The Veil (검은 태양)

!کیم یونگ چول

تکون نخور

بخوابین رو زمین

فکر میکنم یه سوءتفاهمی پیش اومده

من دنبال خون و خونریزی بی خودی نیستم

بک مو سا، الان کجایی؟

قایم نشو، و خودتو نشون بده

اون زمان تو شنیانگ

تماس بعد از شلیک به کیم دونگ ووک رو یادته؟

یادت رفته مجبورت کردن تا کجاها پیش بری؟

پس چرا هنوز با اونایی؟

الان تو بهتر از هر کسی میشناسیشون

...به نظر میرسه برای اسم سازمان داری عمل میکنی

ولی اونا فقط به نفع خودشون کار میکنن

ما فقط تلفات جانبی بودیم

نه

اشتباه میکنی

تو فکر میکنی هرچیزیو که تو ازش خبر داری حقیقته، نه؟

...ولی حقیقت همیشه میتونه تغییر کنه

بسته به زاویه دیده ات

اگه فکر کردی داری عدالت رو اجرا میکنی

اشتباه میکنی

...فقط برای گرفتن انتقامت

داری آدم های بیگناه رو فدا میکنی ...و من مطمئن میشم که

بهای گناهانت رو بپردازی

باشه، ولی واقعا فکر میکنی بتونی؟

تو حتی نتونستی افراد خودتو نجات بدی

بک مو سا

!مطمئن باش که دستگیرت میکنم

معذرت میخوام ولی همه چیز تموم شده

نقشه من به زودی به واقعیت تبدیل میشه

و تو هم عملی شدنش رو تماشا میکنی

کامپیوترم چش شد؟- مال منم کار نمیکنه-

خدایا- چه خبر شده؟-

خدایا، گوشی منم کار نمیکنه

چه خبره؟

گوشی مورد نظر خاموش میباشد به پیغام گیر صوتی وصل میشوید

دارم به سمت یوئیدو میرم

جی هیوک

چه خبرشده؟

هر چه سریعتر نیروی پشتیبانی بفرست یوئیدو

چی؟

باشه، تو اول برو- باشه-

بمب ای ام پی* بود (یک پالس الکترومغناطیسی هسته ای، که با تشعشع الکترومغناطیسی ناشی از انفجار هسته ای تمام وسایل الکترونیکی را از کار می‌اندازد)

با بمب معمولی که سری پیش استفاده کردن فرق داره

هیچی کار نمیکنه

مال شما چی؟

اون زمان تو شنیانگ

تماس بعد از شلیک به کیم دونگ ووک رو یادته؟

خبر داغ

...گزارش شده که تمامی گوشی های موبایل و وسایل الکترونیکی

...در منطقه یوئیدو از کار افتاده

به وسیله اروری ناشناخته

مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

چی شد، پیداش کردی؟

فکر میکنم وارد آزاد راه گانگ بیون شده و بعدم از جایو رو رفته

جایو رو؟

...به دلیل این ارور، مرکز داده های هانمین از کار افتاده

و بانک موقتا تمام سرویس دهی های بانکی رو متوقف کرده

...چانگ کیو، اون ساختمون

مرکز داده های بانک هانمین بود؟

آره، در اصل اولش دفتر مرکزیشون بود

ولی پارسال به یه ساختمون جدید نقل مکان کردن

و الان، مرکز پشیبانیه

به یه ساختمون جدید نقل مکان کردن؟

ساختمون جدید کجاست؟

یه لحظه

تو پاجو ئه

باشه، بعدا بهت زنگ میزنم

...جه یی، تو داری چیکار

میشه یه تماس دیگه هم بگیرم؟- حتما-

سلام- سونبه، منم-

ها، چی شده؟

فهمیدم بک مو سا دنبال چیه

مرکز داده های بانک هانمین

مرکز داده های بانک هانمین؟

اطلاعات مالی بزرگترین بانک کره

میخواد تمام اطلاعات رو پاک کنه

من دارم به سمت مرکز اصلی تو پاجو میرم

اونجا میبینمت

من تو پارکینگ طبقه زیر زمین منتظر میمونم سریع بیا

میخواد به مرکز داده های بانک هانمین حمله کنه؟

آره، اگه یه بمب ای ام پی داخل ساختمون فعال بشه

تمام اطلاعات داخل سرورهاشون از بین میره

هیچ تاسیسات دفاعی ندارن؟

در مقابل حملات ای ام پی، بی دفاعن

هان جی هیوک تو راهه، نه؟- بله، خانم-

مدیر ها ترتیب یه تیم پشتیبانی داده که تو راه هستن

و کاخ آبی؟

جلسه اضطراری شورای امنیت ملی برگزار کردن

مدیر اجرایی هم به وسیله تماس ویدیویی توی جلسه شرکت میکنه

ببخشید

این آدما کین؟

همین حالا درها رو ببند

(گروه بانک هانمین نقشه کامل طبقه مرکز داده ها)

