Au Pair Girls

Dịch phụ đề: AnanVinh

NHỮNG CÔ GÁI AU PAIR (Au pair: Người giúp việc, từ ngước ngoài, đến làm việc và sống như người nhà với dân bản xứ, cốt để học ngôn ngữ)

Scandinavian Airlines thông báo chuyến bay 369 từ Stockholm vừa hạ cánh.

Phi hành đoàn xuyên châu Âu vui lòng báo cáo với văn phòng trực ban ngay lập tức.

Chà, bây giờ, các cô gái, Cơ quan Việc làm Nước ngoài chào mừng các bạn đến London

và hy vọng thời gian lưu trú của các bạn ở đây sẽ vui vẻ và bổ ích.

Tuy nhiên, có một lời cảnh báo nhỏ.

Mặc dù các bạn đã đến

sống với người Anh để học ngôn ngữ,

các bạn phải nhớ rằng các bạn đang được trả tiền để giúp đỡ

những công việc nội trợ nhẹ nhàng của những gia đình đó.

Tất cả chúng ta có hiểu không?

- Vâng, có. - À! Tốt.

Bây giờ.

Cô Anita Sector?

Đó là tôi.

Tôi đã đến rồi.

Tôi mong cô sẽ nóng lòng gặp gia đình của cô?

- Ồ, vâng. - À, giờ thì có rồi.

Ông bà Howard.

Cả hai người rất tốt và một ngôi nhà đáng yêu.

Họ có TV màu?

TV màu?

Ừm, tôi cũng cho là vậy.

Nhưng cô phải nhớ là, cô ở đây để làm việc chứ không phải để chơi.

Ồ, vâng, tôi làm việc với họ cả ngày.

Và vào buổi tối, tôi chơi với chính mình, với TV.

- Không tốt sao? - Ừ, tôi cho là vậy.

Ừm, đây là địa chỉ.

'Cảm ơn, cảm ơn.'

Cô Randi Lindstrom.

Vâng.

Chào mừng đến với London, thân mến.

Và tất cả các mặt hàng được liệt kê ở trên

đều được Hoa Kỳ cấp phép cho điểm đến cuối cùng là Beirut, Lebanon.

Và bất kỳ sự sai lệch nào nếu có đều trái với luật pháp Hoa Kỳ

và bị nghiêm cấm.

Trân trọng, vân vân, vân vân.

Tổng công ty Kỹ thuật hàng hải, San Francisco.

Ồ, ồ, xin lỗi bố, con không biết bố đang đọc chính tả.

Chứ anh nghĩ tôi đang làm cái quái gì?

Một cuộc chè chén say sưa với cô Fitch hả?

Ngoài ra còn có một đèn hiệu sáng trên cửa với nội dung "đừng vào" cơ mà.

Và ngay cả khi không có đèn hiệu đó, anh vẫn phải gõ cửa trước khi bước vào.

- Vâng, thưa bố, con xin lỗi. - Không, không, không, không phải bây giờ, không phải bây giờ,

Chúa ơi, anh dày dạn ở tuổi của anh.

Được rồi, cô Fitch, tôi sẽ gọi cho cô.

Vâng, ông Wainwright.

- Phải rồi, có vấn đề gì. - Hả?

Chà, không hẳn là có vấn đề, bố ạ.

Anh có phiền không khi gọi tôi là bố,

Anh được cho là Phó giám đốc điều hành của công ty này,

chỉ cần gọi tôi là BW như những người khác.

Vâng, ông BW.

À, vấn đề là mẹ... tôi xin lỗi, ừm.

Bà BW gợi ý rằng tôi nên chọn 'au pair' mới.

Có nghĩa là anh đề nghị điều đó?

Chà, ý tôi là, cô ấy có thể chưa từng đến London trước đây,

Chà, cô ta là một người câm điếc hay gì đó?

Cô ấy không cần phải được đón.

Chà, có lẽ cô ấy không thể nói tiếng Anh.

Tất nhiên, cô ấy có, mọi người đều nói tiếng Anh.

Anh có nghĩ là tôi có thể thành lập một doanh nghiệp như thế này

nếu tôi không nói được tiếng Anh không?

Không, tất nhiên là không rồi.

Được rồi, tốt, chỉ cần đi. Đi đi.

Và nhắn cô Fitch vào.

Vâng, bố, ông BW.

- Tất nhiên, nếu ông cảm thấy tôi không nên. - Tôi nói là đi.

Ý tôi là, ông biết đấy, tôi không muốn ông nghĩ rằng...

anh sẽ đi tiểu ra?

Vâng, bố, ông BW.

Ồ, tôi cầu mong sự thứ lỗi của cô?

Ồ, không có gì đâu.

- Nó có thể đã bị... - Không sao đâu.

Này, xin lỗi cô có phải, à,

là cô Lindstrom?

- Đúng. - À, đó là một chút may mắn.

Tôi là Wainwright.

Ồ, tôi là Wainwright, chủ của cô.

Tôi, ông Wainwright.

Ồ, ông Wainwright.

Ồ, ông khỏe không?

Tôi khỏe và, ừm, tôi...

có xe hơi bên ngoài.

- Vâng. - Còn cô, cô có hành lý chứ?

- Vâng. - Vâng, vâng tốt.

- Hai cái ở đây. - Hai cái, tốt.

- Cảm ơn ông. - Không có gì.

Ông là một sự bất ngờ tốt đẹp đối với tôi.

Cảm giác là sự tương hỗ.

Ồ, ông tự làm đau mình?

Không, không, không, nhưng tôi suýt mất trinh, vậy thôi.

Ông vẫn còn trinh?

Không ư?

Không, tôi chỉ đùa thôi, cô Lindstrom.

