Vagabond (배가본드)

I daresay,

that in the selection process of the Next Generation Fighter plan,

the Ministry of National Defense has strived to prioritize the interest

of our nation and our people.

DEMANDING THE TRUTH BEHIND B357 ACCIDENT

President Jeong promised to find out the truth

but has done nothing.

And the National Defense Ministry is pursuing the F-X plan with John & Mark.

The F-X Plan

is directly related to the 600,000 lives of our soldiers in the army,

and it will be the pillar of our national security.

Politicians are not doing anything

like having the National Assembly get to the bottom of it,

or enacting a special law...

BEREAVED FAMILIES' PRESS CONFERENCE

-...for the investigation. -For god's sake.

MINISTER OF DEFENSE PARK MAN-YOUNG'S ANNOUNCEMENT ON FX BUSINESS

Our experts have investigated thoroughly and came to the conclusion

that the Eagle Fighters, manufactured by John & Mark,

are the most appropriate jets to our country's situation.

We don't want compensation.

We don't understand

why we had to lose our loved ones and we want this abnormal situation

to be made right.

The government...

So the Ministry will be delivering its decision with our utmost loyalty,

to the President, the commander-in-chief of this country.

MINISTER OF DEFENSE PARK MAN-YOUNG'S ANNOUNCEMENT ON FX BUSINESS

Chief Han.

Who do you love more? Your mother, your father?

Sir?

That's the question I feel like I am being asked.

From a wider point of view, I should accept the Ministry's suggestion,

but when I think of the plane crash victims...

It's not easy to ignore the grief of our people

as the President.

Lately,

it seems that a lot of people feel

that national interest should be put first.

That is why I am so troubled.

The bereft families protest, the objectors protest.

I see our people divided and fighting against each other,

and it feels as if...

my incompetence has caused this disaster.

It must be difficult,

but I suggest you make a decision before the wound festers even more.

That is why I have invited our guests,

delegates of every news agency.

Please share with us what you truly think about this matter.

We need to put our wisdom to good use.

Who is the fellow that spat nonsense at the end?

He's the SBC newsroom chief.

If you knew he was so slow-witted,

you should've talked to him before the meeting.

Sorry, sir. He was appointed recently.

We can't let them leave like this. Go and talk to them.

-Yes, sir. -Not you, Seo.

Do it yourself, Yun.

Isn't it your responsibility to deal with the public opinion?

Let's go.

I talked so much that now I'm hungry.

Yes, sir.

Thank you, guys.

The Minister of National Defense will take all the blame now.

If John & Mark gets more support from the public,

the victims' families will calm down, too.

Not that it will happen--

-You can use this, sir. -Sure.

But what if we get unlucky and things go wrong?

We have Minister Park to sacrifice.

Is he not the perfect fit to walk the plank for us?

-I think you're a genius. -My gosh.

Why aren't you eating? It's good.

I can't digest wheat.

Have some more, boss.

-That guy... -What? Who is it this time?

I'm Jo Bu-yeong, a reporter for Pyeonghwa Daily.

Mr. Jo!

He was dead.

Sorry? Who?

Da, Dal-geon!

Mr. Jo Bu-yeong!

Mr. Jo! Mr. Jo Bu-yeong!

Dal-geon.

Are you okay?

A dead man walking in the streets.

I wouldn't believe it if it weren't from you.

I might have been mistaken.

What if you were not?

If there's a possibility you're right, we should dig into it.

We shouldn't repeat the mistake we made in Morocco.

It's time for your meeting.

Yes.

Oh... Let me look into Reporter Jo.

You can contact me whenever you need help.

Thank you, as always.

My pleasure.

It's a thing called "trauma".

When...

-When I'm outside... -Yes.

...and I see a person who looks like my wife I freak out.

You should slow down.

Don't worry. Don't worry about me.

Lately, I don't really get drunk.

Hey.

Do you go home every day?

As for me,

I sleep at the gym when I'm not drunk.

I just can't go home when I'm sober.

I'm so stupid.

I keep pressing the doorbell even though no one's inside.

My gosh.

When will we get better?

The way I see it,

even the government doesn't care about us.

Do you think...

time will heal all wounds?

But...

Gosh...

What if our wounds do really heal?

My wife died so tragically.

If I move on as well,

what about my poor wife?

I miss you, Mi-seon.

Take me with you, Mi-seon.

Let's be together.

Hey, Kim Ju-yeong.

-Yes. -Go and get some sleep.

I'm fine.

I'll call you when Kim Woo-gi turns his phone on.

Okay, thank you.

Girl.

You should stop fiddling with your phone. If you're so curious...

-Why don't you just call him? -What?

I heard Mr. Gi can take calls now.

Geez, you poor thing.

Why are you so obsessed with him when he's not into you?

You're wasting yourself.

I'm off to the toilet. Keep your eye on the screen for signals.

Why isn't he calling?

GOOD-FOR-NOTHING

He should have called a dozen times by now.

Did I do something wrong that day?

I must have been a nuisance to you yesterday.

I'll get going, then.

You should eat.

I made pollack soup.

You're right. You made all this.

It'd be rude to just leave.

Man, I feel much better.

You have eye boogers.

All gone?

Did I do something wrong last night?

Shit, I did.

I don't think I threw up.

Did I swear at you?

Hit you?

Not at all.

Then what? What happened last night?

Nothing happened.

Why aren't you looking at me?

Excuse me.

Put the dishes in the sink when you're finished.

GOOD-FOR-NOTHING

Screw it.

Hello?

Out of toilet paper here. Bring me a roll, girl.

My gosh, seriously.

-It's well cooked. -Yes.

Wow, the smell of meat is so good.

Hey, eat it.

It feels like we're back in North Korea.

We haven't had meat for a while. Nice.

-Why don't you pour me a drink? -Have a glass.

Stop cleaning your gun and have a drink.

-Hey, stop doing that for now. -Pour me a glass.

-I really need a girlfriend. -Have a glass.

Bring me some meat.

Are you sure we can become proper NIS agents?

Why do you ask?

I just can't trust Chief Min.

Don't talk like that.

Did you forget who took us in after Gang Ju-cheol abandoned us?

I'll kill any ungrateful animals with my bare hands.

Have a bite.

Not hungry?

Is that it?

Then let's cut to the chase.

Where is Kim Woo-gi?

I know you're going to tell me.

Don't regret it after I cripple you.

Talk to me now.

Where is that piece of shit?

I told you I don't know.

How can I tell you what I don't know?

That bitch. I'm going to kill that bitch.

Don't hurt me!

I'll talk!

Please don't hurt me!

Hey, come on in.