The Morning Show

NIUJORKAS, 2.58 VAL.

- O Dieve. - Fredai, kas nutiko?

Vadinasi, galas?

Mums šakės, bliamba.

Ne, aš jam pasakysiu.

ČARLIS BLEKAS

Tikiuosi, tai labai svarbu.

Mm.

Mm.

ČARLIS BLEKAS 3 PRALEISTI SKAMBUČIAI

ČARLIS BLEKAS SKUBIAI PASKAMBINK

Šūdas.

Paskui pakalbinsi Džerardą Tompsoną

iš Vanderbilto meno skyriaus apie atrastą Van Gogo paveikslą.

Valandą skyriau tavo kalbos penktadienio vakarui repeticijai.

Tai gali užtrukti, todėl pastumsiu susitikimą su Džeine Fonda.

Paskui interviu su senatore apie jos knygą...

ČARLIS BLEKAS

...apie politiką ir kodėl ji neveikia.

Paskui pasimatuosi suknelę penktadieniui.

Ją atneš tau tiesiai į studiją.

Jei nori, kad pas tave į laidą dar sykį ateitų senatorė...

Lizės mokykloje kitą savaitę vyks susitikimas su mokytojais.

Čipas bando tau prisiskambinti.

ČARLIS BLEKAS TUČTUOJAU PASKAMBINK

ALEKS LEVI - MIČAS KESLERIS "THE MORNING SHOW"

Dievulėliau.

Kas mirė?

VAKARŲ VIRDŽINIJA, 5.25 VAL.

Jėzau, išjunk tai.

Jis jau 50 metų dainuoja apie tą pačią lėktuvo avariją.

Visi lig šiol žuvę. Metas tai pamiršti.

- Aš teisi, Džou? - Taip.

Atsargiau vairuok. Aš dažausi akis.

Aš...

Alanai, kas čia dabar? Koks čia šūdas?

Kas dabar tau šūdas?

Ta kvaila idėja, kad mes įtikinsim anglis naudojančias gamyklas

investuoti į anglies dioksido surinkimą be derybų.

Jėzau, galime dabar nekalbėti apie anglis?

- Ką? - Ne čia esmė.

Esmė - protestas ir miesto susiskaldymas.

- Štai kur esmė. - Žinau.

Kas suvalgė visus mėsainius?

- Ne. - Imk, Džou, mano bulvytes.

- Ačiū. - Jos šaltos, nesiskųsk.

Kiek mėsainių tu suvalgei, Džou?

Beje, mes kalbėsim apie tai, kad miestas susiskaldęs.

Tačiau paskui paliesim ir anglies dioksido surinkimo saugumo temą.

Mhm.

Ką? Pats tai įrašei.

Tai ne aš sugalvojau, Bredle, aišku?

Aš - ilgaplaukis liberalas iš Harvardo, dėl darbo nusikirpęs plaukus.

Šis darbas man svarbus. Aš paisau taisyklių.

Tiesa yra tiesa, ar rašytum laikraščiui "Šiknos naujienos"

- ar "The New York Times". - Šūdas.

- Tikiuosi, teisingai pasukome. - Beje,

sėkmingai įpynei žodį "Harvardas".

Gal galima...

Visi, kas mokėsi Harvarde, šiuo žodžiu gali išplėtoti

visą pokalbį. "Harvardas, Harvardas, Harvardas?"

Harvardas.

Ilgai apie tai kalbėsim? Kiek dar?

Eina šikt, Mičą Keslerį atleido iš "The Morning Show".

- Ką? - Ką? Už ką?

Tuojau.

Bus mažiau idiotų, šeriančių mases kvailom naujienom.

Populiarus "The Morning Show" vedėjas

Kesleris buvo ilgametis "UBA" naujienų skyriaus darbuotojas.

Dirbęs "UBA" korespondentu Baltuosiuose Rūmuose,

prezidentinių debatų moderatoriumi, korespondentu.

Apdovanotas daugybe apdovanojimų,

įskaitant Niujorko žiniasklaidos fondo už "Lyderystę žurnalistikoje",

per 15 darbo metų jis kartu su TMS komanda gavo net 12 "Emmy" apdovanojimų.

Vakar vėlai vakare "The New York Times" gavo informaciją

apie vidinį "UBA" tyrimą dėl nederamo Keslerio seksualinio elgesio.

Iki šios dienos "The Morning Show" buvo vienintelė rytinė žinių laida,

vengusi "Me too" temos, kuriai konkurentai skyrė išties daug dėmesio.

- Kada? - Ką tik. Ar ji žino?

Ji žino. Atšaukėme visą laidą. Transliuosime gyvai po 90 minučių.

Laikykitės. Leila rašo kreipimosi tekstą. Jį skubiai reikia atiduoti Aleks.

Aišku.

Kitos išeities nebuvo. Gavom daug skundų dėl jo seksualinio priekabiavimo.

Kiek daug? Kieno? Kada?

Nežinau. Tai konfidenciali informacija. Šiąnakt nutekinta į "The Times".

Kaip?

Nenutuokiu, kas nutekino. Norėčiau žinoti, bliamba.

Stengiuosi šį reikalą tvarkyti tyliai.

Tiek to. Išteklių skyrius tai tyrė jau kelias savaites. Nenorėjau...

Nenorėjau tavęs į tai velti. Aš tave saugojau, Aleks, aišku?

Tu apie tai žinojai ir nieko nesakei?

Kas aš tau? Buka asistentė iš Aidaho, kuriai nereikia žinoti tikros padėties?

Aleks, aš stengiausi gerbti tavo erdvę...

- Mano erdvę. - ...kaip pati prašei.