Chỉ là một từ lóng tiếng Anh.

Ôi, làm ơn, tôi không phải là cô Lindstrom,

bạn bè tôi gọi tôi là Randi.

Trên thực tế, tôi cũng vậy.

Thật tốt khi ông chọn tôi, Stephen.

Ồ, không sao đâu, ừm, nhân tiện,

đừng gọi tôi là Stephen khi chúng ta ở nhà.

cô biết đấy, bố mẹ tôi hơi thẳng thắn.

Ồ, thẳng thắn, vâng.

Sẽ không sao khi chỉ có chúng ta với nhau.

Chắc chắn là như vậy.

Tôi xin lỗi, cô có bị lạnh không? Tôi có thể lật mui xe lên nếu cô muốn.

Ở Danske này thì không lạnh,

ở Kahlenberg, nhà tôi,

giờ này biển đã đóng băng.

Chúng tôi phải phá băng để bơi.

Không, nó rất tốt.

Và sau khi vào phòng xông hơi ướt, chúng tôi xoa bóp cơ thể bằng dầu nóng.

Stephen!

Ồ, tôi xin lỗi, tôi phải đi được hàng dặm.

Còn mày.

- Ó đâm! - Ôi, bánh xe bị thủng lỗ.

Dù mất nhiều thời gian cũng đừng bận tâm, tôi sửa nó.

Cô không thể sửa chữa nó, Randi.

Chắc chắn, tôi làm việc ở trạm xăng mà.

Tôi thay bánh xe khác.

Không có bánh xe nào khác, bánh xe dự phòng đang được sửa.

Ồ, nhìn xem, đây là một chiếc xe khác, tránh đường.

Cảm ơn rất nhiều.

Không sao, tôi sửa cái này.

A, Randi, Randi, đợi một chút.

Quý ông đây bị thủng lốp xe, Fred, cách đây khoảng ba dặm.

Ồ, không thể làm gì cho đến khi Burt trở về.

Vậy thì, không thể làm gì cho đến khi chiếc xe tải đó được sửa xong.

Vậy thì, không thể làm gì cho đến khi chúng tôi có lại bánh xe.

- Vậy thì, không thể làm gì... - Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.

Việc "không thể làm gì" này sẽ kéo dài bao lâu?

Ồ, không thể làm gì trong ít nhất một vài giờ.

À, ý tôi là, không phải có một quán rượu hay cái gì đó gần đây sao?

Không có gì gần đây ngoại trừ Burt và tôi

và trang trại của anh ấy.

Vâng, các bạn có thể đợi ở đó nếu muốn.

- Không, không, không, không, không. - Ồ, làm ơn đi, Stephen?

Ở Đan Mạch, bố tôi có ba trang trại.

- Bây giờ ông ấy có chưa? - Vâng, ông ấy phối giống heo.

Bây giờ ông ấy ra sao?

Tốt, điều đó giải quyết vấn đề.

Fred sẽ mang xe đến khi nó sẵn sàng.

Thật thú vị khi thấy một trang trại Ăng-lê thực sự, phải không?

Không.

Này, chờ đã.

Tôi nghĩ đây là nó, hãy chắc chắn.

Vâng, nó ở đây.

- Ồ, và có TV Ariel, hay đấy. - Rất tốt.

Anh đã từng là trợ lý đắc lực nhất cho Malcom

anh muốn tôi bao nhiêu?

Chà, tại sao chúng ta không thảo luận về điều đó vào tối nay?

- Tối nay? - Đúng.

Tôi thậm chí có thể đưa nó cho cô trên nhà.

Đón cô ở đây lúc chín giờ.

Cho cô thấy cảnh London.

Tuyệt vời.

Ồ, vâng, tôi nghĩ tôi sẽ làm cảnh với anh.

Cô có thể nói lại điều đó.

Cô phải ra ngay.

Không, tôi xin lỗi, tôi không cần gì cả.

Đây không phải là bà sao?

Tôi, Anita, một 'au pair'.

À, tôi hiểu rồi, chúng tôi đang mong đợi một người khá khác biệt.

Xin mời vào.

Anh tốt hơn vào lúc này hãy để lại hành lý ở đây.

Vậy là xong.

Còn một cái nữa.

Ồ, tuyệt vời!

Đó là TV màu?

Tôi e là không.

Oh, tại sao bà không có TV màu?

Thật tuyệt khi ở nhà, chúng tôi thậm chí còn được ở trong phòng tắm hơi.

Bà có phòng tắm hơi không?

Chúng tôi có phòng tắm.

Vậy thì đó là rất nhiều.

Hẹn gặp cô bên ngoài lúc 9g tối nay.

Được rồi.

Tối nay tôi đi ra ngoài được không?

Tất nhiên, miễn là cô không về quá muộn.

Ồ, không đâu.

Bây giờ cô sẽ muốn xem phòng của cô.

Ồ, vâng.

Tôi ngủ một mình.

- Tôi tin là như vậy. - Ở Thụy Điển, tôi ngủ hai người một lúc.

Vâng, các chị em của tôi.

Tôi hiểu.

Nhiệm vụ của cô sẽ không quá khó khăn.

Chồng tôi phải ăn sáng lúc 7g30 mỗi ngày,

trừ Chủ nhật, 7g30 đúng giờ.

Ông Howard rất nghiêm ngặt về giờ giấc.

Chồng bà có tốt không?

Cho đến nay.

Khi đàn ông tốt, thì luôn luôn tốt hơn.

Nhiệm vụ hỗ trợ việc nhà bao gồm giặt và ủi.

Và tôi làm sạch ở đâu?

Tôi xin lỗi?

Ôi, tắm hả?

Cô hỏi tắm ở đâu?