The Death of Superman

MPD-Tech-Ops an Metropolis-Rathaus.

Melde einen 207AW.

Eine Entführung mit Hightech-Waffen. Das muss Intergang sein.

Die haben letzte Woche mit ihren Waffen die halbe Reserve ausgeschaltet.

Da vermisst man glatt die alten Sturmgewehre.

-(FUNKSTIMMEN) -(SIRENE HEULT)

Bieg am Shuster Plaza links ab, Maggie!

Diese Arschgeigen erwartet gleich eine Überraschung, Dan.

Etwas mit einem Umhang.

Und zum Glück kenne ich da einen Hintereingang.

Schafft den Bürgermeister und seine bessere Hälfte weg,

bevor wir Ärger mit dem Mann von oben kriegen.

Ich wusste gar nicht, dass du gläubig bist, Boss.

Vergiss es, von dem Typen hab ich nicht geredet.

Lass den Bürgermeister frei, Mannheim. Gebt mir keinen Grund!

Zu blöd, dass du mir einen gegeben hast!

Ich will wissen, ob sie tot sind. Falls nicht, hilfst du nach.

Und du, greif dir unseren Bürgermeister, während ich unser Gefährt rufe.

Ganz ruhig. Ich hole dich da raus.

Komm, hör auf damit! Du willst doch kein Cop-Killer sein.

Ja, wieso eigentlich nicht?

Hä?

Hast du dich je gefragt, wie es sich anfühlt,

aus großer Höhe abzustürzen?

Wollen wir es rausfinden?

Oh! Sah so aus, als würde es wehtun.

Bin gleich wieder da.

Jetzt mach schon, verdammt! Verfluchtes Drecksteil!

Du sollst mich auf meinen Befehl hin wegtransportieren! (ÄCHZT)

Das kannst du dir sparen. Ich hab es mit meinem Hitzeblick zerstört.

Der einzige Ort, wo man dich hinverfrachten wird, Mannheim,

hat 3 Essensausgaben pro Tag. Und um 8 heißt es "Licht aus".

Du elender...

Wenn ich eins nicht leiden kann, dann sind das Schläger.

Typen wie du sorgen dafür, dass Metropolis einen schlechten Ruf hat.

Aber eins solltest du inzwischen wissen, Mannheim.

Niemand treibt in meiner Stadt Unfug und kommt dann damit durch.

BÜRGERMEISTER: Ich weiß, ich sage das sicher ein paarmal pro Woche,

aber danke, Superman. Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.

Sie klingen wie ein Mann, der meine Stimme will, Bürgermeister.

Hey, das da ist mein Freund.

Superman! Ich bin es! Dein alter Kumpel.

Bibbo Bibbowski. Wie geht es dem größten Pechvogel und Seemann der Stadt?

Komm schon, so oft musstest du mir nun auch wieder nicht den Arsch retten.

Nur zur Info, ich bin kein Seemann mehr. Ich bin jetzt Restaurantbesitzer.

Die Ace of Clubs Bar mit Grill. Wie wär's mit einem Foto für den Laden?

Dämliches Mietding. Funktioniert nie, wenn man es braucht.

Ich mache das schon.

Jimmy Olsen! Du rettest mir den Tag!

Sag "Superman"!

Superman.

Danke, mein Großer.

Ich sorg dafür, dass Sie das Foto kriegen, Mr. Bibbowski.

Ich seh dich dann im Laden, Kleiner. Die Rippchen gehen auf mich!

Danke, Jimmy. Jetzt muss ich aber wirklich los.

Justice League, ist irgendwer...

...verfügbar?

Was geht?

Ich habe was zu erledigen. Könntest du bei den Aufräumarbeiten helfen?

Was denn? Schon wieder?

Ich habe das Gefühl, ihr haltet mich für so eine Ein-Mann-Hausmeister-Truppe.

Wenn du schon dabei bist, meine Wohnung könnte das auch mal vertragen.

