Killjoys

- ســابقاً في Killjoys... - مفسدي المتعة..؟

- عملاء تســليم - نحن نعرض خدمة واحدة بسيطة

جــدًي الشخص الذي يطلُب منك البحث عنه وأحضريه إلى هنا

- في حال طلب منك ذلك - أذا لم أقوم بتصفيتك

إلى غاية أنتهاء مدة المذكرة, سيبعثون عميلاً أخر حتى يتم تصفية الأمر

أنت لا تريدني هنا وأنا لا أريد أن أكون هنا

فقط أنزليني عند أقرب محطة وسأمضي في طريقي

هل تعلم ما الذي فعله حتى يستحق هذه المذكرة؟

كلا, ولكني أعرف وهو أخي

من الواضح هناك من صرف الوقت والمال

في تدريبها, الاتريد أن تعلم من هو ولماذا؟

سأريك كيف تستخدمين هذا. هل نبدأ؟

كل مرة تستلمين فيها صندوق أحمر

سيكون لديك مهمة ويجب أن تنجزيها

لهذه المركبة دعــامة

- لا تفسدي الأمر, دوتش - اشغله قليلاً

- هذا ما تقولينه - جون

اسف منسون , منسون

أنا عميل التسجيل جون جاكوبس

انا الآن اتابع مذكرة متابعة لأكثر من 200 صندوق من بريمو ملح البحر

وهو موجود بشكل سحري في مركبتك

أطلب منك أن تبطأً من سرعتك ونتوصل لطريقة إرجاع الصناديق

إلى مدينة ويسترلي

مفسدي المتعة؟ أتتصًـور أنك تستطيع أن تبطأ سرعتي؟

تستطيع ان تأخذ مذكرتك

وتقطعها في الهواء

مذهل, دوتش الآن أجعلي الأمر على الهواء مباشرة

اللعنة جون, أنت خرقت المستويات مرة أخرى

فلت لكِ عزيزتي, الأحمال الثقيلة

ليس مثل التعامل مع أجهزة القمر الصناعي دوتش, نحن وزعنا المهام

- لوسي أستعدي للتصادم - استعداد

تحذير من الصدمات

لوسي ليست مصممة لهكذا نوع من التصادمات

- أنها لا تستحق ذلك - شكراً جون

اهدأ سأكون عندك في غضون 30 ثانية

سأعطيكِ 10, 9, 8

أحتاج إلى المزيد من الوقت

- عشر ثواني لماذا؟ - نحاول الحصول على مذكرة جديدة

من أجل تنظيف فوضاك, اربعة ,ثلاثة

أين هي؟ فقط أشاهدك أنت

نعم, دوتش تملك فكرة رائعة

لوسي, ما الذي حدث؟

لقد فقدن أداة تحديد الاتجاهات

المكان هنا مشغول بعض الشيء

دوتش يجب أن أدير الدفة بنفسي لوسي لا تستطيع مجاراة العطب

لا يجب أن ينتهي هكذا

هذا أحسن يا جون شكراً

اسمعت هذا يا مفسد المتعة؟

هذا صوتي وأنا أشرب نخب فشلك

في التصدي لي, نخبك

دق, دق

أسمع هذا أيها العبقري

هذا صوت مفسدي المتعة وهو يخترقون مركبتك

ويقيدون يديك, خنجر جميل

أنت مفبوض عليك

تزوجيني

مغري, ولكن دعنا نعيدك إلى المحطة الفضائية

وننير مكانك.؟ سأقول هذا

لديك ذوق رفيع في الأسلحة والعتاد

دوتش, وضعتينا فب موقف صعب

في هذه المذكرة, وحاولتي أن تغريني

بهذا العتاد المذهل, ولكن هذا لن بغفر لكِ

فهمت ذلك, هذا لا يشتري الحب

مرحبا

هذه الشعلة مقبولة

أعرف ما يعجبك

أتعرفين ما يعجبني؟

لا أقف في الصف من أجل أن أخذ حمامي

أعرف دافين لا يستطيع البقاء هنا دون اوراقه

ولكن لم أجد الوقت لأتحدث معه بهذا الشأن

