Gingerclown

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اين فيلم داراي کلمات غير اخلاقي ميباشد و ديدن اين فيلم به همراه خانواده توصيه نميشود

رئيس جمهور ريگان , امروز رسما برنامه دفاع فضائي را اعلام کردند

ابتکار استراتژيکي دفاع بصورت رسمي آغاز شده است

برعليه موشک هاي بالستيک مسلح با کلاهک هسته اي

حالت خوبه ؟

. البته

. شب زيبائيه - . اينطور ميگن -

. بهترينها فقط براي دختر منه اينطور نيست , بچه ها ؟

! وو، وو، وو، دسته گرگها

, اگه همينطوري تلاش کنيم ! بعدش به راحتي ميتونيم بورس تحصيلي بگيريم

بعدش هيچي نميتونه منو متوقف کنه تا حرفه اي بشم

ميدوني معنيش چيه ؟ - اينکه بتوني حرفه اي بشي ؟ -

آره , اين لعنتي مثل اين ميمونه که يک ورزشکار حرفه اي بشم

. شهرت , پول , زن

! و هرجور مشروب و موادي که بخوام توي دستامه

! وو، وو، وو، دسته گرگها

، خوشحالم که احساس شادي ميکني

. اما مجبورم برم . بهشون گفتم تا 9 برميگردم

. بچه بازي درنيار , عزيزم . تو ديگه بچه نيستي

تو يک دختر بزرگي , پدرت بايد اين را درک کنه

اون داره تو را ميپايه ، چون تو تنها كسي هستي كه زورش بهش ميرسه

اون فكر ميكنه ميتونه بهت بگه كجا بري و با كي بگردي

اما بخاطر خدا ، اون حرامزاده حتي ! نميتونه يك شغل گير بياره ، اون صفره

. تقصير اون نيست - . آره ، درسته -

بيف ، چرا ما همه رو برنداريم و نبريم خونه من ؟

والدين من واسه آخر هفته رفتن به سن ديگو .تمام خونه دست خودمونه

احتمالا والدينت ميخوان ازدواجشون را ، با سكس در باغ وحش تثبيت كنند

در پارك آبي را بزن ، كانگوروها رو چك كن ، چطور انجامش ميدن

. مسخره است ، مك نيل - فكر كنم ، تو چطور ، عزيزم ؟ -

بامزه است

هي ، تولي ! چرا اينقدر عجله داري ؟

، احتمالا مامانم بازم با يكي خوابيده . اما كليدشو نبرده

! نميتونه بره خونه

تولي ! نميخواي به ما ملحق بشي ؟ ! وقتشه يك كار مردانه بكني

همه دخترهاي اينجا خوشگلند و شب هم مهتابيه

! و اين بهترين تيم فوتبال جهانه

!آره ، آره

، اگه فقط 5 دقيقه با ما وقت بگذروني ! تخم هاتو ول ميكني تا هوا بخورن

چطوره همديگه رو بخاطر كارهائي كه انجام داديم ببخشيم

و تبديل به دوست بشيم ؟

. من هيچكاري باهات نكردم

! البته كه نكردي . البته كه نكردي

اما ميدوني چيه ، تولي ؟

! اين ... قسمتي از بلوغ بود

. تو حالا يكي از مائي ميدونستي ؟

! تو حالا يكي از اعضاي دسته گرگهائي

! تو يك گرگي ! خطرناكترين حيوان جنگل

! وو، وو، وو، دسته گرگها

. جني ؟ بهش بگو - ! بيف . تنهاش بگذار -

جني هم ميتونه همون فكر را بكنه ! دخترها ؟

! ما عاشق توئيم ،تولي - اون رو شنيدي ؟ -

! هي ، زمين سام را صدا ميكنه . دوچرخه ات را ول كن و به ما ملحق شو

. چراغهاي شهر

.ستاره ها

زيباست ، اينطور نيست ؟

. آره ، اينطوره

ميدوني چي از اين قشنگتره ؟

! كس ! اين چيزيه كه تو ميخواي ، بچه پسر

. اين چيزيه كه تو ميخواي

يك دختر ، درسته ؟

عوض اينكه اون ساندويچ ژله و بادام زميني رو گاز بزني

! به عنوان بهترين دوستت در خلال خرد شدن

درست نيست ؟

. من بايد برم ، بچه ها - . البته كه بايد بري ،البته -

اما من چيزي ميدونم

. بسيار جالبتر

... چيزيكه ميتونه حسي بهت بده

! شبيه يك مرد لعنتي واقعي ...

