Welcome to the Dollhouse

فیلم کده تقدیم می کند

"به خانه عروسکی خوش آمدید" محصول 1995

ترجمه و زیرنویس از سید مهدی حداد

نقدهای کوتاه از فیلم های برتر سینما "Filmkadeh" در پیج اینستاگرام

ترجمه و زیرنویس از سید مهدی حداد

میتونم بشینم؟

اگه دوست داری

اونجا که نشستی یه نفر چهاربار بالا اورده

سلام دان. ببخشید که مزاحم شدم

ما تعجب کردیم ، لزبین هستی؟

خب؛ هستی؟ نه

دروغگو

او به من پیشنهاد داد

لزبو لزبو لزبو

تو کوچیکی

کوچولوی لعنتی- -خیلی کوچیکی، نیستی؟

نیستی؟- نه-

من کوچیکم، اعتراف میکنم- -نه

من کوچیکم-

تو این لباس زیبایی تروی

گمشو بیا- نکن-

کوچولوی لعنتی- کوچولوی لعنتی... درسته بچه؟-

-هستی؟ -نه

اعتراف کن و بگو من کوچولو ام

بگو- نه-

بگو کوچولو، بگو؟- نه-

من کوچولو ام

ولش کنید

هی بچه ها . نگاش کنید سگ وینر

یه سگ صورت اینجاست

شما پسرا خیلی احمقید

به تو چه؟ زشت از کوچولو خوشت میاد؟

گمشو برو بیرون صورتت حالمو بهم میزنه

خوبی تروی؟

تنهام بزار سگ وینر

هی، این موسیقی خیلی خوب نشد

مشکل چیه؟- نمیدونم . فلت نیست-

من فقط اینو میزنم- حالا اِی رو بزن-

خیلی بده آهنگمون افتضاحه

من میدوستم این ایده در واقه مثل ساک زدنه

معنی ساک چیه؟

میسی برو بازیتو بکن

باید بیشتر تمرین کنیم دفعه اولمونه

شما چی فکر میکنید؟ گروه سنگها دفعه اول چه جوری ان؟

آره خیلی خب

در گاراژو میبندم که حریم خصوصی لازم داریم

خب... از بالا بریم

یک و دو یک دو سه چهار

سوال: تلفظ کلمه ماهواره

S-A-T-E-L-L-I-T-E.

درسته... بیست امتیاز گرفتی

قرار بود ننوشی جلو تلویزیون؟

برو بمیر، لزبو

مامان، دان منو لزبو صدا میکنه

آروم باش ریتا

هی، دان

دان؛ همین الان میخوام باهات حرف بزنم

احمق

دهن لق

چی صداش کردی؟- واسه اینکه اذیت میکنه-

اهمیتی نمیدم- همین الان معذرت خواهی کن-

نه- معذرت خواهی کن یا تنبیه میشی-

ولی اون اذیتم میکنه- نه... برو تو اتاقت-

او خیلی لوس و بداخلاقه- نمیخوام صداتو بشنوم... برو-

ابله کوچولو- برو-

سلام میسی؛ دان خونه هست؟

آره هست ولی نمیتونه بیاید بازی کنه؛ تنبیه شده

بس کن

خانم گریزم - بله دان -

برندون داره از رو من مینویسه

دروغ میگی

کتو هم همینطور و تو هم میدونی

!!ساکت!!