حسناً, اذا لم ينجح الأمر معك, أنا مستعد للمساعدة

كلا, كلا أنه أخي وهو مسوؤليتي

من الواضح أنه هش قليلاً ويحتاج إلى القليل من التحقيز

- القليل منه لا يجب أن ..؟ - انت يا جندي حرب

لقد قلت لك أن تبقى في مركبتي لوماً واحداً وليس لأسبوع

يجب أن تجد مكاناً أخر

أذن..نعم

أنظر جوني أريد أن ابتعد عن طريقكم, ولكن أنت تعلم

وضعي, لا أملك مالاً ولا سفينة وأيضاً لا..؟

أملك أوراقاً في هذا النظام

- أذن دعني أساعدك؟ - بدأنا مرة أخرى

سنجد لك عملاً, وهذا يعني أوراق رسمية في ويسترلي

على الأقل وأيضاً المال وكل الوقت الذي تريده في هذا العالم ليتوضح لك

- خطوتك المقبلة...معاً - جون

لقد خدمت في الجيش 9 سنوات

ستة أشهر في أقفاص القتال

لن أحصر نفسي في وظيفة تافهة

أو اي شيء تريديني أن أقوم به وأن ابقى محصوراً

- أريد أن أكون حراً - كيف تكون حراً وأنت محصور في داخل لوسي لوسي: أسم المركبة

لم أنتهي من كلامي

أتعلم ماذا؟ أنت تريدني أن أذهب؟ سأذهب

جوني

أنت أيها الخارج عن القانون

- أين ستذهب - لأشرب شيئاً

- الكثير - انت تعلم أنك لا تستطيع

أنت تريدني أن أكون فعالاً وأنتي لا تريدين ذلك. أحسموا الأمر بينكم

لا أوراق لديك

أرجع إلى السفينة, مع هذه الضحكة

خذي سجينك, أنت أريدك الآن

ساتعامل مع الأمر

- هيلس ما الموضوع؟ - أنها مذكرتك الجديدة

وهذه ليست اختيارية

الموسم الأول - الحلقة الثانية

من مسلسل Killjoys ترجمـــة : ديـــــار

سيدة مايور أبنتكِ بخير لحد الآن

ستعود إليك حال عودة أخي

أنا اسفة جداً لم أفصد أن أسبب لك هذا

أرجوك, افعلي ما تطلبها وال سوف تؤذيني

موقف رهينة

خطفت ليلة أمس

استطعنا أن نعرف جزء من اسمها وهي ريو

دعني أحزر شقيقها يجب أن بكون على سفينتي؟

سايمون ميورين كان يعمل في تبريد السفن

وسجن في سجن ويسترلي منذ ثلاث سنوات

من أجل محاولة سرقة معدات من الشركة

قمنا بعمل مذكرة تبادل للرهائن في (راك).؟

سوف تسلمين سايمون لأخته

وتعودين ب(فينا) سالمة إلى هنا

الشركة تطلق سراح

المحكومين عليهم, اليس هذا غريباً

اخرجوا

الشركة سوف تعيد أبنة مايور

هذه السيدة لديها صديق ذو مكانة عالية

ولهذا نحن نحتاج إلى مفسدي المتعة

لا يجب أن يكون للشركة دوراً في هذا

عندما نقوم بتكليف أخرين في أعمال, هذا يعني أننا خارج الحسابات

- خبيث - هذه هي السياسة

أنها دوماً تكذب وتتغير باستمرار, تدخلين فيها وثم تخرجين وتأخذين حصتكِ

المفتاح الآمن, استخدميه

للأتصال مع ريو وترتيب اجتماع بينكم

هيلس أنا لا أعمل مع الشركة

أنا أعمل مع (راك) ومنه أحصل على المذكرات

ثانياً احتاج إلى استراحة

دعني أوضحها لك بشكل أسهل

اذا لم تأخذي المذكرة سأحاسبك على

على بقاء سفينتكِ الغير القانوني هنا

و

