Iddarammayilatho (ఇద్దరమ్మాయిలతో)

Poznámka překladatele: (ať víte o čem se budou hádat cca v půlce filmu)

Kasta Reddy je jedna z předních kast v Indii

Kasta Kamma je kasta zemědělců z jižní Indie

Kasta Kapu je kasta rolníků z jihozápadní Indie.

Kasta Marathi je kasta venkovanů a vojáků.

Iddarammayilatho

Dvě romance

Přeložila: Marrjaana

Všichni mě nutili k soutěži.

Tak jsem to udělal, vyhrál volby a jsem ministrem.

O moc víc toho nevin.

Chci něco udělat.

Dozvím se to jen od rady IAS důstojníků jako jste vy.

Pane, nápadů máme spousty, ale bez podpory

lidí jako jste vy, nezmůžeme nic.

Kdo je zapleten do těžebního průmyslu...

chci znát jména všech viníků. - Ano pane.

Začněte se vyptávat tak,

aby to ostatní odradilo od podobných křivd.

Jistě.

PAŘÍŽ

Jak se jmenujete, pane? - Rahul Sharma.

Pane Sharma! Jaký je váš problém?

Lidé rabující zemi jako vy jsou mým problémem.

Pod maskou dolování uhlí pašujete diamanty.

Pane Sharmo. Uhlí obsahuje uhlík.

A diamanty také obsahují uhlík.

A prodáváme to proto, protože ženy milují diamanty.

Proč by jsme to jinak potřebovali.

Vy máte také ženu.

A ona chce také diamant. Poslouchejte mě.

Nikdy.

Dejte telefon muži, co stojí vedla vás.

Sláva Bohu zla.

Pane! Mluvte s námi, pane!

Co to je? To tu jste všichni?

Co nám můžete říci o high tech podvodu?

Jaký v tom máte podíl? Kolik vás v tom je zapojeno?

Je pravda, že za dohodou je úplatek?

Ale s tím já nemám nic společného.

To proto jsem stále ministr. - To ne, pane.

Slyšeli jsme o statisících až milionech. - Kdo je to, pojď sem.

Pojď.

Statisíce a miliony.

Jak si to mohl říci tak lhostejně?

Jak můžeš o penězích mluvit, jako o bodech ve videohře?

Pokud neznáš fakta, tak takto prosím nemluv.

Ne pane. - Nech mě to dokončit.

Moje dcera odjíždí. Nechte mě s ní dvě minuty promluvit.

A poté vám odpovím na všechny vaše otázky.

Prosím, uhněte bokem.

Pane, odpovězte, než odejdete.

Vzhledem k tomu, že se ministrova dcera

chystá odjet do 24 hodin od novinek

ohledně skandálu, tak sice nevíme kam,

ale rozhodně víme proč.

Nezkoušejte hádat.

Mluvíš, jako bych přes dceru pral miliony rupií.

Chystá se na vysokou školu. Ubohé.

Tati! - Co je drahá?

Co to je to všechno? - Vidíte to

Už nemáme žádné kufry, kam můžeme sbalit oblečení.

Tohle je osmý kufr. - Na co tolik kufrů?

Budou říkat, že jsou to všechno peníze.

Na co chceš tolik oblečení? - Tati, nemůžeš mi říci ne.

Jsem dcera ústředního ministra. - Bože můj.

Můžeš to považovat za mé ego.

Proto jsem si to všechno zabalila.

Jdeš studovat postgraduálně psychologii!

Nechápu proč si s sebou musíš brát toto všechno.

Tati pro děti je všechno překvapením.

Jejich touhy jsou větší. Mají více nápadů.

Víš kolik je v nás energie?

Dej mi pusu.

Hodně štěstí, drahá. - Miluji tě tati.

Ahoj... Akansha! Indie!

Pěkný dům. - Vítejte.

Ano, pojďte.

Jak blbý.

Haló, madam!

Je tam krabice, papírová pod postelí.

Je vaše? - Ne.

Musí patřit předchozímu nájemníkovi.

Nech ji tam. Bez obav.

Mami! Dorazila jsem v pořádku.

Zrovna jdu do pokoje. Všechno je fantastické!

Mami, počkej chvilku, prosím.

Myslím,

že předchozí nájemník, tu nechal krabici.

Nevin, jestli na ni zapomněl, nebo ji chtěl vyhodit.

Co je uvnitř? Nechtějí to?

Bude se mi to hodit?

Teprve až otevřu krabici a zjistím to, tak se uklidním.

Patří to klukovi nebo holce?

Rozhodně holce.

Pěkná barva.

Je pěkná. Jak se jmenuje?

Jmenuje se Komali.

Její jméno i fotka je dobré.

Komali!

Copak máš ve své zlaté krabičce?