. يك امتحان ، اگه مايل باشي - ! بيف ، تنهاش بگذار -

! كافيه ! ديگه بامزه نيست

ميبيني ، سام ؟ . اون دختر خيلي خوبيه

. اون سعي ميكنه ازت محافظت كنه . و هر كاري به خاطر تو انجام ميده

. هر كاري دوست داشته باشي ! و منظورم هر كاريه

ميدوني كه منظورم چيه ؟

خب ، نظرت چيه ، تولي ؟ ازش خوشت مياد ؟

، دختره را دوست داري اينطور نيست ؟

! تو يك كوني هستي ، بيف ! همين الان منو ببر خونه

. حالا تو گوش كن ، تولي

ميخواهي از جيگر من يك بوسه برداري ؟

از جني سكسي من ؟ - ! برو جهنم -

چي به جاش ميدي ؟

من ... من واقعا ميخواهم . همين الان برم خونه ، متاسفم

اون بايد بره به شهربازي قديمي

و با شاهد حضورش در اونجا برگرده ، كمي جسد

ميتوني انجامش بدي ؟ - ! تولي ، بله -

ميتوني به شهربازي قديمي بري ؟

جني كوچولوي ما نمي ارزه ؟

داري پاتو زيادتر از حد خودت دراز ... ميكني! اگه همين الان منو نبري خونه

. پياده ميرم ... . اما تنها نميرم

! يالا سام ، بزن بريم - ! تولي -

. فقط يك نگاه به اين هيكل بنداز

نمي ارزه ؟

. بيف ، اين يك شوخي مسخره نيست ! كافيه

! خفه شو ، لو كي گفته من شوخي ميكنم ؟

خب ، بگو تولي ، اين نمي ارزه ؟

آره يا نه ؟

. و فقط ميخواهم يك كلمه بشنوم

! آره ، تولي ،آره

! تولي ،آره - ! تولي ، تولي ، تولي -

... من - خب ؟ -

... من

! بسيارخوب ، انجامش ميدم

ميدوني چيه ، پسر بزرگ ؟

.بيف ، اين اصلا فكر خوبي نيست . ميدوني كه اونجا ، جاي خوبي نيست

به خودت ريدي ؟ تو يك ترسوي لعنتي هستي ؟

البته كه نه،احمق ! فقط اگه . بابام بفهمه اونجا بودم ، منو ميكشه

، من فقط يك چيز ميدونم

... كه تولي بايد امشب به هممون نشون بده ...

! كه اون زير خايه داره ...

!آقايان

! بريم ... ذهنمون را باز كنيم

! بطرف پارك - ! بطرف پارك -

. مربي منتظره ،بانوي من

! يالا ، عزيزم

. درياچه غربي از اينجا خيلي دوره . من ميرسونمت خونه

! و حالا ، بريم به افتخار تولي بنوشيم

قهرمان ما كه ميره سگ بيچاره اش را نشونمون بده

. چيزي كه معناي عشق واقعي ميده

! تولي ، تولي

! تولي ،تولي ،تولي

آماده اي تولي ؟

. تو مجبور نيستي اينكار را بكني ، سام

. من آماده ام

! من عاشق اين بچه ام

... وقتشه ، رفيق . دقيقا همين الان

10:00.

... خب - ! تولي ، تولي -

... پنج دقيقه

. بعد از نيمه شب ...