سوف أخذ منك كل الأمتيازات التي سبق وان حصلتي عليها

كنت أعرف بأني يجب أن لا أسمح له بالبقاء على سفينتي

في الحقيقة, أينما تذهبين فأنتِ بحاجة اليه

- إلى أين ستبعثنا؟ - نقطة الحلاوة؟ عظيم

- ما هي نقطة الحلاوة؟ - حسناً، لم أختر هذا هذا المكان

باختياري مثل المرات السابقة

- لا تلوميني , يجب أن تلوم أخوك - أعذريني؟

- هذه ريو أنها ..؟ - من أميرات الحرب واللواتي تعملن في تجارة الأسلحة

- والمخدرات - شباب بجدية ما هي نقطة الحلاوة؟

- موطني - يا الهي

الشركة حكمت عليً بعشرة سنوات

لقد كنت في الأنفرادي لسنتين

- أخيراً سأعود إلى موطني - أول شيء تفعله يا سايمون

- أغسل أسنانك - أمعائي سيئة للغاية

هذا الحزام يجعلني.. هذا الحزام يجعلني مريضاً

أرجوك سيدتي, لا تحكمي ربطها؟

هذه مذكرة توقيف؟ وليس مذكرة للعب

- توقيف كامل - دوتش, أنه يعود إلى موطنه

- إلى أخته العزيزه, لا أعتقد أنه سيخاطر - لا أعرفه ولا أثق به

أنا معي أحد الهاربين في سفينتي

لا أحتاج إلى هارب آخر, سنحرره عندما محصل على رهينتنا

هل هذه شريكتك أم رئيستك؟

أنها شريكتي

رئيستي

شريكة أم رئيسة لا يهم؟

حسناً بقائي رغماً عني في سفينتها لا يعطي لها الحق في أهانتي

أنا أعلم بأني قد أسبب لك بعض الأحراج

ولهذا عندما نرجع

سأخذ بنصيحتك وسأجد عملاً

حقاً؟

جيد, جيد

ومتى تكون مستعداً للكلام حـــول

لماذا أنت هنا أو أين كنت في السابق

سأجد فتاة جميلة تستمع لي

- حسناً - نعم

هذا أفضل

تم تشخيص تسمم بايلوجي

من الأفضل أن تتركه مفتوحاً فقط من أجل السلامة

أخضر الممسحة

أسم واحد, سلاح واحد

الوقت الذي تستلمين فيها صندوقاً احمر

سيكون لديك فقط أسبوع لتكملي المهمة التي كلفتكِ بها

ما الذي يحدث أذا اخفقت؟

أشياء سيئة

المركبة ممتلئة بالوقود وجاهزة

- ما هذا الصندوق - لا شيء

هدية تذكارية, دعنا نقوم بتنفيذ المذكرة

لوسي أخرجينا من هنا

مرحباً بكم في نقطة الحلاوة

- ما الذي حدث هنا؟ - تمـــرد

المدينة بأكملها كانت مصنع كبير للغاز الحلو

العمـــال طالبوا بظروف أحسن في مجال أعمالهم والشركة جابهت مطالبهم

بالأسلحة, مما أدى إلى ارتفاع اللهب من آبــار الغاز

تم قطع رؤوس بعض المديرين التنفيذيين

لكن الشركة أنهت هذا التمرد بتفخيخ المدينة

وأحاطت المدينة بجدار كبير لايدخل ولا يخرج أي أحد

لقد رأيت الاسوأ... لكن ليس والناس لا يزالوا يعيشون في المكان

- ليس برغبتهم - أي شخص كان يغادر

كان يعاقب من قبل الشركة ويجبر على العمل في جمع المخلفات

وكانوا يأخذون منه كل ما هو غالي ونفيس ويرسلوه إلى أماكن أخرى

وهكذا يظهر بينهم أمراء للحرب وتجار الأسلحة والممنوعات

مثل صديقنا ريو الموجود معنا

الشركة تقول بأن أمثال ريو هم من الخطريين ذو اللون الأصفر