Prison Break

ความเดิมก่อนหน้านี้

ถ้าเปรียบซิลล่าเป็นพิซซ่า ที่เราได้มาก็แค่ชิ้นเดียว

งั้นซิลล่าก็ไม่ใช่การ์ดใบเดียว

มันมี 6 ใบ

เป็นมานานแค่ไหนแล้ว?

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

มันเป็นเรื่องใหญ่ตอนนายอายุ 13

ไมเคิลเล่าเรื่องแม่ให้คุณฟังหรือเปล่า?

- เปล่า - ตอนเป็นเด็ก เธอมีเลือดกำเดาไหล

ตอนอายุ 30 เลือดกำเดาเริ่มไหลอีก

แม่ของคุณอายุเท่าไร ตอนท่านจากไป

31. ไมเคิลก็เพิ่งย่างเข้า 31

นั่นใครน่ะ?

คนที่ฆ่าลูกชายของฉัน

ครับ?

มันเหมือนหลุมดำดิจิตอล

มันดูดข้อมูลอิเล็กทรอนิก ได้ทุกอย่างในระยะ 10 ฟุต

คุณเกล็น?

พวกเรามีปัญหาแล้ว

เครื่องนั่นไว้ทำอะไร?

มันเป็นก้อนแบตเตอรี่

สำหรับเครื่องเล่นวิดิโอเกม

นายต้องไปซื้อใหม่แล้ว

ซิลล่า เอามันมาให้ฉันภายในวันพรุ่งนี้

แล้วนายจะได้ 50% ของค่าจ้าง

สองวัน เหลือ 25%

สามวัน

ฉันจะยิงทะลุสมองนาย

นั่นใครพูด ?

สวัสดี ไมเคิล

นายรู้อะไรไหม?

ถ้าแก๊งแคร๊บมันบังคับเรา ให้เล่นงานพวกโรคจิตอีกล่ะก็

ฉันจะฆ่ามัน

เออ แต่ถ้าเราไม่เล่นงานไอ้โรคจิตนี่ แก๊งแคร๊บก็จะมาฆ่าเรา

เตรียมปืนให้พร้อมแล้วกัน

มันพร้อมเรียบร้อยแล้ว

เสร็จงานนี้ ฉันเลิกแล้ว เพื่อน

ฉันทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว

แล้วนายคิดว่า แก๊งแคร๊บมันจะว่าไง

ฉันไม่แคร์ว่าแก๊งแคร๊บจะว่าอะไร

ฉันจะเป็นพ่อที่ดีได้ยังไง ถ้าฉันมัวแต่อยู่ในคุก?

ฉันพลาดไม่ได้อยู่กับเขาตอนเด็กไปแล้ว

ฉันจะไม่พลาดอยู่กับเขา ตอนจะโตเป็นผู้ใหญ่อีก

อย่าโกรธกันนะ แผนนี้มันบ้า แม้แต่สำหรับนายก็เถอะ

แน่ใจรึว่าเป็นวิธีเดียว?

ใช่

เฮ้ ดูนั่น เขาออกมาแล้ว

ถือกระเป๋ามาด้วย

รัดเข็มขัดซะ

ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

ไม่เป็นไร เพื่อน

ไปกันเถอะ

เดี๋ยวนะ นี่น่ะรึแผนหลักแหลมของนาย ?

นายจะขับรถพุ่งเข้าใส่ รถของท่านนายพลเหรอ?

ในเมื่อไม่มีเครื่องนั่นแล้ว

ความเห็นของนายก็ไม่สำคัญ

หุบปาก แล้วเติมน้ำมันไป

เรารู้ว่านายพลเดินทางตัวเปล่า

แค่รถลีมูซีน และคนคุ้มกันสองคน

ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องคนคุ้มกัน แต่ห่วงตอนชนว่ะ

ฟังนะ ฉันไม่เคยพูดว่า มันจะเป็นเรื่องง่าย

ใจเย็น ๆ หน่อย

อย่างแรกเลย ที่ปานามามันเป็นหน้าที่

ไว้คุยเวลาอื่น

เธอต้องการอะไรกับซิลล่า?

นั่นเรื่องของฉัน

พวกเราไม่ได้อยู่ในปานามาอีกแล้ว

และฉันก็ไม่ได้อยู่ในคุก ขอถามอีกครั้ง

เธอต้องการอะไรกับซิลล่า?

