Queen Woo (우씨왕후)
Download Kurdish Subtitle
Kurdish subtitle preview
The first 200 lines.
.
ئەمە فەرمانی جەنابی جەنابییە.
براوەی ئەمڕۆ،
بەبێ گوێدانە پێشینە و تەمەن و پێگەی کۆمەڵایەتی،
پۆستی گرنگ لە وڵاتدا بەدەست دەهێنێت.
گشتی.
گشتی.
گشتی.
گشتی.
خوایە گیان.
یاری کۆتاییە.
تۆ یەکەمجار دەڕۆیت. من یاساکان دادەنێم.
دەتەوێت چ یاسایەک دابنێیت؟
خۆش نییە ئەگەر پاشا هەمیشە لە کۆشکدا بمێنێتەوە، وایە؟
دەتەوێت ڕێگە بدەیت پاشا بچێتە دەرەوەی کۆشک؟
با ئەوە بکەین.
بۆچی سەربازەکەت نەکردە قوربانی؟
ئەگەر پاشا بشارمەوە...
و تەنها قوربانی بە گەل بدە، ناتوانی بڵێی بەڕاستی سەرکەوتم.
گشتی.
چێکمێت.
جەنابی بەڕێزتان.
من دەکشێمەوە.
بۆ کوێ دەچیت؟
مەحاڵە.
پێنج هۆزەکە سەرۆک وەزیران دیاری دەکەن...
لە ڕێگەی کۆنفرانسی جێگا بەپێی یاسای گۆگوریۆ.
چۆن دەتوانیت ئەو پۆستە بدەیت...
بۆ پیاوێک کە پێشتر لە شوێنێکی وەک جومولچۆن کشتوکاڵی دەکرد؟
جگە لەوەش ئایا ئەو نەوە نییە...
لە بنەماڵەی شاهانەی جونا...
کە لەلایەن باپیرتەوە لەناوچوو؟
لەوانەیە کینەی لە دژی تۆ ڕابگرێت.
ناتوانین قبووڵی بکەین جەنابی بەڕێز! - ناتوانین قبووڵی بکەین جەنابی بەڕێز!
ناتوانین قبووڵی بکەین جەنابی بەڕێز! - ناتوانین قبووڵی بکەین جەنابی بەڕێز!
ناتوانین قبووڵی بکەین جەنابی بەڕێز! - ناتوانین قبووڵی بکەین جەنابی بەڕێز!
ئێمە ناتوانین...
لەمەودوا ئیرادەی ئیول پا سۆ ئیرادەی منە.
ئەوانەی گوێڕایەڵی نین...
دەبێت خێڵەکانیان بکوژرێن.
ئیشی من پاراستنی گەلە بە شمشێر.
وە کاری تۆ دەوڵەمەندکردنی خەڵکە بە فڵچەی نووسین.
ئەگەر ڕۆژێک هات کە شمشێر نەک فڵچە،
لە دەستتدایە،
پارچە پارچەت دەکەم و دەتکوژم.
ئێمە هەمووانمان گرتووە...
کە هاتە ژووری نووستنی پاشا، هەروەک چۆن فەرمانت کردبوو.
چیت کردووە؟
نهێنییەکان دەپارێزرێن...
کاتێک تەنها چەند دەمێک هەیە بۆ قسەکردن.
تەنها ئەوەندەم کرد تەنها چەند دەمێکم بەجێهێشت.
ئێستا،
تەنها پێنج کەس هەن...
کە لە کۆشکدا لەم بارەیەوە دەزانن.
با ئاگاداری بم.
هەستت پێکرد؟
گرەو لەسەر مەچەکم دەکەم کە ئەو چەقۆکێشانە جووتیار نین.
با تەنها هەموویان بکوژین.
نەخێر، لەوانەیە بەرزییەکەی تووشی شۆک بکات.
با بە بێدەنگی ئاگاداری بین.
سڵاو.
من مۆ چیم.
یو ها، پەلە بکە.