Whoa.

Womit hattest du es denn da zu tun?

Eine Intergang-Truppe. Ist irgendwie an eine Mutterbox rangekommen.

Und das ist nicht alles...

Dieses Rüstungsmaterial stammt auch von Apokolips.

Wie kommst du darauf?

Ich trage das gleiche Zeug, schon vergessen?

Ist ja toll. Überbleibsel vom Krieg mit Darkseid.

Wir müssen das analysieren lassen. Vielleicht kann einer der anderen helfen.

Nein. Es muss jemand sein, der damit schon gearbeitet hat.

Der es in- und auswendig kennt.

Wir brauchen meinen Dad.

Ich könnte es ihm bringen. Ihr 2 seid nicht gut aufeinander zu sprechen.

Schon gut. Ein Problem wird nicht besser, wenn man ihm aus dem Weg geht.

D.h., ich werde dich beim Aufräumen nicht ausbremsen!

- Bis dann! - Ich schulde dir einen Gefallen, Flash!

Du schuldest mir ungefähr 30!

Ob es zu spät ist, sich den Titans anzuschließen?

Gibt es da eine Altersgrenze?

(SEUFZT) Er macht mit jedem, der ihn fragt, ein Foto.

Der Kerl kann einfach nicht anders.

Du hast gesagt, in maximal 2 Minuten.

Verzeihung, Ms. Lane. Gangster mit neuer Technologie entführten den Bürgermeister

nebst weiteren Ablenkungen.

Ich weiß, ich habe es live gesehen. Sicher, dass du nicht einfach alt wirst?

Sie werden mir schon sagen müssen, wie das so ist.

Ha! Super. Touchä.

Durch Ihre Geschichten über mich gewann ich das Vertrauen der Menschen.

Aber es wird Zeit, dass sie mehr über die kryptonische Technologie erfahren,

die den "ungewöhnlichen Besucher von einem fremden Planeten" auf die Erde brachte.

Und hier haben wir das Abteil, in dem ich als Säugling aufbewahrt wurde.

Während der Reise überwachte es meine genetische Zusammensetzung

und meinen Metabolismus.

Ganz zu schweigen vom Füttern um Mitternacht.

Wie hat es all das nur geschafft?

Ich bin noch nicht weit mit dem Studium der kryptonischen Technologie gekommen.

Darum habe ich die Aufgabe an Dr. Klyburn und ihr Team übertragen.

Und die wir nur zu gern übernommen haben.

Erst kürzlich entdeckten wir diese super- kondensierten, ionisierten Kristalle.

Wir glauben, sie haben als

Hyperwellen-Beschleunigungseinheiten für die Beförderung gedient.

- Oh, das Benzin. - Simpel ausgedrückt, ja.

Wir haben sie aus dem Hauptbereich der Kapsel.

Dem Kindersitz sozusagen. Man kann sie nur auf eine Art aktivieren.

Sie sollten vielleicht kurz wegsehen, Ms. Lane.

Kryptonische Technologie kann mitunter äußerst überwältigend sein.

Donnerwetter!

Dein ldentitäts-Genom ist bestätigt, Kal-El.

Ich bin die körperliche Darstellung eines persönlich zugeschnittenen Programms.

Entworfen als Sammlung aller Dinge, die kryptonischer Natur sind.

Mein einziger Zweck auf dieser Reise ist, dich zu informieren, dir zu assistieren

und dich zu beschützen, so wie alles kryptonische Leben.

- Während deines... - Sekunde. Soll das heißen, er...

Ja, Ms. Lane. Vor sich sehen Sie die Nanny von Kryptons letztem Sohn.

Sehen Sie weiter zu.

Da mir ferner die Erhaltung der Geschichte

aller kryptonischen Blutlinien anvertraut worden ist,

werden wir mit deiner beginnen. Das Haus von EI...

Augenblick. Ist das...