Kad galėtum kas rytą dirbti savo darbą,

reikalingą Amerikai.

Čipai, bliamba, nevelk į tai Amerikos.

Jai ir taip nelengva.

Tai juk mano reikalas! Mano ilgametis partneris, mano TV vyras

tapo seksualiniu grobuonimi?

Kuri tavo dalis pamanė, kad šito man žinoti nereikia?

Manai, poros žavesį parduoda buteliuke

prekybos tinkle?

Čarlio Bleko kabinetas. Prašyčiau palaukti.

Čarlio Bleko kabinetas. Prašyčiau palaukti.

Rina. Kur jis? Turim aptarti, ką šiandien darom su laida.

Jis ten su ja. Liepė netrukdyti.

Rina, laida turi prasidėti po dviejų valandų.

Čarlio Bleko kabinetas. Prašyčiau... Sveiki. Tuojau.

- Rimtai? - Rimtai.

- Atsiprašau. - Oho.

- Mano subinė. - Tiesa, bet...

- Ko? - Bosai. Koris ir Fredas.

- Fantastiška. Junk. - Taip.

Atsiliepsiu.

- Labas. Čia Aleks. - Ir Čipas.

Aleks?

HOLIVUDAS, 2.43 VAL.

-Čia Koris. - Ir Fredas.

Man nepaprastai gaila dėl to. Siaubingai jaučiuosi.

Jaučiuosi taip, lyg Mičas būtų miręs. Mičas, kurį pažinojau.

O žinių skyriui vadovauju tik mėnesį,

todėl net neįsivaizduoju, ką jauti tu.

Užjaučiu, Aleks.

Mums visiems dabar sunku.

Mes - viena šeima, kurią ištiko tragedija. Todėl...

Mūsų tinklas negali toleruoti nederamo seksualinio elgesio.

- Žinoma. - Manai, jog pažįsti žmogų...

Gerai, ačiū, Fredai, Kori.

Aš nebegaliu ilgiau apie tai galvoti, nes mums reikia sugalvoti,

ką sakysime laidoje po poros valandų.

- Daugiau kofeino. - Ačiū.

Ačiū.

Todėl tu ir esi puiki profesionalė.

Mums reikia veikti palaipsniui.

Negalime nepaisyti fakto, jog kalbame apie šimtus milijonų

investuotojų dolerių,

- Šiknon jį. - nes pokyčiai mums gali būt į naudą.

Vieno žmogaus tragedija gali būti kito žmogaus šansu.

Todėl, bliamba, priimkime tai.

Išnaudokime šią progą geriems pokyčiams, platesniems užmojams.

Ačiū Dievui, mes turim tave, Aleks. Tu išveši mus.

Spėju, todėl jie delsė mano sutarties atnaujinimo derybas.

Klausykit, vyrai.

Aš manau,

jaučiu, kad šią žinią Amerikai reikia pateikti atvirai.

Tiesos įvardijimas - vienintelė mūsų apsauga.

Mes kreipsimės į tautą kaip į savo šeimą.

Mes gedėsime kartu. Mes tai išgyvensime kartu.

Ji - kaip visada, geniali.

Nutilk.

Jei elgsimės teisingai, bus šansų susigrąžinti auditoriją.

Visiškai sutinku, Aleks. Tavo mintis - teisinga.

Sutelksime šeimą ir susigrąžinsime reitingus per kelias dienas. Ir...

PRITRAUKIMAS

Ketinau tai pasakyti.

Artėja gegužės auditorijos plėtimas, nepamirškime.

Ir taip. Mes galime kalbėti apie tai, ką sodinsime į Mičo kėdę

šiandien.

Tačiau į Ameriką kreipsiuosi aš viena.

Lyg būtų kita išeitis.

Nenoriu, kad Mičo vietoje kas nors sėdėtų.

Tik ne šiandien. Būsiu aš viena.

Nieko nejaučiu.

Nesijaudink. Būsiu su tavim.

Išeisi į eterį ir pajusi. Tau pavyks, kaip visada.

MIČAS

VĖJAS NE ANGLIS

SENN NAUJIENŲ TARNYBA

- Bredle. - Ko?

Pasakysiu tai tavo pačios labui.

Ką?

Tu - siaubinga.

Eik šikt, Alanai. Tik todėl, kad nepučiu į visų dūdą?

Tu ne šiaip nepūti. Tu viską degini. Visi taip sako.

Tu priešiniesi viskam ir visiems.

Taip, aplink daug kas nemoka dirbt, įskaitant ir tave.

Tą vedėjos vietą vakarinėje laidoje

skirs Sarai.

Sarai?

Konservatyviausiai pasaulio lesbietei,

kuri kanale dirba trimis metais trumpiau už mane?

Žmonėms ji patinka. Ir tai - ne nusikaltimas.

Aišku.

Padaryk sau paslaugą. Tapk malonesne, dėl Dievo meilės!

Aš ir esu maloni, bliamba!

Anglies kasyba kuria darbo vietas!

NE ANGLIES KASYBAI!

...kas anksčiau buvo...

TOJI MOTERIS

Turiu atsiliepti. Kažkas nutiko namie.

Mama, palauk.

Labas, dukrele. Regis, nenori kalbėti.

Palauk, mama. Aš dirbu. Čia vyksta protesto mitingas. Kas atsitiko?

Mitingas? Ar ten saugu?

Aš - prie angliakasių šachtos. Čia saugu. Ar Halui viskas gerai?

Gerai.

Mama, kalbėk garsiau, negirdžiu.

Tu užsiėmusi. Tik noriu pasakyti, kad atsivežiau tavo brolį namo.

Negali būt.