ما همین الان به طبقه زیرزمینی پارکینگ رسیدیم

میتونین داخل ساختمون برین؟

تمام ورودی های ساختمون بسته شدن

فکر میکنم از قبل به سیستم امنیتشون نفوذ کردن

احتمالش خیلی زیاده که چوی سانگ کیون باهاشون همکاری کرده باشه

به کمکش احتیاج داریم

باشه، چیزی دیگه ای هست؟

ما دنبال کامیونی که داخلش بمب ای ام پس هست میگردیم

خیلی خب، اگه چیز غیرعادی پیدا کردی گزارش بده

بله، خانم

شنیدین چی گفت؟- بله، خانم-

همین حالا چوی سانگ کیون رو بیارین- بله، خانم-

چرا دنبالش میگردین؟

پنهانی وارد اتاق لی این هوان شد، و منم آوردمش اینجا

سانگ کیون

سونبه

اگه باتری داشته باشه

به خاطر وزنش جابجا کردنش، بدون وسایل سنگین سخت میشه

درسته، باید وارد مرکز شیم

چند تا کارمند تو مرکز هستن؟

...تعطیلی عمومی بود

برای همین حد اقل تعداد کارمند تو ساختمون بود

رئیس

اونا یه ویدئو روی این وب سایت فیلم آپلود کردن

پخشش کن

خواسته ی من خیلی ساده ست

بهت دوتا گزینه میدم و تو یکیش رو انتخاب میکنی

...تمام داده ها

...مربوط به پول های توی بانک

توی این ساختمون نگه داری میشه

میخوای پول رو نجات بدی؟

...یا میخوای این 33 نفر که

اینحا میبینی رو نجات بدی؟

...من فقط

میخواستم همینو ازت بپرسم

...دولت شما چه تصمیمی رو

به عنوان یه ملت میگیره؟

و چقدر برای زندگی انسان ها ارزش قائلن؟

...اهان راستی، این فرصته تا کمکت کنه

بتونی تصمیمت رو بگیری

گوش کن

دقیقا 3ساعت وقت داری

...اگر تا اون موقع نتونی تصمیمی بگیری

...مجبوری با چشمای خودت ببینی که

همه ی این 33نفر میمیرن

یه تماس داریم

فکر میکنم خودشه

وصلش کن

خودمم، رئیس یو جون مان

بگو

چرا اینکارو میکنی؟

...هنوزم تو همون فکر غلطی که

من این کارا رو برای انتقام میکنم؟

یکم از شرایطم رو بهت میگم

اولا

...حتی اگر یه مامور

...تو شعاع 50متری مرکز ببینم

گرورگان ها درجا کشته میشن

ثانیا

اگر افراد تو دنبال یه نفر از افراد من برن بازم همین کارو میکنم

ثالثا

...اگر ویدئویی که الان دارم پخش میکنم رو بلاک کنی

گروگان ها رو میکشم

منتظر تماس عاقلانه ات هستم

الو، الو رئیس یو

رئیس یو

ویدئو داره وایرال* میشه

...خیلی از مردم امیدوارن اسناد وامشون

و قبوض کارت های اعتباریشون پاک بشه

اما اکثریت مردم میگن ما باید گروگان ها رو نجات بدیم

...این همون چیزی بود که اون

از همون اول دنبالش بود

مدیر عامل هستن

دو جین سوک هستم

معاون کمیسر دو

میدونی که شورای امنیت ملی یه جلسه ی اضطراری گذاشته، درسته؟

منم همین الان باهاشون صحبت کردم

چرا نذاریم ارتش به این مسئله رسیدگی کنه؟

...همونطور که قبلا هم بهتون توضیح داده شده بود

...کسی که این حمله ی تروریستی رو هدایت میکنه

قبلا یکی از نیرو های من بوده

و دوتا از مامور های من الان توی ساختمونن

یکی از اون مامورا هان جی هیوکه

هان جی هیوک؟

بله همون طور که خودتون میدونین، مرکز داده یکی از تاسیسات مهم ملیه

هیچ پنجره ای نداره و فقط دوتا ورودی داره

اون ورودی ها هم بسته شدن

...واقع بینانه بگم، اعزام افراد به اون ساختمون

بدون اطلاع اونها غیر ممکنه

...اگر اجازه بدین من این مورد رو مدیریت کنم

همه چیز رو برای حل این مشکل به خط میکنم

صبر کن، بذار اول در موردش صحبت کنم

...منم، با توحه به این شرایط

میتونی به روش خودت حلش کنی

...و لازم نیست که بهت بگم

اول باید اون بمب الکترو مغناطیسی رو خارج کنی

پس گروگان ها چی؟

این تصمیم ماست پس عین اون چیزی که میگم عمل کن

این افراد الان دیگه میخوان به آدمای بیشتری آسیب بزنن

...برای اینکه جلوشونو بگیریم

باید مامورامونو بفرستیم تو مرکز داده

و زمانمون هم داره تموم میشه

سانگ کیون، میتونی کمکم کنی؟

یا خدا- سلام-

اون سیستم امنیتی مرکز داده رو هک کرده و واردش شده