Wrong Cops

Désolé, je suis en retard.

J'ai rencontré mon prof de karaté, j'ai dû discuter un peu avec lui...

Arrête de me raconter ta vie connard.

Tu as l'argent ?

Désolé. Bien sûr que j'ai l'argent !

Mets-le par terre.

Et maintenant, donne-le-moi.

Vous pouvez compter si vous voulez. Tout est là.

Je déjà compté rien qu'en regardant. Je sais que c'est bon.

Cool.

Tiens, voilà !

Qu'est -ce que c'est ? Je ne comprends pas.

Tout est dedans. C'est plus facile à transporter, plus discret.

Ah ouais ? Mais comment je fais pour récupérer la came ?

T'es idiot ou quoi ?

Tu prends un couteau, tu ouvres le rat,

tu prends ta weed, tu la fumes.

Tu penses pouvoir y arriver ou tu as besoin d'un mode d'emploi ?

Non c'est bon.

C'est bien. T'es futé Maintenant dégage.

D'accord.

Et j'en ai rien à foutre de ton prof de karaté.

Dégage !

Excusez-moi, police !

Vous êtes venue en voiture ?

Oui, pourquoi ?

Je viens de l'acheter.

Un problème ?

Papiers du véhicule s'il vous plaît.

Tout est correct.

Julia Kieffer. C'est votre nom ?

Oui.

Vous allez me dire ce qui se passe ?

Je vais vous demander de passer au poste, pour qu'on reparle de tout ça.

C'est un sujet délicat.

Je ne comprends pas. Pourquoi vous ne me dites pas ce qui cloche.

Pourquoi vous êtes si mystérieux ?

Je ne suis pas mystérieux. C'est la procédure standard.

Je ne vais pas vous dire ce qui ne va pas sur un parking.

C'est pas comme ça qu'on fait...

Je vais avoir besoin de vos coordonnées.

Écrivez votre numéro de façon lisible.

Un portable de préférence.

Comme vous voulez.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est bon, j'ai terminé.

Tant mieux, parce que ça fait une heure que je t'attends comme une conne.

Tu m'as pris un café ?

Le voilà.

Viens, dépêche-toi !

À plus tard.

Tu veux une photo de ma bite ?

Pardon ?

Je te demande si tu veux une photo de ma bite.

Non, je ne veux pas une photo de votre bite.

T'es sûr ?

Je ne regardais pas votre bite, je regardais juste...

... là-bas.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Qu'est-ce que tu attends ?

J'écoute juste de la musique.

Comment tu t'appelles ?

David Dolores Frank.

Tes parents savent que tu fais le tapin, David Dolores Frank ?

Non, parce que je ne fais pas le tapin.

La prostitution est un délit.

Je comprends.

Fais ce que tu veux. Je m'en fous.

Qu'est-ce que tu écoutes ?

Quelque chose de cool.

Fais écouter.

J'ai super mal au ventre.

Je ne veux pas entendre parler de tes problèmes digestifs.

Bienvenue. C'est moi qui vous ai appelés.

Gary, c'est ça ?

Je ne préfère pas vous serrer la main, si ça ne vous dérange pas.

C'est ici.

Ok, bonne ambiance. J'aime ça.

Ça fait combien de temps qu'il est là ?

À peu près une heure.

Je suis allé chercher des cigarettes et on est allés faire une petite balade,

et quand on est rentrés...

il était là.

Vous le connaissiez ?

Oui, c'était mon voisin depuis 10 ans.

Il s'appelle Gary, comme moi.

Comment croyez-vous qu'il est entré ?

On avait des doubles de nos clés,

juste au cas où.

Je ne comprends pas pourquoi il est venu dans mon salon pour se tuer.

Vraiment.

Peut-être qu'il ne voulait pas foutre le bordel chez lui.

C'est peut-être aussi simple que ça.

Vous avez raison.

A votre place Je nettoierais tout ça maintenant.

Quand le sang est sec, c'est dur à enlever.

Vous ne devez pas examiner le corps d'abord ?

Gary, puis-je utiliser vos toilettes ?

- C'est par là. - Dépêche-toi.

On n'a pas toute la journée.

Vous ne devez pas prendre des notes ou faire des photos ?

Non.

Pourquoi ?

