Next Sohee (다음 소희)

Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΟ ΧΙ

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Catherine Lee, Medusa, Oualos, ΨΨ, Katerina2020, Sunshine, SoPa, Mary-Chris, YannisG

Σο Χι.

Σο Χι.

- Φοράς φούστα; - Θα κάνω ζωντανή μετάδοση σήμερα.

Βλαμμένη.

Έρχεται το πρώτο χιόνι.

Άντε καλά. Τρέξε.

Αυτά είναι. Έχω 40 άτομα ήδη.

Ήδη 40; Απίστευτο.

Το ήξερα. Τα ψητά εντόσθια πάντα πουλάνε.

Παιδιά, αυτό είναι το καλύτερο μαγαζί στο Τσόντζου

και ήρθα με την αγαπημένη μου Σο Χι.

Πες ένα γεια.

- Τι κάνεις; Είμαστε σε ζωντανή μετάδοση; - Ναι.

- Τι λένε; - Γράφουν για σένα.

Μη με δείχνεις.

Σας το είπα. Η φίλη μου είναι η καλύτερη χορεύτρια, η Σο Χι.

Θα φάω πολύ σήμερα.

Θέλω να γιορτάσω το τελευταίο μου γουρούνιασμα,

πριν από μια πολύ αυστηρή δίαιτα για το επόμενο παιχνίδι μου.

Βλέπετε; Μου τρέχουν τα σάλια.

Το τσιτσίρισμα που ακούγεται είναι...

Πλέον ο κάθε βλάκας κάνει ζωντανές μεταδόσεις.

Άκου,

το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια κάμερα

ή ένα σχετικά καλό κινητό και τα υπόλοιπα τα κάνουν οι εφαρμογές.

Νομίζεις ότι ξέρουν από φωτισμό;

Αυτοί απλώς τρώνε κι ένα σωρό άτομα τους παρακολουθούν.

Τα ζώα τους στέλνουν και δωράκια

και αυτοί βγάζουν ένα σωρό λεφτά.

Δεν είναι κακό αυτό. Βγάζουν ένα χαρτζιλίκι.

Ενώ οι χαμένοι σαν εμάς μεθούν.

Της έχεις στείλει ποτέ δωράκι;

Τι;

Εγώ;

Αν δεν της έχεις στείλει, γιατί στον διάολο ασχολείσαι;

Βρε παλιο...

Έχω μεγαλύτερα αρχίδια από εσένα. Τα βάζεις μαζί μου;

- Τι κάν... - Θα σε κομματιάσω.

- Θα φας χαστούκι. - Χτύπα με, έλα.

Μωρή θεοπάλαβη.

Χτύπα με, σου λέω.

Πάρε την αστυνομία. Εσύ με έβρισες πρώτος.

Οπότε χτύπα με, μαλάκα.

Κιμ Σο Χι.

Φοιτήτρια φροντίδας κατοικίδιων ζώων Κιμ Σο Χι.

Έβαλα τα δυνατά μου για να το καταφέρω αυτό.

Είναι μια τεράστια συμφωνία.

Επιτέλους στέλνουμε μια μαθήτριά μας σε μεγάλη εταιρεία.

Σο Χι, επιτέλους οι κόποι σου θα σ' ανταμείψουν.

Ποια εταιρεία είναι η Human & Net; Δεν την έχω ακούσει ποτέ.

Είναι το κέντρο εξυπηρέτησης των Τηλεπικοινωνιών S-Plus.

Δεν είναι εξωτερικοί συνεργάτες;

Μιλάμε για ένα εντελώς νέο επίπεδο. Είναι κάτι σαν θυγατρική.

Σχεδόν όλη τη διαδικασία τη διαχειρίζεται η μητρική εταιρεία.

Λοιπόν, υπόγραψε εσύ εδώ.

Πρέπει να υπογράψει και ο μπαμπάς σου.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ

ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ

Τι είναι αυτά που φοράς; Μεσίτρια έγινες;

Το 'χω ακόμα. Το σώμα μου θυμάται τα πάντα.

Απίστευτο.

Μια χαρά θα ήμουν κι εγώ, αν δεν φορούσα αυτήν τη φούστα.

Ωραία ήταν.

Τελικά η πρακτική άσκηση είναι κάτι σαν μάθημα μακιγιάζ.

"Τα χείλη σου να μην είναι τονισμένα. Ένα διακριτικό ρουζ αρκεί".