Da haben Sie Ihre Headline, Ms. Lane.

Ich möchte Ihnen und dem Rest der Welt meine Eltern vorstellen.

Also, was denken Sie?

Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es...

Hey, Superman. Siehst gut aus!

Es wird die Leute daran erinnern, wie fremdartig du doch bist.

Leute vergessen das, wenn du verhinderst, dass sie aus Flugzeugen fallen.

- Sicher. Aber ich vertraue darauf, dass... -(AUTO HUPT)

Hey, du rockst gewaltig, Superman!

-(MUSIK LÄRMT) - Danke. Sie rocken auch.

Ich kenne da eine wirklich kluge Frau, die immer sagt:

"Tageslicht ist das beste Desinfektionsmittel."

Ich bringe Sie zum Planet.

Damit ich mir erspare, Taxi-Quittungen bei Perry White einzureichen?

Du bist ein Held.

Sie kennen mich doch. Ich bin immer zur Stelle.

Seht doch. Das ist... Schnell, mach ein Foto!

- Danke fürs Mitnehmen. Ich muss dann. (KICHERT) Da ist er.

Superman, können wir ein Foto machen?

Ich auch.

Oh, Mann.

Oh!

Du hast es aber eilig.

Hab da eine große Story.

Ich will dir deinen Tag nicht vermiesen, aber vor dir hockt ein Kerl

mit einer Exklusivstory über Intergang.

Ist ja nett. Komm mit.

Was, bitte schön, ist größer als Intergang?

Siehst du gleich.

Stimmt ja. Du hattest dieses Interview mit deinem Superfreund.

Ich weiß, was das bedeutet...

Rein hier.

Du bist immer ganz heiß, nachdem du ihn trafst. Muss ich eifersüchtig sein?

Ich denke, es liegt an der Strumpfhose.

Ich kann mir eine besorgen, wenn dich das scharfmacht.

Perfekt. Trage sie, wenn wir dieses Wochenende in die Hamptons fahren.

Äh, was das angeht...

Oh nein. Nein, nein.

Hast du eine Ahnung, wie schwer es für mich ist, freizunehmen?

Ich habe dieses Interview mit dem Außenminister sausen lassen.

- Ich kann das erklären... - Wirklich?

Du meinst, das ist irgendein Geheimtreffen mit irgendwelchen Geheimtypen

an irgendeinem geheimen Standort?

Meine Eltern kommen zu Besuch.

Ist ja ein Ding. Wieso hast du mir das nicht gleich gesagt?

Dieses Wochenende ist gerade sehr viel interessanter geworden.

Ähm...

Ich will nicht...

Du willst was nicht? Dass ich sie kennenlerne?

Findest du nicht, es ist an der Zeit?

Lois, warte. Es ist einfach nur so, dass...

Ich verschwende keine Zeit mit Überlegen, ob mich ein Kerl mag oder nicht.

Wir sind beide erwachsen. Ich weiß, es war meine Idee, das im Job geheim zu halten,

aber ich hänge mich hier gerade echt rein.

Nein. Hast recht, du solltest sie kennenlernen.

Es ist nur so, dass ich auf dem Gebiet keine Erfahrung habe

und ich lernen muss, gewisse Dinge mit anderen zu teilen.

Clark, es sind deine Eltern. Was soll ich schon rausfinden?

Und dich kenn ich doch. Und so liebe ich dich.

Das wird toll. Super.

Nun, Dr. Stone, wie lautet Ihr Urteil?

Es passt zu den anderen Stücken kryptonischer Technologie.

Wenn auch nicht vollständig.

John, kannst du mal kurz kommen?

Ich bin erstaunt. Seit wann brauchst du denn Hilfe?

Dr. Irons ist einer der führenden Ingenieure von S.T.A.R. Labs.

Wenn es um dieses Metall geht, Silas, ich habe es...

Oh.

Ja, er ist es.