She Was Pretty (그녀는 예뻤다)

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα της Όμορφης στο viki

Επεισόδιο 1

Κιμ Χιε Τζιν

Επιστροφή: Μπαν Πο 4 Ντονγκ, Σοτσο-γκου, Σεούλ, Κορέα. Χιε Τζιν Κιμ

Μανχάταν, Νέα Υόρκη

Εδώ!

Φέρνετε λίγη ακόμα εδώ!

Ναι, έρχομαι με περισσότερη μπίρα!

Ορίστε η μπίρα.

Εδώ πέρα!

Αφεντικό Σύζυγος

Ναι;

Τώρα;

Περνάω από την γέφυρα Χανάμ.

Ω, η θέα είναι εκπληκτική.

Ποια θέα; Τι ψεύτρα. Είπες ότι ήσουν στην γέφυρα πριν τριάντα λεπτά.

Είναι λογικό που δεν είσαι εσύ στα γενέθλια μου, παλιοκόριτσο;

Δεν είναι έτσι.

Μια παραγγελία παρακαλώ. -Τα λέμε μετά.

Εδώ παρακαλώ. -Ναι.

Δεν είναι κούκλα η γυναίκα εκεί πέρα;

Ορίστε η παγωμένη μπίρα.

Τι είναι αυτό; Χαλάς την διάθεση με ποπκόρν.

Πότε θα έρθουν τα συνοδευτικά;

Αχου...

Ο σεφ μας, τα ετοιμάζει με μεγάλη φροντίδα γι' αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

Θα του πω να βιαστεί.

Όχι.

Δεν ήταν σερβιτόρα μας όχι εσύ αλλά εκείνη η όμορφη που πήρε την παραγγελία μας;

Τι;

Θα προτιμούσατε αυτό καλύτερα; -Ναι, παρακαλώ.

Εντάξει.

Σωστά.

Δεν έχω την σωστή εμφάνιση για να σερβίρω.

Θα ζητήσω από εκείνο το κορίτσι να φέρει τα ορεκτικά σας οπότε

μην ανησυχείτε!

Χαίρεσαι με το πάρτι που προετοίμασε ο όππα σου;

Ναι, λίγο. Σ' ευχαριστώ.

Χα Ρι,

τα-ντα. Δώρο από τον όππα.

Αυτό μόλις έφτασε από το Παρίσι.

Εδώ εδώ! Γυναίκα μου!

Εδώ, εδώ.

Χιε Τζιν εδώ.

Ουάου, εκπληκτικό.

Είχες τέτοια φίλη;

"Τέτοια";

Ακόμα και αν δεν σ' αρέσει να συναναστρέφεσαι με άτομα του κύκλου σου, τι τρέχει μ' εκείνην που έχει τέτοια εμφάνιση-- Άουτς!

Άουτς! -Μαλάκα. Τι είπες;

Πως τολμάς και ξεστομίζεις τέτοιες ανοησίες;

Ε;

Έι. Ξέρεις εσύ την Χιε Τζιν μας; Την ξέρεις;

Σε ρωτάω αν την ξέρεις!

Έι, Μιν Χα Ρι, έφερα αυτό το κολιέ μόλις από-

Αυτό το πράγμα, γιατί δεν το φοράς εσύ.

Από εδώ και μπρος, να μην σε πετύχω ξανά μπροστά μου.

Γυναίκα μου, εδώ πέρα!

Είναι πολύ ελκυστική.

Γιατί άργησες τόσο;

Με συγχωρείς.

Δώρο.

Τι είναι αυτό;

Όμως γιατί είναι τόσο εξωπραγματικά;

Δεν είναι μαγαζί αυτό, δεν μπορώ να εμφανιστώ έτσι;

Μια χαρά είσαι.

Χαίρομαι που ήρθες.

Δεν έφαγες ακόμα, σωστά; Πάμε.

Έλα. -Έι.

Που προσπαθεί να πάει η πρωταγωνίστρια; Θα πάω να βρω κάτι να φάω μόνη μου.

Πήγαινε να διασκεδάσεις. Βιάσου.

Πήγαινε. Πήγαινε.

Πήγαινε. Πήγαινε. Πήγαινε.

Ειδοποίηση Δικαιώματος Παρακράτησης: Φοιτητικό δάνειο 218.540 γον λήγει την 5η του μήνα. Αποδεκτή η νωρίτερη πληρωμή.

Κανείς δεν φαίνεται να έχει έννοιες.

Λένε ότι το φαγητό έρχεται πριν από κάθε κατάσταση και εγώ πρέπει να είμαι δυνατή για να συνεχίσω να βγάζω χρήματα.

Ας φάμε λοιπόν!