"Το κοραλλί είναι της μόδας τώρα".

Πού είναι το κοραλλί;

Μόνο την κέτσαπ βλέπω.

Έπειτα, άρχισαν να κριτικάρουν τα άλλα κορίτσια για το σώμα τους.

Μου την έδωσε πολύ όλο αυτό.

Πώς πήγε η συνέντευξη;

Σημαιοστολίστηκα γι' αυτήν, αλλά απλά είπαν ότι ξεκινάω αύριο.

Τώρα δεν μπορώ να πηγαίνω στο στούντιο χορού.

Αν σταματήσεις κι εσύ, μόνο ηλικιωμένοι θα πηγαίνουν.

Το ξέρω. Θα πηγαίνω κάπου κάπου.

Μην μπαίνεις στον κόπο. Ποτέ δεν θα τα καταφέρεις.

Και τι έγινε; Πλέον κάνω δουλειά γραφείου.

ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΟ 2016

Ελάτε μαζί μου.

Οι πρακτικάριοί μας. Καλώς ήρθατε.

Είμαι ο Λι Τσουν Χο, ο υπεύθυνος της ομάδας.

Λοιπόν, Ουν Χουά, Μιονγκ Γκιονγκ, Σο Χι, σωστά;

Είστε στο ίδιο σχολείο;

Όχι, εγώ είμαι από το Λύκειο Ουάντζου.

Εμείς από το Τσονμπούκ.

Από πέρυσι ξεκινήσαμε να δουλεύουμε με πρακτικάριους.

Είναι όλοι επιμελείς και πολύ καλοί στη δουλειά τους.

Μην αγχώνεστε. Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.

Τσι Ουόν.

Θα μάθετε τη δουλειά από πρώτο χέρι.

Ακολουθήστε την.

Δείξ' τους, Τσι Ουόν. Θα έρθω σε λίγο κι εγώ.

Στο δεύτερο γραφείο, εκεί.

Απλώς κοίτα με.

Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις.

Έχω εξασκηθεί στο να λαμβάνω κλήσεις πριν έρθω,

οπότε θα μάθω γρήγορα.

ΑΠΟΔΟΧΗ ΚΛΗΣΗΣ

ΚΛΗΣΗ ΠΕΛΑΤΗ

Ευχαριστούμε που καλέσατε. Είμαι η Λι Τσι Ουόν. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Είναι η πέμπτη κλήση μου. Πότε θα με εξυπηρετήσετε;

Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

- Για ποιον λόγο τηλεφωνήσατε; - Για να ακυρώσω τη σύνδεσή μου.

Μάλιστα. Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.

Θα σας εξυπηρετήσω αμέσως.

Πείτε μου το όνομα και την ημερομηνία γέννησής σας για επαλήθευση.

Ό Τσου Γιον, 22/07/82. Κάντε γρήγορα.

Σας ευχαριστώ.

Όσο κάνω τη διαδικασία,

μπορείτε να μου πείτε γιατί θέλετε να αποχωρίσετε;

Έχω πει στους άλλους τον λόγο ήδη. Σας παρακαλώ, βιαστείτε.

Είναι προσωπικό. Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Μάλιστα. Τώρα βλέπω ότι σας έχουν απομείνει έξι μήνες.

Έχουμε μια ειδική προσφορά γι' αυτούς που ανανεώνουν το συμβόλαιό τους.

Δίνουμε τις μεγαλύτερες εκπτώσεις από κάθε άλλη εταιρεία τηλεπικοινωνιών.

100 δολάρια για έναν χρόνο, 250 για δύο και 450 για τρία χρόνια.

Δεν είναι καταπληκτική;

Η δουλειά μας έχει να κάνει με τον έλεγχο του μυαλού.

Πρώτα ακούς και μετά απαντάς.

Καθυστέρησε όσο μπορείς, μέχρι να τους αλλάξεις γνώμη.

Δεν υπάρχει μυστική μέθοδος. Τις λεπτομέρειες θα τις μάθεις αργότερα.

Για λίγες μέρες κάτσε δίπλα της για να δεις τι παίζει εδώ

και μάθε απέξω αυτές τις ατάκες.

- Βάλε τα δυνατά σου. Καλή δύναμη. - Καλή δύναμη.

Σας καταλαβαίνω.

Μπορείτε να μου πείτε για ποιον λόγο μας καλέσατε;

Να πάρει ο διάολος, είπα ήδη τον λόγο στην άλλη.

