Strangers Again (Can We Be Strangers? / Can I Be Someone Else? / Nami Doel Su Isseulkka? / 남이 될 수 있을까?)

Resynchro pour la version Phanteam : Jaechaegi

[Les lieux, les organisations, les personnages, les agences et les incidents de ce drame ne sont pas réels. C’est une œuvre de fiction. ]

Oui.

Oui, je peux parler.

Oui.

Quoi ?

Comment tu as su, Maman...

Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

Je vais le convaincre.

Je t'ai dit que je m'en occupe !

Je n'ai pas envie de laisser tomber, non plus.

Oui.

Ne t'inquiète pas, Maman.

Je vais essayer de le convaincre, et si ça ne marche pas...

Je vais tout emballer moi-même.

Si tu es désolé, rompes tout de suite. Ça sera assez.

Promet-moi avant que tu partes.

Que tu vas rompre tout de suite avec Ha Ra.

Je le savais. Bi Chwi se demandait si quelque chose n'allait pas entre vous deux.

D'accord. D'accord. Je te le promets.

Comment peux-tu prêter ton nom à cet échec, même si c’est ton père ?

Tu es plus ou moins une figure publique depuis que tu es à la télévision.

Tu pensais que louer était facile ?

Il y a tellement de locataires bizarres.

Si ce locataire ne paie pas le loyer ce mois-ci, il suffit de le vendre. Comprends-tu ?

D'accord, je vais faire ça.

Je vais m'en occuper pour la fin du mois.

D'accord, d'accord. D'accord, salut.

Tu fais quoi ? Souffle les bougies.

Attends ! Prenons une photo.

Prends-en une pour nous, Maître Oh, Puisque tu es au milieu.

On fait ça, alors ?

Un moment, s'il vous plaît.

C'est bon, soufflez à mon trois.

- Un, deux, trois ! - Deux, trois !

Président Hong, prenez la queue.

Comment elle a pu... flirter avec...

un autre homme pendant que je faisais une poursuite légale pour elle...

en supportant la honte, les insultes et les angoisses ?

Est-ce que ça a un sens ?

est-ce que cette histoire a du sens ?

Est-ce que tu t'amuses en buvant ?

Hein ?

Je ne peux pas boire même pas une goutte avec toute cette nourriture devant moi.

Tu peux boire ?

- C'est délicieux ? - Non.

Tu veux dire quoi, "non" ?

Tu dis que c'est super et tout...

Nous avons choisi la mauvaise date et le mauvais endroit, n'est-ce pas ?

C'est la faute à qui que je vis tout ça ?

la prochaine fois, allons dans un restaurant italien où nous ne pouvons pas boire.

Au moins jusqu'à quand Maître Kang donne naissance.

En plus... ceux qui se sont fait larguer...

Laissons-les pendant un moment.

- Oui. - Merde...

Dis ah.

J’ai dit que je n'en voulais pas !

Hé, nouvelle épouse !

Tu ne vas pas boire ça ?

Laisse-moi le boire.

Ne m'appelez pas comme ça, Président Seo.

D'accord.

Dépêche-toi et donne-le moi. Donne-le.

Je vais vous le donner si votre adresse est correcte.

Prochaine épouse !

Dépêche-toi et donne-le.

Je ne rigole pas.

Nouvelle épouse ou prochaine épouse...

Ne m'appelez pas comme ça, vraiment !

- Vraiment ? - Oui !

Pourquoi vous continuez à le faire même si je dis que je n'aime pas ?

Est-ce qu'il me regarde de haut ou quoi ?

Attends. Laisse-moi.

J’ai dit laisse-moi !

Est-ce que tu viens de dire "il me regarde de haut" ?

"Il me regarde de haut" ?

Hé ! Tu ne regrettes pas ton choix de mots ?

Pourquoi devrais-je le regretter...

- Allez... - On y va !

Est-ce qu'il y avait quelque chose de mal en ce que j'ai dit ?

- Hé, Maître Kang ! - Quoi ?

Est-ce que tu me regardes de haut parce que je me suis fait larguer ?

Tu es celle qui me regarde de haut !

Que diable ?

Quand je vous ai regardé de haut parce qu’on vous a largué ?

Attends ! Président Seo, vous m'avez d'abord regardé de haut !

C'est si amusant.

Ce n'est pas amusant ?

Allez.

C’était une prétendue fête de félicitations pour sa victoire et sa grossesse.

Donc tout le monde s’accroche ici avec des yeux de poisson mort et

bâille chaque seconde, bien que nous soyons épuisés.

Mais ils se sont plaints toute la nuit et ont bousillé l’ambiance.

Et maintenant, ils veulent même nous montrer un combat de chien comme finale.

C'est trop amusant.

Ce n'est pas le fait que les humains puissent être si égoïstes et puérils,

si mignon et amusant ?