دان، براندون شما ساعت سه منو اینجا میبینید

من از شما دوتا دوباره امتحان میگیرم

اوه، سلام

تو نیومدی اینجا که دستاتو بشوری

چرا اومدم - اومدی که برینی -

نه واقعا... نمیخوام برم دستشویی

دستام کثیف بود فقط؛ همین - دروغگو -

بوت رو از اینجا حس میکنم

بزار برم - اول -

برو برین

ولی کلاسم دیر شده - خب، تا انجام ندی نمیزارم بری -

تو میدونی لولیتا من و همسایمون تازه شروع کردیم باشگاه جدیدو

و اگه تو بخوای میتونی معاون اونجا شی

کون لقت

من واقعا جزو تقلب کننده ها نیستم . من بیگناهم

میدونم

تو همیشه بیگناهی

و براندون همیشه گناهکاره

...ولی براندون هستش - از برندون دور شو -

مال منه

افتاد؟

...البته؛ اما - کوفت اما -

حالا

برو

میخوام مطمئن بشم که ریدی

با چشمای خودم میخوام ببینم

چرا از من متنفری؟

چون تو زشتی

میگامت. میگامت

خانم گریسوم... من تموم کردم

بده ببینم

میگامت. میگامت

خانم گریسوم... میتونم دوباره امتحان بدم - نه -

من میتونم بهتر جواب بدم اگر اتفاقی نیفته من مضطرب بودم

گفتم که نه دان

اما خانم گریسون من واقعا تقلب نکردم

اگه میشه یه بار دیگه امتحان بدم

من از نمره دی بهتر میشم

بس کن دیگه

تو هیچ رتبه ای نداری

ازت میخوام صد کلمه انشا بنویسی

با موضوع رتبه

و تا جمعه به دستم برسونی

تو بهونه آوردی

خیلی راحت انجام میده

اون همیشه راحت انجام میده

شاید بمیره

نمیدونی چجوریه؟

چی؟

دبیرستان

تو فکر میکنی کسی به باشگاهمون میاد؟ من نمیخوام هیچکس بیاد

من میخوام محبوب بشم

من ممکنه امروز معامله خوبی با استیو راجرز بکنم

فکر کنم اون رو گرفتیم - استیو راجرز کیه دیگه؟ -

خب استیو راجرز یکی محبوبترین پسرای کلاسه

ما اونو میگیریم تا همه جا اجرا داشته باشیم

جشن 16 ثانیه ای رقص مدرسه

حتی ممکنه به جاده غریبم بریم

چه سازی میزنه؟ - یه کوچولو گیتار میزنه ولی اصلش اون میخونه -

ولی نکته اصلی این نیست

این همون چیزیه که من احتیاجش رو داشتم یک رزومه برای کالج

بدستش میارم با این اجراهای فوق العاده اساسی

شاید در حد عالی نباشه ولی کمتر از اونم نیست

ببینیمو تعریف کنیم - گایدمت -

مامان... میتونم منم به گروه مارک ملحق شم

اوه عزیزم

جدی گفتم و میخوام دان رو هم بفرستم کانون اصلاح و تربیت

اون همیشه منو اذیت میکنه

عسلم تو واقعا اینو نمیخوای

دان دوست داره

یادت باشه مهم نیست اون چیکار میکنه اون خواهرته

دان به میسی بگو که متاسفی بابت اذیت کردنش و اینکه دوستش داری

دان - من متاسف نیستم -

بچه بازی در نیار

تو خواهر بزرگشی و میسی دوست داره

دوست نداره - داره -

بگو بهش که دوستش داری - دوست دارم -

نداری - من دارم -

تو نداری - دان -

بلند نمیشی تا وقتی که بگی دوستش داری

برو بخواب

حسش کن عروسک احمق

دان خیلی موزیکاله

بله نه میدونم

اون قصد داره

خب من بهش میگم اون یه دوره افسانه میشه

کدوم بچه ای هست که نمیخواد بره دیزنی ورلد

درسته

درسته بله

رتبه و مقام یک ویژگی که همه باید داشته باشند

بلند تر

از این راه شما مزدور نمیشوید

مزدور شدن بده

گفتم بلند تر

شما در حال پرسیدن یک مقام هستید که نمیتونید داشته باشد

اگر شما آن مقام را داشته باشید ویترین کسایی که مزدور نیستن میشوید

ما نمیتونیم بشنویم

مهم نیست که دختر باشی یا پسر بزرگ یا بچه

ثروتمند یا فقیر چاق یا لاغر

تو...تو نبایستی مزدور بشی

بنابراین مقام یک ویژگی خوبه که همه باید داشته باشن

ممنون

من اینجام برای اینکه به تو گوشزد کنم

درباره ی خطر صحبت کردن به غریبه

برای مثال موری آلن یک بار با غریبه صحبت کرد

و اینگونه منِ بی گناه قربانی آدم ربایی وحشیانه شدم

تقریبا یک سال پیش من یک نوجوان بیخیال بودم

بخاطر داشتم که قرار بود عروسک بازی کنم

وقتی یک روز

یک روز که من فراموش نمیکنم

من از تمرین داشتم به خونه برمیگشتم

ماشینم خراب شد

و در گوشه ی خیابان صبر کردم تا تغییری صورت گیرد

ناگهان

یک ماشین تاریک کنار من وایستاد

و یک مرد بزرگی بیرون آمد

و او پیر بود

و او چهره ی مهربونی داشت

و ... اووون

و او یک خال کوبی رو سینه اش داشت

واینکه میدونم او... اممم

خب، بچه ها، من این داستان را برای شما بازگو می کنم

اَاَاَاَاَاَاَاَاَوی

حالا ، دقیقاً چه کار کردی ، دان؟