Έχετε δίκιο, αλλά πρέπει να συμπληρώσω κι εγώ κάποια στοιχεία.

- Η διαδικασία μας απαιτεί... - Τσόναμ Γιόσου Σι,

Τόλσαν Ουμπ, Όντο Ρι, 97-11.

Μάλιστα. Τσόναμ Γιόσου Σι, Τόλσαν Ουμπ, Όντο Ρι.

Σωστά, κύριε;

ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ

ΟΜΑΔΑ 3

Ας ξεκινήσουμε.

Αυτήν την εβδομάδα το κέντρο μας έπεσε στην τέταρτη θέση.

Το κέντρο του Μπουσάν εκτοξεύτηκε από την τέταρτη στην πρώτη θέση.

Πώς έγινε αυτό;

Πατώσαμε.

Ειδικά η Ομάδα 3.

Η μητρική εταιρεία μπορεί να πάρει μέτρα.

Δεν μπορώ να τους σταματήσω.

Χάλια τα πήγατε.

Ρίξατε τον μέσο όρο μας.

Να πάρει.

Κάθισε εδώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Αυτό είναι δώρο για εσένα. Είναι σαν όπλο για εμάς.

Άσε με να σου δείξω.

Από εδώ στέλνεις άμεσα μηνύματα.

Αν πρέπει να αφήσεις τη θέση σου βιαστικά, στείλε μου ένα μήνυμα.

Ας ξεκινήσουμε. Είσαι έτοιμη;

Ναι. Θα βάλω τα δυνατά μου.

ΚΛΗΣΗ ΠΕΛΑΤΗ

Σας ευχαριστώ που καλέσατε. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Είμαι η Κιμ Σο Χι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

- Γιατί λειτουργεί ακόμη το ίντερνέτ μου; - Ορίστε;

Πριν δύο μέρες, σας είπα να το κόψετε.

Μου λέτε το όνομα και την ημερομηνία γέννησής σας;

Για επαλήθευση των στοιχείων σας.

Τσο Σανγκ Ουκ, 09/09/72.

Σας ευχαριστώ για την αναμονή.

Το ρούτερ σας είναι ακόμη σε λειτουργία.

Οι τεχνικοί μας δεν μπόρεσαν να το απεγκαταστήσουν ακόμη.

Τεχνικοί; Δεν μπορείτε να το κάνετε εξ αποστάσεως;

Πρέπει να πάρουμε πίσω το ρούτερ

πριν ακυρώσουμε τη συνδρομή σας.

Να πάρει. Πότε ακριβώς;

Θα ενημερώσω το τεχνικό τμήμα.

Θα σας ειδοποιήσουν πριν από την επίσκεψή τους.

Για όνομα του θεού. Αύριο, τότε;

Θα σας καλέσουν και θα έρθουν το συντομότερο.

Κύριε, αν επιλέξετε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας,

προσφέρουμε μία έκπτωση 700 δολαρίων.

Εννοώ, μπορείτε να λάβετε μία έκπτωση

αξίας έως και 400 δολαρίων.

Με τριετή ανανέωση...

Να πάρει.

Είπα "όχι" και ζήτησα ακύρωση της συνδρομής μου, πριν δύο μέρες.

Κατάλαβες; Οπότε, κόψε τις μαλακίες.

Μπορείτε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας σε διαφορετικό πρόγραμμα...

Άκου, μωρή μαλάκω.

Συγγνώμη, κύριε. Είμαι ο διευθυντής Λι Τσουν Χο.

Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.

Θα σας επισκεφτεί αύριο ο τεχνικός...

Αυτή ήταν ζόρικη κλήση.

Είναι μόνο η πρώτη μέρα σου.

Προσπάθησε για το ήμισυ του ημερήσιου στόχου.

Κράτα ανοιχτά τα μηνύματα. Πες μου, αν με χρειαστείς.

Θα τα πας μια χαρά.

Ναι.

Για δες. Μια χαρά φαίνεσαι.

- Το φέρατε; - Πάμε να φάμε μεσημεριανό.

Δεν μπορώ. Πρέπει να γυρίσω στις 2:00.

Ναι; Έλα μέσα για μια στιγμή.

Υπέγραψα ήδη σύμβαση.

Εκείνο ήταν σύμβαση εργασίας. Αυτό είναι διαφορετικό.

Στην τελευταία σελίδα.