Mean Girls

Inquadrami tutto. Anche la testa.

- E i capelli. - Va bene.

- Janis, muoviti! - Non è facile fare un film.

Non farlo cadere.

Ce l'hai fatta?

- Sì. - Ok, cominciamo.

- Ehi! - Merda.

Oh, Dio, è come in Cloverfield. Raccoglilo.

- Aspetta. - Inquadrami tutto.

Dammi un secondo!

Mi si vede bene? Ci sono tutto?

Sì.

- Sono inquadrato? Anche la testa? - Sì.

Top, partiamo.

È un racconto ammonitore Di paura, lussuria e orgoglio

Basato su fatti reali Dove qualcuno è morto

Non è morto nessuno.

Ma fino a dove ti spingeresti Pur di essere popolare e sexy?

Resisteresti alla tentazione?

No, non ce la faresti!

Ammettilo e basta

Perfida è ciò che sei Meglio perfida che gentile

E anche se la perfidia Può portarti lontano

Ora forse ci penserai due volte

Gira. Click. Bob Fosse!

È un racconto ammonitore

Su corruzione e tradimento

E sull'essere investiti da un pulmino!

Non puoi comprare l'integrità

Non tutto si può comprare

Vero.

È un racconto

Ammonitore!

Pensavo che avrei passato Ogni secondo della mia vita

Dove la mia storia ha avuto inizio

Sarei stata felice qui Ogni giorno, mese, anno della mia vita

Ma ora desidero Qualsiasi cosa segua l'addio

Su ogni stella nel cielo

E sogno Ciò che potrei diventare

La mia casa sarà sempre qui

Fino al mio ultimo respiro

Ma il mio cuore vorrebbe partire

Perché so che posso avere di più

Non voglio vivere di se

Cady?

Ho pensato a quello che hai detto.

Che sei triste per via della mia decisione

e che ti senti soffocare qui, da sola con me.

Scusa se ho alzato la voce.

Ma hai ragione.

Sono stata un'egoista

a mettere il lavoro davanti alla tua crescita sociale ed emotiva.

Ho richiamato la Northwestern. Ho accettato il lavoro.

Cosa?

Ma inizio il 9 settembre.

Non voglio vivere Di se e di ma

Cos'avrei fatto, se solo

Ci avessi provato, mi fossi buttata Oh, no

Non fa parte dei miei piani

Non son fatta così Non son fatta così

Questa volta, non tornerò indietro

Non tornerò indietro

Realizzerò i miei sogni

Realizzerò i miei sogni

Non voglio sprecare tempo Non voglio svegliarmi e scoprire

Che ho buttato la mia vita

Non voglio avere limiti

Torno alle 15:00.

Non voglio vivere Di se e di ma

Cos'avrei fatto, se solo

Ci avessi provato, mi fossi buttata Oh, no

Non fa parte dei miei piani Non son fatta così

Niente dubbi, niente rimpianti

Con la mia forza e la mia fragilità

Non celerò i miei sentimenti, oh, no

Non fa parte dei miei piani Non son fatta

Stronza, spostati.

Spero abbiate passato una bella estate. Io sì.

Ho lavorato nel negozio di golf di mio cognato.

La paga non era granché,

perciò sono tornato qui per aiutarvi nel vostro percorso.

Posso avere la vostra attenzione?

Guardate di fronte a voi.

Avrete notato che c'è una nuova studentessa.

- Si è appena trasferita dal Kentucky. - Kenya.

Kenya. Si chiama Caddy.

Cady. Cady Heron.

Perdonami. Cercherò di ricordarmelo.

Cady, come la cantante canadese k.d. lang,

e Heron, come la conosciuta droga illegale.

- Grazie, Caddy. - È Cady.

Ciao, Cady. Sono la sig. ra Norbury, la coordinatrice.

Questo è il tuo orario.

Vedo che farai anche Calcolo. Hai avuto ottimi insegnanti, a scuola.