Χα Ρι!

Χα Ρι!

Χα Ρι!

Αχ όχι! Χα Ρι! Χα Ρι!

Μια μέρα είχα μία σκέψη.

Οι ηρωίδες δεν υπάρχουν μόνο στις ταινίες και τις σειρές.

Είχα αυτή την σκέψη.

Προσεχτικά. -Είναι κρύο!

Χα Ρι, Χα Ρι. -Ήμουν κάτω από το νερό.

Σαν το περιφρονημένο ποπκορν, σαν την παράνυμφο για ένα συνοδευτικό που ήταν η ηρωίδα.

Στην πραγματικότητα κάποιοι άνθρωποι είναι πρωταγωνιστές και κάποιοι άλλοι είναι

οι δεύτεροι ρόλοι. Έτσι είναι η ζωή.

Αυτή την σκέψη είχα.

Τότε είμαι πιθανότατα η "Φίλη Νο 3" της πρωταγωνίστριας σε ένα δεύτερο ρόλο.

Όχι, πιθανότατα δεν είμαι απαραίτητη και ούτε ταιριάζω να βρίσκομαι στο επίκεντρο.

Ίσως να είμαι μια έξτρα που δεν έχει καμιά παρουσία.

Τι ήχος ήταν αυτός; Νομίζω ότι έκλασε.

Γιατί είναι βρεγμένα τα ρούχα της;

Χάρτης Εύρεσης Εργασίας της Κορέας

Κοιμήθηκες καλά;

Ξύπνησες νωρίς.

Όχι, εγώ πρώτη!

Γιατί έφυγες χωρίς να μου το πεις χτες βράδυ;

Έλαβα ένα ΣΟΣ από την πάμπ χτες, που έλεγαν ότι δεν μπορούν χωρίς εμένα.

Γιατί είμαι τόσο καλή στην δουλειά μου;

Τότε, γιατί δεν απάντησες στο τηλέφωνο;

Πνίγηκε. Πρέπει να το πάω για επιδιόρθωση.

Μήπως σου έπεσε πάλι στην τουαλέτα;

Πόσες φορές το έκανες αυτό; Αδέξια.

Έτσι είμαι εγώ.

Ας φάμε.

Γιατί δεν χτίζεις ένα πύργο.

Έχω μια συνέντευξη μετά.

Πρέπει να φάω καλά για να μην έχω νευρικότητα.

Και τι έγινε με το μέρος που είχες συνέντευξη την προηγούμενη φορά; Βγήκαν τα αποτελέσματα;

Φυσικά και βγήκαν.

Μακάρι να μάτωνε η μύτη μου από την πολλή δουλειά την νύχτα. Γιατί δεν με προσλαμβάνουν;

Όποιος δεν με προσέλαβε ελπίζω να φαληρίσει.

Όχι, άκυρο. Άκυρο.

Η μαμά μου είπε, ότι θα τιμωρηθώ αν είμαι κακόψυχη.

Κάνεις κήρυγμα στον εαυτό σου, μόνη σου.

Ώχου, άργησα πολύ!

Σε ποιον όροφο πάτε;

Στον 2ο όροφο. - Στον 2ο όροφο;

Δεύτερο;

Έλα τώρα, ας το ξεκινήσουμε.

Δεν σκοπεύει να βγει κανείς;

Κάποιος ας βγει, παρακαλώ.

Νομίζω ότι μπήκα πρώτη.

Δεν ήταν έτσι;

Ω-ω, θα αργήσω.

Με συγχωρείτε.

Μπείτε.

Δεν παραμέλησα τις σπουδές μου, για να μπορέσω να αποφοιτήσω από το πανεπιστήμιο του Μέρσισάιντ με άριστη βαθμολογία.

Γι αυτό, περήφανα σας λέω ότι πάντα προσπαθώ να είμαι ένα άτομο με αυτοπεποίθηση ανεξάρτητα από τη θέση μου ή την κατάστασή μου.

Νο 190, κα. Κιμ Χιε Τζιν.

Μάλιστα!

Που βρίσκεται το πανεπιστήμιο Γιονγκμίν;

Λιγάκι έξω από την Σεούλ μέσα στα όρια της ευρύτερης περιοχής.

Δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό αλλά είναι ένα σχολείο με όραμα.

Και η πανεπιστημιούπολη είναι αρκετά όμορφη.

Έχετε ποικιλία εργασιακής εμπειρίας.

Μάλιστα.

Αλλά, γιατί όλες οι διάρκειες των εργασιών σας είναι κάτω από 3 μήνες;

Η μία εταιρία έπεσε έξω και

ο πρόεδρος μιας άλλης, συνελήφθη.