Il n'y a que moi ? Président Hong, il n'y a que moi qui trouve ça mignon ?

C'est mignon seulement pour moi, hein ?

C'est pour ça que je veux juste tout casser et

provoquer un grand combat de chiens ?

Très bien, on arrête ici.

Félicitations pour votre victoire et la grossesse.

Beau travail, tout le monde. Remplissez vos verres maintenant.

On y va. Mon Dieu, merci.

Très bien, beau travail !

Beau travail !

- S'il vous plaît chargez cette carte. - D'accord.

Ouah, je pense avoir une indigestion.

Mo Dieu, je pourrais exploser.

- Oh, s'il vous plaît donnez-moi la recette. - D'accord.

Tu es où ? Est-ce que tu veux aller à la maison ensemble ?

Ouah. Je suis fatigué.

Mon Dieu, je veux dormir.

- Prenez soin de vous, Président Hong. - À demain.

D'accord !

- Tout le monde est déjà rentré, n'est-ce pas ? - Oui.

Vous prenez un taxi, aussi, Maître Oh ?

Eh bien, je dois m'arrêter à quelque part.

- Allez-y sans moi. - Oh, d'accord.

Il est arrivé. Les gars, vite ! Le taxi est arrivé.

Je suis sur la route pour la maison déjà.

À demain.

- Allô ? - Oui, allô ?

Tu es où ?

Pourquoi tu es parti avant ?

Allo ?

- Oui. - Je t'ai posé une question.

Tu aurais pu me prévenir. Je pensais que nous partirions ensemble.

Je n'étais pas d'humeur.

As-tu passé une mauvaise journée aujourd'hui ?

Tu semblais bien jusqu'au déjeuner.

Pourquoi réagis-tu comme cela tout à coup ?

Allo.

Oui.

Pourquoi ne dis-tu rien ?

Pourquoi ce changement d'humeur ?

Comment cela pourquoi ?

Tu sais bien que je suis un peu bipolaire. Laisse tomber.

Quoi ?

Oh mon Dieu, s'est-il passé quelque chose lors du dîner ?

Hé, pourquoi tu t'énerves contre moi alors que tu as décidé d'être cynique ?

Tu décides d'être cynique,

puis tu deviens sarcastique alors que j'en ignore la raison.

Et tu ne me dis même pas pourquoi quand je t'en demande la raison.

Pourquoi veux-tu aussi me sapper le moral ?

Je me suis sentie tellement gênée au dîner ce soir...

Tu n'imagines même pas.

Laisse tomber.

Arrêtons d'en parler. Je raccroche.

Réfléchis-y,

et si tu penses t'excuser...

laisse-moi un message ou autre.

Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'ai dit de me laisser un message.

Ha Ra...

J'ai pensé qu'il était préférable de te le dire en personne.

Arrêtons là.

Séparons-nous.

Pourquoi ?

Tu n'as pas abandonné l'idée d'avoir des enfants.

C'est... tout ?

Je savais que tu n'étais pas heureuse ce soir au dîner.

Nous étions tous en train de féliciter Senior Kang pour sa soudaine grossesse...

à mettre des bougies sur un gâteau et tout cela...

Tu te sentais mal à l'aise.

Et tu étais jalouse.

Et entre-temps, ta mère t'a demandé de rompre avec moi.

- Qu'est-ce que tu-- - Toi aussi, tu dois te demander si tu dois rompre avec moi.

À la fin, le problème c'est savoir qui sera le méchant de l'histoire.

Je vais endosser ce rôle.

Cela a toujours été ma spécialité.

- Je suis vraiment--- - C'est bon.

C'est bon et...

Personne n'a rien fait de mal, il n'y a pas de victime ni d'agresseur.

Nos idées et nos valeurs divergent, n'est-ce pas ?

Je ne t'en veux pas donc ne m'en veux pas non plus.

Et puis...

tu ne m'en voudrais certainement pas de toute façon.

En fait, tu m'es reconnaissante... non ?

Oui.

Je suis tellement...

reconnaissante.

De ne pas...

m'avoir laissée avec un taré comme toi.

Je te suis tellement reconnaissante.

Vas t'en. Ne me regarde pas.

Je t'ai dit de t'en aller !

Si je ne lui avais pas de dit de partir, serait-il resté ?

Attends, non.

Il a dû se passer quelque chose au dîner.

Je n'aurais pas dû parler du dîner.

L'ai-je vexé lorsque je lui ai raccroché au nez,

en lui disant que je ne voulais plus en parler ?

C'est possible vu qu'il est extrêmement fier.

Toi aussi, tu dois te demander si tu dois rompre avec moi.

À la fin, le problème c'est savoir qui sera le méchant de l'histoire.

Je vais endosser ce rôle.