"یو ها."
"یو ها" ناوێکی خۆشە.
ئایا تۆ یو هایت؟
"یو ها."
با چاوێک بە دەوروبەرماندا بخشێنینەوە.
دەمەوێت گوێم لە چارەنووسی خۆم بێت.
تەنانەت لەگەڵ خۆریشدا،
ئەستێرەکەت بە گەشاوەیی دەدرەوشێتەوە.
نەخێر هیچ ڕێگەیەک نییە.
نەخێر.
مەسەلەکە چییە؟
هیچ نییە. پێم وابوو کەسێک دێت.
پەلە بکە. بەرزاییەکەی لە مەترسیدایە.
تەنها یەک دڵۆپ...
تەنها یەک دڵۆپ...
جەنابی جەنابی بەهۆی تۆوە کۆچی دوایی کرد.
وتم تەنها یەک دڵۆپ بەسە.
جەنابی بەڕێزتان.
ئەوان بکوژن! پارێزگاری لە بەرزاییەکەی بکە!
ئەوان جووتیارانی پێشوون.
دەزانن کێ بکوژەکانی ناردووە؟
نازانم کێیە،
بەڵام پێدەچێت بزانن پاشا مردووە،
بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی کە هەوڵیان داوە تۆ بکوژن.
حەز دەکەیت چی بکەیت؟
ئامادەبە بۆ ڕۆشتن.
چییە؟
هیچ شوێنەواری دەرزی ژەهراوی نییە...
یان هەر نیشانەیەکی ژەهری خراپکەر کە کاریگەری لەسەر قوڕگی هەبێت.
بەڵام هەرچەندە تەنها کاتژمێرێک تێپەڕیوە بەسەر کۆچی دواییدا، بەڵام
پێدەچێت خوێنی ناو دڵی بە تەواوی کۆبوبێتەوە...
وەک چۆن هیچ شتێک لەسەر قوماشەکە نەهاتە دەرەوە.
وا دیارە ژەهرێکی خێرا و خێرا خواردووە...
کە بووە هۆی ئەوەی دڵی بوەستێت.
ئاغای من.
ئەوە من نیم.
لە کۆشکدا کەسانێک هەن جگە لە من مامەڵە لەگەڵ دەرمان دەکەن،
وەکو شامانەکان.
شامانەکان؟
بزانە چ جۆرە ژەهرێک بەکارهاتووە.
بەڵێ گەورەم.
با بچین! - بڕۆ!
یو ها.
یو ها.
دەبێ یەکەم جار بووبێت کە مرۆڤێک بکوژیت.
هەندێک کەس ئەمە دەڵێن.
ئەو کەسەت لەبیرە کە پێشتر کوشتوتە؟
کاتێک بیر لە ڕووخساری دەکەیتەوە،
ڕۆحی ئەو بەردەوام بەدوای تۆدا دەڕوات.
بەردەوام بە ئەگەر دەتەوێت بمری.
من جدیم.
تازە چووینە ناو خاکەکەیەوە.
خاو بکەرەوە.
ئەوان پڵنگە سپییەکانن.
تا چاومان لێ نەکەین هیچ ڕوونادات.
چی دەگوزەرێت؟
باشە، شتەکە ئەوەیە...
ئایا ئەوان ئەم کارەیان کردووە؟
ئەوان ئەو جلوبەرگانە لەبەر دەکەن کە خەڵکی دەوروبەری ئەم ناوچەیە لەبەری دەکەن.
پێم وایە ئەوە شازادەی سێیەم بووە کە ئەم کارەی کردووە.
منداڵێک هەبوو.
شەش ساڵان، ڕەنگە.
منداڵەکە منداڵی دایکوباوکەکەی کوشتووە.
چونکە ئەو ویستویەتی ببێتە تاکە کەس...
کە دەتوانرا لەلایەن ئەوەوە خۆراکیان پێ بدرێت.
بەڵام منداڵەکە...