Pour l'enquête.

Détends-toi. Il n'y aura pas d'enquête.

Je connais ce truc.

Je l'ai entendu mille fois.

Ça vient d'où cette merde ? Je parie que ça vient d'Allemagne.

Je ne sais pas. Je trouve ça cool.

Ça pue l'Allemagne.

- Oui ? - Mlle Julia Kieffer ?

Elle-même.

Agent de Luca. Nous nous sommes vus dans le parking.

Que voulez-vous ?

Vous n'avez plus de questions à me poser ?

Si.

Dernière question.

Depuis combien de temps cette mozzarella est ici ?

Je ne sais pas. Une semaine peut-être.

Je dirais plutôt trois. Votre frigo est déprimant.

Au moins, je suis rassuré.

J'avais vraiment peur que vous me suspectiez de meurtre.

Comme le corps est dans ma maison. Ça pourrait ressembler à ça.

J'aurais pu le tuer et mettre l'arme dans sa main.

Je comprends.

Mais c'est votre problème. C'est votre voisin qui est mort, pas le mien.

La chasse d'eau ne fonctionne pas.

C'était chiant. Gary, Gary, c'est nul.

Regarde ce que j'ai trouvé dans les toilettes.

Tu as volé une revue à ce pauvre mec ?

Quelle tête de nœud.

C'est une vieille revue gay. Elle est pas mal.

Tu veux pas lui serrer la main, mais aucun problème pour tripoter sa revue ?

- Putain. - Quoi ?

Mon dieu, c'est si gros !

Tu ne vas pas y croire.

Sans blague !

Que ce que tu fais dans ce trou à rat ?

La dernière fois que j'ai mangé ici, j'ai eu la chiasse pendant deux jours.

Écoute, je m'en fous.

Est-ce que tu as ma weed ?

Oui.

La voilà.

Et je t'en ai mis un peu plus,

Parce que je t'apprécie.

Pourquoi ce gamin n'arrête pas de me regarder ?

Lequel ? Celui-là ?

Ouais. Il me surveille.

Hey, petite merde !

Arrête de mater mon copain quand il mange, ok ?

Ne me regarde pas, même quand je ne mange pas.

Ne me regarde jamais.

Ça ne te dérange pas si je te paye la prochaine fois ?

J'ai des problèmes d'argent.

Ça va durer combien de temps tes histoires d'argent ?

Tu me dois déjà 520 dollars.

Comment tu vas faire ?

Écoute, je me suis fait baiser par ce truc de télé-achat

J'ai acheté la machine à muscu ultra-sophistiquée.

Il m'ont baisé, et il l'ont encaissée dix fois.

Toi ? Du body-building ?

Je n'ai pas encore reçu la machine.

Mais ça veut dire que tu as l'intention de t'y mettre.

Pourquoi pas ?

Je ne te vois vraiment pas faire du body-building, c'est tout.

Je pensais à un truc...

Tu voudrais me rembourser en me rendant un petit service ?

Un truc facile.

Faut voir.

Qu'est-ce que c'est ?

Pas ici. Allons marcher.

Mon Dieu !

Qui c'est ?

Personne. Juste un mec.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu lui as roulé dessus ?

Non, je lui ai tiré dessus, par erreur.

Drôle de façon de gérer les problèmes de voisinage. Pourquoi tu as fait ça ?

Tais-toi, maman. Tout va bien.

Personne n'a rien vu. C'est le destin qui l'a voulu, pas moi.

Tu veux bien m'aider ?

De toute façon, je n'aimais pas ce type.

Je vais le jeter dans la rivière.

Oh, non !

Je pensais que tu étais mort !

Moi aussi.

Putain !

C'était quoi la musique que tu écoutais dans la voiture ?

J'ai beaucoup aimé.

C'est dégueu.

Écoute.

Tu le prends, tu t'en débarrasses proprement,

et j'oublie l'argent que tu me dois. Aussi simple que ça.

Je n'ai jamais tué quelqu'un avant. Je ne sais pas si je peux.

C'est un peu flippant, mec.

Je ne le sens pas.

T'as peur de quoi ?

Le mec est déjà moitié mort.

Tu creuses un gros trou, tu le jettes, tu l'enterres. Terminé.

C'est terrible.

Seulement pour lui.