Ho studiato in casa.

In casa? Oh, bel modo di rubare il lavoro agli altri.

Scherzavo. Figurati.

Pensi di riuscirci?

Sì, penso di sì.

Ok, cambierai classe ogni volta che suona

Appunto.

Sedetevi.

Prendete posto.

Questa è la nostra prima ora

di letteratura americana.

Mi chiamo sig. Rapp e non faccio?

Mi chiamo sig. Rapp e non faccio?

La doccia?

Sconti.

La risposta esatta era "sconti".

Siediti.

Non voglio che mi consideriate come gli altri insegnanti.

Io mi considero un viaggiatore del tempo.

Maintenant nous choisissons nos noms français.

Cady. Comment tu t'appelles?

- Je m'appelle Cady. - Incorrecte!

Devi scegliere un nome francese.

Tutti i francesi che conosco mi chiamano Cady.

Di' Marie.

Marie?

Marie.

J'anice.

J'anice.

Chanel.

Non.

- Fantine. - Non.

Celine Dion?

Non.

Beyoncé.

Ouais. Mais non.

Benvenuti al corso di "Salute e Sessualità".

Quest'autunno, studieremo l'unità obbligatoria sull'astinenza.

E in primavera l'unità Profilattici e Soffocamento.

Dove credi di andare, dolcezza?

Devo fare la pipì.

No puede, José.

Mi chiamo Cady.

Bene, Cady,

Prima, devi chiedere il permesso.

E poi, ti serve il pass per il bagno

a forma di capodoglio. Chiaro?

Posso avere il pass per il bagno?

No, non puoi. Torna a sederti.

Andrai in pausa pranzo. Ti è andata male.

Bene, al lavoro!

Non sarà affatto imbarazzante, promesso.

Questo. È qui.

Tutto bene lì dentro?

Sì.

Sei lì da un bel po'.

Temevamo ti stessi drogando o dovessi partorire.

Ciao. Sono Janis.

E je m'appelle Sasha Fierce.

Lui è Damian. È quasi troppo gay per essere vero.

Ma tengo duro. Mi arrangio.

- Ciao. - Ti abbiamo tenuta d'occhio.

Sei un impiastro.

Perciò ci offriamo volontari per migliorare la tua pausa pranzo.

Sì, Damian vuol dire che vogliamo aiutarti, Caddy.

Vi ringrazio.

Il nome è Cady.

Sì. Ma io ti chiamerò Caddy.

Vieni fuori di lì!

Ok.

Devi trovare la tua cricca e impegnarti.

Ci sono gli Atleti.

I Noiosi Membri della Band.

I Classici Strafatti.

- Ti senti affine a qualcuno? - Credo di no.

Sai chi potrebbe andar bene?

- Gli Elemosina Voti? - No, i Maniaci del Teatro.

E quelle due chi sono?

Oh, no.

Le chiamiamo Le Plastics, perché sono lucide, finte e dure.

Già, una è Gretchen Wieners.

Sa tutto di tutti.

Per questo ha i capelli gonfi.

Sono pieni di segreti.

E l'altra è Karen Shetty. È la persona più idiota del mondo.

Una volta, l'ho vista scrivere "arance" con la "i".

Non posso stare con voi due?

Non lo so. Nessuno ce l'ha mai chiesto.

Può farlo?

Noi siamo molto esclusivi,

ma credo si possa fare un'eccezione.

- Che c'è? - Dio, l'Ape Regina.

Non guardarla negli occhi!

Il mio nome è Regina George

E sono un pezzo grosso

Temetemi, amatemi

Alzatevi e ammiratemi

E queste?

Queste sono vere

Ho la grana e la bellezza

Sono assetata di potere

Questa scuola mi soffoca

Come un boa costrittore

Sono il veleno più bello Che tu abbia mai visto

Il filtro che usi ti fa somigliare a me

Il mio nome è Regina George