سزا نەدرا.
چونکە وەک شازادە لەدایک بووە.
سووتێنراون و گیانیان لەدەستداوە و ملیان بڕاوە.
دەبێ تۆمەتی خۆفرۆشی بۆ کوشتنیان تۆمەتبار کردبێت.
بە هیچ شێوەیەک.
چۆن کەسانی ئاسایی وەک ئەوان هەوڵی خیانەتیان دابێت؟
ڕاستییەکان گرنگ نەبوون.
ئەوەی بۆ ئەو گرنگ بوو ئەوە بوو کە خەڵک لێی بترسن.
کاتێک منداڵەکە تەمەنی 15 ساڵ بوو،
تەماحی ژنەکەی ڕەعیەتەکەی دەکرد و هەموو خێزانەکەی کۆمەڵکوژ کرد.
ئەو بە تەواوی ئەوی نەدەویست.
تەنها ویستویەتی ئاگاداریان بکاتەوە.
کە ئەو...
شازادە بوو.
ئای من. - گۆش.
تۆ. - بەڵێ؟
پێت وایە کاتێک پاشا کۆچی دوایی کرد کێ دەبێتە پاشای داهاتوو؟
ئەوە تۆیت، بەرزایی خۆت.
دەبێ بتەوێت من ببمە خیانەتکار.
نەخێر ئەوە ڕاست نییە. تکایە ژیانم بپارێزن.
مەبەستم ئەوە نەبوو. تکایە مەمکوژن.
هەستان.
ببورە؟
خەمت نەبێت.
خەمێکی باش! بەڕێز!
دەبێت پەتەکە لە ڕێگای باوکتدا بێت! شتێک بکە!
بیبڕە!
مەیبڕن! نەخێر!
وەستان!
باوک...
ئەگەر بەو شێوەیە بخنکێت،
دەبوو لەبری ئەوە چەقۆم لێ بدایە!
ئەگەر یەکێک لە ئێوە منی بکوشتبایە هەمووان دەژیا.
چەند بێزارکەر.
تکایە گیانی ببەخشە! - نەخێر، مەمکوژە!
تکایە ڕەحمەتی لێبکەن! - مە...
یارمەتی مەدەن بۆ دەرچوون!
ئایا تۆ تەنها بڕیارە سەیری بکەیت؟
وازی لێ بێنە، ئەی نا؟
هەرچەندە بێزار بێت،
چۆن دەتوانێت ئەوەندە دوور ببڕێت؟ - تکایە مەمکوژن.
تۆ دەبێ ئەمجارە وەڵامم بدەیتەوە.
دواتر کێ تەختی پاشایەتی دەگرێتە دەست کاتێک پاشا کۆچی دوایی دەکات؟
من...
نازانم.
تکایە ڕەحم بن.
تۆ نازانیت؟
ئایا ئەوە مانای ئەوەیە...
ناتوانم ببمە پاشا؟
نەخێر.
نەخێر.
تکایە مەمکوژن!
تکایە ژیانم ببەخشن! لێت دەپاڕێمەوە!
نەخێر، تکایە مەیکەن...
باوک!
باوک!
باوک...
تکایە ڕەحممان پێ بکەن. - تکایە ئێمە مەکوژن.
تکایە ڕەحم بن. - تکایە ڕەحم بن.
باوک!
جەنابی بەڕێزتان!
ئەگەر گرنگی نەبێت دەتکوژم.
شاژن لێرەدایە.
شاژن لەم کاتژمێرەدا هات؟
شووشەکە بەتاڵ بوو.
لە خواردنەکەدا هیچ ژەهرێک نەدۆزراوەتەوە.
دڵنیای؟
ئەگەر درۆ بکەیت هەموو ئەندامەکانت دەبڕدرێن.
هەندێک گیای دەرمانی ژەهراوی هەبوون.
بە مریشکێکم دا.
چی دەتوانێت ببێتە هۆی ئەوەی...
Queen Woo subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.