Αν μόνο μου δώσετε την ευκαιρία, με ακέραια συμπεριφορά,

θέλω να είμαι μία σκληρά πλήρως ωραρίου εργαζόμενη του περιοδικού Τζιν Σονγκ.

Τι είναι αυτό;

Αχ, είναι κρύο!

Τι είναι αυτό; Βρέχει, κιόλας;

Ωω, δεν μου αρέσει η βροχή να πέφτει πάνω μου.

Ε; Είναι ένα "πάμε"!

Αχ τα μαλλιά μου είναι ακόμη πιο φουντωτά τώρα.

Αυτή η χαζοβροχή.

Άχου το παλιοθήλυκο!

Μια χαρά τα πας, πολύ καλά.

Δεν ντρέπεσαι καθόλου; Τι κάνεις μέσα στον κόσμο;

Αχ, Χριστούλη μου. Τι λάθος έκανα;

Ποιος είναι αυτός; Το αγόρι σου;

Δεν έχω αποφασίσει ακόμη αν θα βγω μαζί του ή όχι.

Δεν βγαίνετε καν μαζί και φιλιέστε; Φιλιέστε; Φιλιέστε πρώτα;

Πρέπει να δω αν είναι καλός στο φιλί ή όχι για να αποφασίσω αν θα βγω μαζί του ή όχι.

Πάω στη μάρκετ. Δεν έχουμε χαρτί υγείας.

Μακάρι να μπορούσα να δανειστώ το πρόσωπο και το σώμα σου, έστω μόνο για την συνέντευξη.

Με αυτά θα με προσλάμβαναν οπωσδήποτε.

Αν μπορούσα να σου τα δανείσω, θα το είχα κάνει εκατό φορές.

Έι, αλλά πότε άρχισες να βλέπεις κάποιον άλλο;

Χτυπάει έστω η καρδιά σου πια, με τόσους πολλούς άντρες;

Γιατί πάντα πρέπει να κάνει τικ-τακ; Αν κάποιος είναι εντάξει, απλά βλέπεις πως πάει.

Είναι τόσο εύκολο για σένα.

Τότε, με τόσους πολλούς άντρες, αγάπησες ποτέ κάποιον τους, αληθινά;

Αληθινή αγάπη;

Τι είναι αυτό;

Σου λείπουν και είσαι ευτυχισμένη όταν είσαι μαζί τους.

Κάνεις πράγματα που δεν έκανες άλλοτε και τους βλέπεις ακόμη κι από απόσταση.

Δεν έχεις τίποτε τέτοιο;

Αληθινή αγάπη και οτιδήποτε, είναι όλα σαχλαμάρες.

Ατζουσί! Ατζουσί, τι κάνεις;

Αναρωτιόμουν πόσο κάνει αυτό.

Θα πάρει πολύ χρόνο να σου εξηγήσω, αλλά παίρνεις ελαιόλαδο πιέζοντας ελιές.

Αυτό που εννοώ είναι ότι οι άντρες είναι όλοι ίδιοι.

Δεν χρειάζονται περιττές σκέψεις περί αληθινής αγάπης. Η αξία της αληθινής αγάπης;

Αν υπάρχει κάτι τέτοιο, πόσο να αξίζει;

Ε;

Κάνει 47.000 γουόν.

Αυτό που λέω είναι, πέταξε όλον τον παλιομοδίτικο τρόπο σκέψης και

ξεκίνα να βγαίνεις κι εσύ ραντεβού.

Σε ευχαριστώ.

Τα ραντεβού είναι πολυτέλεια.

Λες και υπάρχει κανένας που του αρέσω.

Θα κάνω μερικές αιτήσεις για δουλειά.

Αμάν με τις διαφημίσεις! Δεν επιθυμώ καυτές νύχτες.

Θέλετε να διαγράψετε αυτά τα αρχεία, μόνιμα; Τελευταία, αυτά τα διαφημιστικά είναι σαν από κάποιον που ξέρω.

Για μισό λεπτό.

Τζι Σονγκ Τζουν;

Αν είναι ο Τζι Σονγκ Τζουν,

τότε είναι πραγματικά εκείνος ο Τζι Σονγκ Τζουν;

Αναρωτιόμουν για σένα. Έρχομαι στην Κορέα. Αν έχεις χρόνο, μπορούμε να βρεθούμε;

Είναι πραγματικά εκείνος ο Τζι Σονγκ Τζουν!

Γιατί; Ποιος είναι ο Τζι Σονγκ Τζουν;

Τι, δεν θυμάσαι;

Αυτός που μετακόμισε στο σπίτι σου όταν έφυγες για την Ιαπωνία επειδή ο πατέρας σου μετατέθηκε.