เหมือนกับที่นายต้องการนั่นแหละ

โค่นล้มคัมผะนี

ดี งั้นทำไมเธอไม่

มอบหน้าหนังสือที่เหลือให้ฉัน และหายตัวไปล่ะ?

ก็อยากล่ะนะ แต่นายจำวันนั้น

ที่รูสเวลท์ ตอนที่วิสท์เลอร์ หนีไปพร้อมกับการ์ดของลีฟได้ไหม?

นายคิดว่าใครรับเคราะห์แทน สำหรับเรื่องนั้น?

ชื่อของเราอยู่ในอันดับแรก ๆ ของบัญชีฆ่าเดียวกัน

ฉันไม่รู้หรอกว่านายสองคน ตกลงอะไรกัน

แต่ฉันต้องการเงินไว้เดินทาง

ไว้คุยเรื่องนั้นทีหลัง

ทำไมเราไม่คุยเรื่องคนต่ำช้าแบบไหน

ที่นายเต็มใจจะจ่ายเงินให้ล่ะ?

บอกวิธีที่เราจะทำงานนี้ได้โดย ไม่ต้องมีหล่อนสิ.. เราจะได้ไปทำ

เราต้องการหน้าหนังสือนั่น

เป็นข้อตกลงแบบเหมาหมด

พวกเราเป็นพันธมิตรหรือเปล่า?

พันธมิตร

ฟังนะ ฉันแทบไม่ได้หยอดเหรียญ ลงตู้สลอทเลย ..ไอ้หมอนั่น..

- เราน่าจะ "ปิดตาตะลุมบอน" แกซะหน่อย - เครื่องอยู่ไหน?

- เอามันคืนมาได้ไหม? - บอกเขาไปสิ

หัวหน้าคาสิโนยึดเอามันไป

โอเค เราจะให้นายเกษียณก่อนกำหนด

นายอาจจะขึ้นไปที่ชั้นบน

และนั่งบนเตียงของนาย แล้วลุยงานที่เหลือนี่ต่อ

หรือจะให้ฉันเรียกเจ้าหน้าที่เซลฟ์

แล้วนายก็ไปลุยรับโทษติดคุกที่เหลือต่อ

เลือกเอา

ฉันอยากจะคุยกับคุณ

พี่ชายคุณบอกฉันเรื่อง เลือดกำเดาไหลแล้ว

แล้วเขาก็บอกฉันเรื่องแม่คุณด้วย

เรื่องนั่นไม่ใช่หน้าที่ของเขา

- ที่จะเป็นห่วงคุณงั้นเหรอ? - ตอนที่แม่ป่วย

ลิงค์อยู่ที่โรงพยาบาลทุกวัน กุมมือท่านไว้

เฝ้าดูท่านสิ้นใจ เขาอายุแค่ 13

มันเปลี่ยนเขา ทำให้เขาปกป้องคนเกินเหตุ

และตอนนี้เขาก็ด่วนหาข้อสรุปที่ผิด ๆ

ด้วยเหตุผลที่ผิด ๆ

ในเรื่องที่มันไม่มีอะไร เพราะว่า

ผมสบายดี

คุณไม่ได้ดูสบายดีเลยนะ

เอ่อ อาจเป็นเพราะว่า

มีบางสิ่งที่ผมต้องบอกคุณ

เกรทเช่นยังมีชีวิตอยู่

เธอทำงานร่วมกับที-แบ็ก

พวกเขามีอยู่หลายหน้า จากหนังสือนกของวิสท์เลอร์

และพวกเขาต้องการเข้าร่วมเรื่องซิลล่า

เซลฟ์กำลังทำข้อตกลงกับพวกเขา ตอนที่เราคุยอยู่นี่

เซลฟ์ รู้ว่าพวกเขามีวาระของตัวเอง

แต่พวกเราก็มี

ทันทีที่เราได้หน้าหนังสือพวกนั้นมา

เกรทเช่น กับ ที-แบ็ก จะต้องชดใช้สำหรับทุกสิ่ง

พวกเขาจะต้องได้รับกรรมตามสนองแน่

โอเค

นี้ไม่ใช่เรื่องเกรทเช่น

ไม่ใช่เรื่องใครคนหนึ่ง

และเรา ... เราต้องทำเรื่องนี้ให้เสร็จ

ฉันขอเวลาสักครู่

ขอร้อง

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

เรามีทางเลือกอะไรอีก?

เกรทเช่นร่วมอยู่ในทีม

จะชอบหรือไม่ชอบ

เราต้องการหน้าหนังสือพวกนั่น

นังตัวแสบอีกคนที่เรา ต้องขึ้นเตียงด้วยล่ะสิ?

