Justice League

Trước đó trên JUSTICE LEAGUE ...

Điều gì đưa anh đến thành phố ánh sáng này?

Tôi không bao giờ bỏ lỡ bữa tiệc nào.

Diana, tôi muốn giới thiệu cô với hôn phu của tôi.

Vandal Savage là một tội phạm chiến tranh Đức Quốc xã!

- Hắn ta đã-- - Đó là ông tôi.

Vandal Savage Đệ Tam. Rất hân hạnh được gặp.

Hãy điểm lại những manh mối chúng ta có.

Đặc nhiệm Kasnia đánh cắp những bí mật quân sự,

Kasnia triển khai Trạm Không gian Quốc tế.

Lớp ngụy trang hoàn hảo để phá vỡ lệnh cấm vận mà lẽ ra họ phải chấp hành.

Platform One là của chúng ta.

Là Wonder Woman.

Sao ngươi không ra "nói chuyện" với cô ta nhỉ?

Là đức vua. Ngài ấy lên cơn đau tim.

Nếu cha tôi không thể trị vì, bổn phận của tôi là rõ ràng.

Vì lợi ích của Kasnia, tôi phải tiếp quản ngai vàng cho đến khi cha tôi khỏe lại.

Nhân dân cần được đảm bảo rằng dòng dõi hoàng gia sẽ được tiếp nối.

Lễ cưới của chúng ta phải diễn ra lập tức.

=== Tập 2x08 - Maid of Honor (2) === --- Phù dâu danh dự (P.2) ---

Từ từ thôi. Cô đã trúng đòn nặng đấy.

- Tôi có bỏ lỡ gì không? - Khá nhiều.

Bạn của cô Audrey đã cho dời lễ cưới. Nó đang diễn ra ngay lúc này.

Đúng là địa ngục Hades.

Cô đến đó mà không được mời, cô sẽ phá vỡ luật pháp quốc tế.

Tôi mà động được vào Savage, đó sẽ không là thứ duy nhất tôi "phá vỡ."

Anh đi chứ?

Hỡi Hera.

Hỡi muôn dân, chúng ta tập hợp nơi đây dưới sự chứng kiến của Thượng Đế,

rằng Công nương Audrey của Kasnia, cùng với Vandal Savage,

sẽ được tác hợp bởi cuộc hôn nhân thiêng liêng.

Đây là một cuộc hôn nhân danh quý và linh thiêng,

được định ra để tác đồng hai sự đồng cảm và niềm hy vọng thành một.

Và cũng còn dựa trên sự đồng điệu và tận tâm của cả người chồng và người vợ.

Vì lẽ đó, việc này sẽ không diễn ra mà chưa suy tính thận trọng.

Mà thật thiêng liêng, cẩn tắc, thông suốt.

Và với lòng kính sợ Thượng Đế, nơi mảnh đất linh thiêng này,

hai linh hồn nay đã hiện diện nơi đây để được tác hợp.

Nếu có ai cho rằng cuộc hôn nhân này không nên được diễn ra,

sẽ phải lên tiếng ngay lập tức hoặc mãi mãi giữ kín.

Audrey, dừng lại! Tôi không thể cô cưới hắn ta. Hắn--

Còn ai phản đối gì không?

Xin long trọng xướng danh, lần đầu tiên,

Nữ hoàng Audrey, và phu quân của người, Hoàng thân Vandal Savage.

Diana đã nghĩ gì vậy? Cô ta điên rồi sao?

Có thể thấy cô ta đã cảm thấy khá "thân thiết" với nàng.

Tôi cũng thích cô ta, nhưng hành vi đó thật khó bỏ qua.

Hãy quên chuyện đó đi.

Hôm nay là lễ cưới của nàng, nữ hoàng lộng lẫy của tôi.

Tôi biết nàng cưới tôi chỉ vì bổn phận,

nhưng khi nhìn vào mắt nàng, tôi muốn cho nàng cả thế giới.

Đôi khi tôi muốn tin ông sẽ làm vậy nếu có thể.

Rồi chúng ta sẽ thấy.

Vandal?

Chồng tôi đâu?

Đang giải quyết một vấn đề ngoại giao nhỏ.

Ngài ấy sẽ sớm trở lại.

Nếu bệ hạ cần bất thứ gì, tôi sẽ cho nữ hầu đến ngay.

Nếu tôi cần trợ giúp trong việc đi dạo, tôi sẽ yêu cầu.

Sao cô dám xông vào đây và phá lễ cưới tôi?

Cô thậm chí không thắc mắc Savage đang có âm mưu gì sao? Hắn rất nguy hiểm.

Vì sao? Cô nghĩ ông ta có khả năng sẽ ném một chiếc xe tăng xuyên qua tường sao?

Trưởng thành lên. Hắn ta rõ ràng đang lợi dụng cô.

Hắn đang bành trướng quân đội và quyền lực chính trị.

Để làm gì?

Cô nghĩ để làm gì?! Hắn phải bị ngăn chặn!

Cô đúng là tâm thần. Không có nghĩa là đi quẩy với cô không hề vui.

Tôi không đùa đâu, Audrey.

Tôi nghĩ Savage đứng sau việc cha cô bỗng dưng đổ bệnh.

Và tôi thì nghĩ cô vừa đi quá giới hạn rồi đấy.

Đừng bỏ đi, Audrey. Cô đang phạm sai lầm lớn.

Tôi có thể làm bất cứ gì tôi muốn. Chắc hẳn cô cũng nhận ra rồi.

- Đang bận sao? - Chỉ đang củng cố hàng phòng thủ.

Wonder Woman đã có thể xuyên thủng dễ dàng.

Cô ta vừa buộc tội ông là một con quái vật thèm khát quyền lực.

- Vậy sao? - Chúng ta sẽ trực tiếp sau hai phút.

Vandal, ông--

Nàng sẽ làm hỏng sự bất ngờ đấy.

Batman tới Watchtower.

Chào. Hy vọng anh đang vui vẻ. Tôi muốn chán chết trên đây.

Wonder Woman đang bị giam giữ. Cô ấy bị canh giữ quá cẩn mật để giải thoát.

Cần giúp chứ? Tôi sẽ đi gọi hai John, rồi chúng tôi--

Flash, Green Lantern, mau vào khoang giám sát.

- Chúng ta có vấn đề mới. - Chuyện gì vậy?

Dơi cũng đang nghe đây.

Chà, nhìn xem ai đã trở lại.

Hôm nay thế giới sẽ thay đổi. Kasnia sẽ là tiên phong cho sự thay đổi đó.

Chủ yếu trong những thay đổi này là đóng góp của Kasnia

với Trạm Không gian Quốc tế, Platform One.

Một đóng góp phần nào to lớn hơn các ngươi có thể tưởng tượng.

Không. Cho dù có là hắn cũng không thể--

Thiết bị này được gọi là "mass driver."

Nhưng ta thích dùng cái tên thông thường hơn: pháo điện từ.

Phức tạp phải không? Có lẽ ta sẽ biểu diễn thử.

Tiểu hành tinh này chủ yếu là các quặng sắt.