
...پس برنامه ما
...این نیست که
!آپولو رو بفروشیم
...محصولی که من و شما باید بفروشیم
!اینه
جام جهانی فوتبال؟
با جام جهانی باید چیکار کنیم؟
...دهیونگ موتورز اسپانسر رسمی جام جهانیه
فکر میکنه اگه الان بپره وسط، چی میشه؟
یعنی اون فکر میکنه که ما به عنوان کشور میزبان میزان فروشمون افزایش پیدا میکنه؟
تیم ملی ما حتی به مرحله گروهی هم نمیرسه
مثلا چند تا ماشین میخواد بده؟ 10 تا؟
...اگه تیم ما اولین بُردش رو به ثمر برسونه
"صد ماشین"
صدتا ماشین میدیم
اگه به مرحله یک شانزدهم برسیم، به 400 تا میرسه
با رسیدن به مرحله یک چهارم نهایی 500 تا میشه
و اگه مرحله به نیمه نهایی برسیم ...که یه آرزوی دست نیافتنی به نظر میاد
"هزار ماشین"
!میشه 1000 ماشین
اصلا امکان نداره- راه نداره-
میخواد با این رقم های بزرگ ما رو گول بزنه
...هر چه تیم ما بالاتر بره
مردم علاقه بیشتری به آپولو نشون میدن
...پس با این فرض که تیم ملی فوتبال ما
...تا نیمه نهایی صعود پیدا میکنه
این تبلیغات ها سازماندهی شدن؟
درسته- اگه موفق نشیم، چی میشه؟-
نیمه نهایی؟ من میگم که حتی از مرحله گروهی هم نمیتونیم صعود کنیم
ما حتی نمیتونیم به مرحله یک شانزدهم برسیم
مسخره اس والا
همینطوره
...بله و بعدش مردم
...خاطرات تشویق های ناامیدانه شون و
!و دعاهاشون رو با ماشین های ما به یاد میارن
...ولی اگه... اگه که
تیم ما موفق بشه که به نیمه نهایی برسه، چی؟
...عموم مردم
...آپولو رو با احساس خوشحالیشون برای
پیروزی تیم ما، به یاد میارن
...ما نمیتونیم قیمت کارخونه ای ماشین رو پایین بیاریم
ولی میتونیم بار هزینه هاش رو برای مشتری هامون کمتر کنیم
میخوام که یه طرح اقساط 48 ماهه بی سابقه بسازم
نه... در واقع یه برنامه بلند مدت 60 ماهه
و مایلم که این کار به طور مشترک با کارت اعتباری سونیانگ انجام بشه
اینطوری سونیانگ موتورز قیمت رقابتی آپولو رو بهبود میده
و کارت اعتباری سونیانگ هم میتونه سود و هزینه اقساط بیشتری کسب کنه
!این یه معامله برد-برد هستش
براساس بیانیه رسمی شما، ما امروز یه بحث داخلی داشتیم و
تصمیم گرفتیم پیشنهاد سونیانگ موتورز رو رد کنیم
من یه قرار دیگه دارم، خداحافظ
...قربان، من واقعا عذرمیخوام
ولی میتونم بپرسم که چرا پیشنهاد رو رد میکنین؟
کارت اعتباری سونیانگ به تازگی وارد بازار شده
...برای جمع آوری بیشتر اعضای کارت اعتباری
...ما به این نتیجه رسیدیم که بهتره با
یه شرکت وابسته شناخته شده تر، همکاری کنیم
معذرت میخوام
صبر کنین
...اون شرکت وابسته
سونیانگ الکترونیکه؟
خدا حافظ
...اگه سونیانگ الکترونیک باشه
یعنی جین یونگ کی پشت همه ایناست؟
این یه جنگ تمام عیاره
پس ما هم باید همه توانمون رو بذاریم
همینطوره
معجزه باید کنترل کارت اعتباری سونیانگ رو به دست بیاره
همینطوره
کنترل چیو به دست بیاریم؟
به حقوق مدیریتی یه شرکت کارت اعتباری نیاز داریم
...آپولو یه ماشین جمع جوره
و قدرت موتور های برند سونیانگ موتورز ناچیزه
اگه همون اولش مردم پسش بزنن، دیگه راه برگشتی نیست
...برای افزایش فروش توی مراحل اولیه
به یه شرکت کارت اعتباری نیاز داریم که یه برنامه بلند مدت ارائه بده
باید دنبال شریک دیگه ای باشیم؟
....تا وقتی که بخوایم درباره جزئیات مذاکره کنیم و قرارداد امضا کنیم
!جام جهانی دیگه تموم شده
سلام پدربزرگ
پدربزرگ
براتون چای آوردم
قبل از سرد شدن میل کنین
نرو، بمون
تا تموم شدن آهنگ بمون
...دنبال آهنگ مورد علاقه ات گشتم
و از عمد برات پخشش کردم
تا تموم شدنش بمون
درباره یون کی نگران نباش
...من
...قصد دارم همه سونیانگ رو برای
!پسر یون کی بذارم
...یون کی
...مادر یون کی، حتما ازم خیلی
!دلگیر شدی
من اومدم پدربزرگ
!اومدی
پدربزرگ- بله؟-
میخوام یه چیزی رو بهت بگم، میشه بریم توی اتاق کارت؟
بیا بریم. اینو بده بهم
باشه. وقتی قرار بعدی رو تعیین کردین باهام تماس بگیرین مدیر جونگ
باشه خداحافظ
حتما دردسر درست کردم. نه؟
!نگران نباش. هیچکاری نکردی
عروس
من چای رئیس رو میبرم
تو میتونی روی بقیه چیزا تمرکز کنی
چشم مادربزرگ- خوبه-
هیون مین
بله؟
...رئیس چیز دیگه ای
بهت گفته؟
نه، نگفتن
فقط داشتن به آهنگ گوش میدادن
فهمیدم. میتونی بری پایین
پدربزرگ میخوای بهم چیزی بگی؟
...رویدادی که
...داری برای معرفی آپولو برنامه ریزی میکنی
بله
!بیا بیخیال همش بشیم
جدی هستین؟
چرا؟
فکر میکنی پدر بزرگت عقلش رو از دست داده؟
جدول زمان بندی رو بخونم؟
نه
من برگشتم قربان
آقای لی- بله-
تا تو برسی من به دو جون زنگ زدم بیاد
آقای لی چی شده؟
...خب
...سونیانگ موتورز رو
!میخوام بفروشمش
...شنیدم که چندتا شرکت هندی و چینی
!نسبت بهش علاقه نشون دادن
...وقتی یکی برای خریدش مشتاقه
!باید بفروشم و تا جایی که میتونم سود کنم
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.