ก็ไม่เชิงงานใหม่สำหรับเราหรอก

ฉันไม่แคร์ว่าเราจะทำงานร่วมกับใคร

เราเอาหน้าหนังสือนั่น , แล้วทำการบุกเข้าไป

งานนี้ก็เป็นอันเสร็จสิ้น

เธออาจยังมีความผูกพันกับคัมผะนีอยู่ก็ได้ ไม่รู้นะ

เราจะห่วงเรื่องเกรทเช่นเมื่อถึงเวลา

ตอนนี้เพ่งความสนใจไปที่ นายพล เถอะ

เรื่องของเกรทเชนไม่ได้ ทำให้อะไรเปลี่ยนไป

เรา เอ่อ...

เรายังคงอยู่ใกล้

ใกล้เข้าไปถึงซิลล่า แต่ไกลออกจากไวแอ็ท

นายไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

รักษาจุดโฟกัสเอาไว้ ตกลงไหม ?

นี่ล่ะจุดโฟกัสของฉัน โอเค ?

ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน โอเค? ตกลงนะ?

ในแต่ละวัน หนทางไปสู่ไอ้คนฆ่าลูกชายฉัน เริ่มจะตีบตันลงทีละนิด

ทั้งหมดที่ฉันทำก็คือ เพ่งความสนใจ

นายทำอะไรอยู่?

อืมมม ฉันแค่..เอ่อ

เราต้องการใช้มัน ที่ข้างล่าง

ได้ ฉันก็ เอ่อ... อยู่บนนี้นะ

ข้อความถูกส่ง

ให้เท่าไร สำหรับ สโคฟิลด์กับเบอร์โรว์ส?

ฉันเห็นคุณสองคนตกลงกันได้แล้วนี่

เธอถูกปล่อยตัวให้ไปทำงาน

เหมือนกับนายแหละ

งานแบบไหนเหรอ?

นายกับเลขาปิดเรื่องให้เงียบเอาไว้ ในสำนักงาน

ขณะที่ ไมเคิล ขุดอุโมงค์ไปหาซิลล่า

คุณคิดจริง ๆ หรือว่า

สโคฟีลด์จะรักษาคำพูด หือ?

คุณลงแส้ผู้หญิงที่เขารัก

ไมเคิล ต้องการซิลล่ามากพอ ๆ กับเรา

ใช่ เขาต้องการออกจากคุกด้วยเหมือนกัน

ความร่วมมือของเราคงอยู่นาน พอเพื่อให้ออกจากคุกได้

และแล้ว.. เราก็แยกทางกัน

เชื่อฉันสิ

ค่ะ เชิญข้างในค่ะ

สโคฟีลด์จะหลอกใช้คุณ

และเขาก็จะเอามีดแทงหลังคุณ

สำหรับสิ่งที่คุณทำกับเพื่อนสาวของเขา

- คุณ ไฟเฟอร์ คะ - โคล

ซิลล่า อยู่ไหน?

สวัสดี เช่นกันครับ

ท่านสุภาพบุรุษ

ฉันให้เวลานายสามวันแล้ว

ซิลล่า อยู่ไหน?

ผม...

เอ่อ ..คุณ เฟ็ง อย่าเพิ่งทำอะไรวู่วามไปเลย

งั้นคุณคือ เฟ็ง สินะ

เรายังไม่เคยพบกันตัวต่อตัวมาก่อน

ฉันเป็นผู้ประสานงานระหว่างคัมผะนี กับ

นายจ้างชาวจีนของคุณ ในปฏิบัติการ "Copperhead"

ซูซานเหรอ?

ใช่แล้ว

คุณเปลี่ยนจากการทำงานให้ คัมผะนี

มาเป็นการขโมยสิ่งหนึ่ง ที่อาจทำลายพวกเขาได้

เป็นการเลี้ยวกลับเร็วเลยนะ

ด้วยราคาที่ซิลล่าประมูลกันในตลาดเสรี

ใคร ๆ ก็เลี้ยวทั้งนั้น

ซึ่ง ราคาก็คือ 200

เราไม่เคยพบกันในปฏิบัติการ "คอปเปอร์เฮด"

แต่ฉันเจรจากับหนึ่ง ในเพื่อนร่วมงานของคุณ

คนที่มีความสามารถด้อยกว่า

เกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ?

เขาถูกถลกหนังและ แขวนไว้บนสะพานลอย