، پس ، پنج دقيقه بعد از نيمه شب

تو بايد بيرون بيائي و يك چيزي با خودت بياري

. يك چيز ترسناك

پدرم به من گفته هيچكس از .سال 1928 ، پا به زمين اونجا نگذاشته

. شبيه جمعه سياه يا همچين چيزيه - .پس ، همينه كه تو اينقدر باهوشي -

، ميراث خانوادگي يا . ميدوني ، همچين چيزي

! خفه جري ! من جدي ام ، اونها يك بازگشائي مجدد در سال 60 داشتند

اما يك حادثه ديگه اتفاق افتاد . حدود 50 نفر مردند، پس دوباره اونجا را بستند

. ساعت تيك تاك ميكنه ، مرد

! تولي پسر - ! وو، وو، وو-

! تولي پسر - ! وو -

! و يادت نره ، تولي ! يك چيز قشنگ برام بيار

! گفتم ، يك چيز قشنگ

. ما ديگه اون رو نمي بينيم

. ما بايد همين الان بريم ، بچه ها- . نه توي زمان نگهباني من -

چي ، ميخواهي تا نيمه شب صبر كني ؟ - . البته -

. اين پارك كوچك واسه من يك هديه مياره

درست نميگم پيشي ؟ چجور مردي اينكار را واسه يك زن واقعي انجام نميده

! برو به جهنم ، بيف ! همتون بريد به جهنم

مشكل چيه ، عزيزم ؟ نكنه تو هم ميخواهي با اين احمق بري تو ؟

ميدوني چيه ؟ ! تو هيچي نميفهي

! و رفقاي احمقت هم هيچكار نمي كنند

و اگه كسي اينجا يك احمق واقعي ! باشه ، اون فقط توئي

بيف احمق رفقاي احمق . احمق

! سام - جني ، اينجا چيكار ميكني ؟ -

دنبال تو اومدم ، اين خيلي احمقانه بود كه اومدي اينجا

. بيف و بقيه كاملا احمق هستند

. تو اصلا نبايد اينجا باشي - ! جني -

، من درك ميكنم تو اينكار را براي من انجام ميدي ... اما همه اين چيزها

، يك بازي احمقانه است ... بازي احمقانه بيف

! جن - ... اوه ، اون وقتي مست ميكنه -

، اوه ، اين پيچيده است

اما نميخواهم اينكار را بخاطر من انجام بدي

اون چه كوفتي بود ؟ - . نظري ندارم -

، يك چيزي عجيبه . شبيه كلك ها و جادوهاي شرقي

اما هر چيزي كه هست ، الان ديگه ميدونه ما اينجائيم

"درياي عشق." . يكي بايد اونجا باشه

چي ؟ منتظر چي هستي ؟ - . من از عنكبوتها متنفرم -

- سام؟ - جني.

سام ، فكر كنم كسي توي قايقه

و داره منو نگاه ميكنه . هي ، قربان ؟

! جني ، نزديكتر نشو - قربان ؟ -

! بيف ! اين خنده دار نيست

! اين بازي مسخره رو تمومش كن

! همين الان تمومش كن - . جن ، اين فكر خوبي نيست -

. ببين ،قايق خاليه

! نگاه كن ! من يك راه خروج ميبينم

. اين واقعا درياي عشق نيست

اونو شنيدي ؟

چي رو ؟ - . اون صدا -

! صدا از اونجا مياد

چيزي واقعا اينجا را آشفته كرده

چي ؟ - ! بايد از اينجا خارج بشيم -

! صداتو نميشنوم !نميتونم هيچي بشنوم - ! بايد از اينجا خارج بشيم -

! جني

. به قصه افسونگري من خوش آمدي

! بيا اين مهماني را شروع كنيم

: ميتوني راحت اينجوري صدام كني

. دلقك ... دلقك جون ... آقاي دلقك

! اما هيچوقت ، هيچوقت منو دوروتي صدا نزن

! من از اين اسم لعنتي متنفرم

... اين ... اين

. سام ، من ميترسم ... خواهش ميكنم

. و فكر كنم مدرسه بد بود ! اون چيز آدم نيست

يك موش ريزه ميزه

. تو خونه ام دنبال پنيره

اون ميخواهد پنير پيدا كنه

، يا كمي نخود آبدار

اما چيزي كه آخر بدست مياره