Deník!

Je to tvůj deník?

Je osobní?

Neměl by ho nikdo číst?

Tak já jej rovnou začnu číst!

Zastavíš mě?

S otcovým svolením jsem přišla do Evropy studovat hudbu.

Cítím, že je to velký úspěch.

Strašně Evropu miluji.

Můj pokoj je na Čtvrté Avenue, 594.

Výhled z balkónu napravo je malebný.

Vážně? To musím vidět.

Wow! Můj Bože! Úžasné!

Opravdu nádhera

Jakmile jsem dorazila, zavolala jsem mámě.

Drahá, dorazila si v pořádku? - Ano, dorazila, mami.

Slyšela jsem, že tam mají dobrou zeleninu.

Sežeň si nějakou, uvař si a najez se.

Nejez hotelové jídlo. Mohla by sis podráždit žaludek.

A vůbec si nedávej pizzu nebo burger.

Drahá, starej se o housle.

Měla jsi je jako zavazadlo, nebo jako příruční?

Nerozbij je. - Bez obav, tati.

Vzala jsem si je s sebou.

Starej se o ně. Jsou staré jako tvůj praděda.

Nejdříve je měl tvůj praděda, pak můj táta, poté já...

a v budoucnu na ně budeš hrát ty na koncertech.

Jsou naší Bohyni učení a Bohyní bohatství.

Halo! Zdá se, že ti hoří knot lampy.

Minutku.

Nechť jsi zasypána příznivou milostí.

Drahá, chtěl by ti říct tolik věcí.

Nevěnuj pozornost všem těm kázáním.

Už mám toho dost, jak pořád hraje na housle.

Od chvíle, co jsem si jej vzala

do té doby, než si se narodila, hrál pořád na housle.

I v nemocnici hrál na housle.

Nech je stranou a nauč se na nějaký další dobrý nástroj.

Každý jiný nástroj je dost dobrý.

Dnešek je prvním dnem mého studentského života.

Chystala jsem se na vysokou s houslemi, které mi dal otec.

K mé smůle jsem jej tehdy potkala.

To co se stalo, bylo naprosto nečekané.

Počkej. Počkej. Ne! Ne!

Počkej, počkej. Ne.

Můj Bože!

Opatruj se. - Děkuji.

Housle po mém pradědečkovi byly rozbité na kusy.

Jak o tom řeknu tátovi?

Všichni chlapy jsou stejní.

Udělají přesně to, co od nich čekáte.

Když nechceme aby se něčeho dotkli,

tak přesně toho se dotknou.

Jakkoliv jste opatrní, tak venku jde na očích.

Mysl chlapců je vždy taková.

Pěkné jméno. Sanju.

Chlapec dělá špatné věci s dobrým záměrem.

Je to hodný nebo zlý kluk?

Seetha Seetha! Geetha Geetha!

Seetha, Geetha, Radha, Maya!

Je jedno, jaké tvé jméno je...

Je jedno jaká tvá země je...

Pokud by dívky na zemi nebyly...

Život by byl nudný. Život by byl na nic.

Rifle, trika, košile či sukně...

Jakékoliv oblečení oblečete...

Musí oči uhranout.

Nečekejte až se změní móda.

Začněte už dnes nosit nové trendy.

Měli bychom vylézt nahoru po žebříku.

Měli bychom s národ běže, běžet rychle.

Tak běž, běž běž, běž.

Všichni ruce nahoru a zařvěte: Pojďme se bavit!

Běž, běž, běž běž!

Musím získat srdce každé sexy dívky.

Jestli tvůj jazyk chutná pokaždé jako koktejl,

Když z tebe vůně vychází...

Nahoře i dole, s tebou jsem...

Jako poletující včelka ochutnávající medu!

Jestli je tvé srdce jako bavlna měkké...

Pokud jsou tvé pohledy jako jehla ostré...

Nic tomu nechybí.

Roztáhneme sítě, ať se dívky seřadí!

Nemá cenu mít založené ruce a jen divákem býti.

Jako kulka ze zbraně my teď musíme vyrazit.

Tak běž, běž běž, běž.

Všichni ruce nahoru a zařvěte: Pojďme se bavit!

Běž, běž, běž běž!

Musím získat srdce každé sexy dívky.

Jako v chloroformu namočený šátek...

Jsou oděvy těchto dívek nebezpečné.

Jako matrace z paměťové pěny

Chceme aby s přírodě přizpůsobily.

Pekáč buchet není pro každého!

Děvčete sem se nedívejte.

Děvčete, jestli nosíte Salwar...

Není kdo by vaši krásu překonal!

Pokud to podceníš, tak nikdy nevyhraješ

Pokud tě tento život nebaví, tak to máš těžké.