Altered Carbon

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

RICHARD K. MORGAN'IN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

İlk ders, hiçbir şey göründüğü gibi değildir.

Varsayımlarını görmezden gel.

Hiçbir şeye güvenme.

Gördüklerine, duyduklarına...

...sana söylenenlere, hatırladığını sandığın şeylere...

HOŞ GELDİNİZ

Bizler Elçiyiz. Bize sunulanı alırız.

Deneyimin verdiği his üzerine çöksün.

Sünger gibi içine çek onu.

Hiçbir şey bekleme.

Ancak o zaman her şeye hazırlıklı olursun.

Hassiktir.

Kahrolası kemik parçaları.

Hep kıymık batıyor.

Sence bunlar ne?

Kimin umurunda? Para alıyoruz.

Hep pisliğin teki misindir?

Her bedende, her seferinde.

Ne oldu?

CTAC muhafızları, 12 kişi. Ölümcül silahlar.

Duvarın ardını mı görüyorsun?

En fazla üç saniye. Hadi!

Bedenin, sen değilsin.

Deri değiştiren yılan gibi değiştirebilirsin onu.

Arkanda bırakıp unutabilirsin.

Sadece izleyerek öğrenebilirsin, o yüzden izle.

Temel bilgilendirmede bu yoktu.

Halledersin.

Başta pek yürüyemiyorlar, dışarı çekelim.

Her yanıma bulaşacak.

Alışırsın. Çıkar onu.

Sırada dört tane daha var.

Kusacağım şimdi.

Göbek bağını çıkarana kadar bekle.

Böyle. Sertçe çekeceksin.

Ne oluyor? Bu normal mi?

Sakin ol. Bazen balık gibi çırpınırlar.

Son bedenleri vahşice ölmüşse.

Kişisel hâle getir.

Sensin. Silah sensin.

Katil sensin, yok edici sensin.

Sensin. Silah sensin.

Katil sensin, yok edici sensin.

Yere yatın!

-Bu normal olamaz. -Kendine gelecek.

Sandalyeye oturt.

-Sen oturt. -Pekâlâ dostum, bu kadar yeter.

Kahretsin!

Yardım lazım. İmdat!

-Burnumu kırdın be. -İmdat! Yardım lazım.

Yeni bedende kafayı yedi.

Sakinleşmezsen seni uyutacağız.

-Kanıyor lan! -Kapa çeneni!

Dinle pislik. Sakin ol.

Ne kadar... Ne kadar süreyle yoktum?

GİZLİ

GEÇİCİ BEDEN

-Kim bu adam? -Ne kadar, dedim.

250 yıl.

Bana ayna verin.

Burada ayna yok. Yeni bedene alışman lazım.

Kişilik bölünmesi veya sinir krizi riski var.

Adam zaten krizde!

Bana ayna verin!

Az kalsın öldürüyordun beni.

Vurulmaktan nefret ediyorum.

Neredeyim ben?

Alcatraz hapishanesi. Bay City.

Hangi gezegen?

Dünya.

Duş ne tarafta?

Bir konudan emin olabilirsin.

Ölümden dönmek berbattır.

Her seferinde.

Alcatraz'a hoş geldiniz.

Hapis cezanızı başarıyla tamamladınız.

Geldiğiniz bedende olmadığınızı fark etmişsinizdir.

Topluma borcunuzu ödediniz

ve size elimizdeki mahkûm envanterinden bir beden verildi.

Kafanız karışabilir, size garip gelebilir.

Ne de olsa burada olmamanız gerekiyordu.

Çevreyi tanımama, görsel ve işitsel sanrılar,

hatta düşük seviyede hafıza kaybı normaldir.

Merak etmeyin. Bu yönlendirmede tüm sorularınız yanıtlanacak.

Bu bir kortikal bellek.

Koruyucu Devlet vatandaşları olarak

bir yaşına geldiğimizde hepimize yerleştirilir.

İçinde saf insan zihni var. Kodlanmış ve DİN olarak saklanmış.

Dijital İnsan Nakli.

Bilinciniz her belleğe, her bedene aktarılabilir.

Dakikalar içinde Yerleşik Dünyalar'da herhangi bir bedene bağlanabilirsiniz.

Beden değiştirilebilir.

Ama belleğiniz imha olursa ölürsünüz.

Gerçek ölümden geri dönüş yoktur.

Müdür seni görmek istiyor.

Yani beyin kökünüze darbe almamaya

ve başınızdan enerji silahıyla vurulmamaya bakın.

Uyandığında dünya bildiğin gibi olmayacak.

Sen de öyle.

Kim ve ne olduğumuzu unuttular.

Onlara hatırlat.

Söndür şunu.

Sen...

Dosyan eksik, kısmen mühürlü.

Burada ne var?

Casusluk, terörizm, devlete karşı işlenmiş suçlar

ve sayısız cinayet.

Takeshi Kovacs.

Koruyucu Devlet'e ihanetten tutuklusun.

Terörist lider Quellcrist Falconer'a çalışıyorsun.

Ona çalışmıyorum. Daha ziyade bir otonom kolektifti.

Kapa çeneni hain

yoksa kafana bir delik açarım.

Sersem.

Nicedir görüşmemiştik Jaeger, sevindim.

Takip bitti.

En ufak bir sebep ver, seni mıhlarım.

Beni şehit etmeme emri aldın,

o yüzden uslu uslu tutukla beni.

Beden hasarlı ama bellek iyi durumda.

Kim bu kaltak?

Hiç kimse. Yerel bir paralı asker.

Kim olduğumu bile bilmiyor.

Bana saygılı davranmalıydın. Sağ kalırdı.

Nihayet seni tutukladıklarında kendi ortağının belleğine ateş ettin.

Rapora göre arkadan vurulmuş, yani...

aynı zamanda korkağın tekisin.

Bir şey demeyecek misin?

Affedersin, soruyu bekliyordum.

Bir süre monolog devam edince ilgimi kaybetmişim.

Şartlı tahliye belgen.

DİN'inin Millsport Azami Güvenlikli Hapishanesi'nden buraya

salimen nakledildiğini ve bu bedene yüklendiğini belgeliyor.

Bu bedende askerî seviye nörokem ve dövüş kas hafızası var.

Seni kiralayan Bancroft Sanayi'nin belirlediği

giysiler ve teferruat...

sana teslim edildi.

Dolayısıyla, kiralama süresince Laurens Bancroft'un mülküsün.

Mülk mü? Haklarım ne olacak?

Hakkın yok.

Tahliye şartlarına uymazsan

derhâl bedeninden çıkarılıp

buraya dönersin...

...ve bitecek gibi görünmeyen cezanı tamamlarsın.

Çuvallayacaksın.

Şiddet kullanacak, birine zarar verecek, öldüreceksin.

Senin gibileri bilirim.

Benim gibi biri yok.

Artık yok.

Bekleyecekleri yerler olacak. Arkada bırakılanlar.

Arkadaşlarının, âşıklarının, ebeveynlerinin, çocuklarının

yabancı bedenlerde dijital sürgünden dönmesini bekleyenler.

Yabancıların gözlerine bakıp

kaybettikleri kişiden izler arayacaklar.

Anne?

Cindy?

Kristin Ortega.

Seni Bancroft malikânesine götüreceğim.

Bay City'ye hoş geldin.

Kızımıza ne yaptınız? Cindy yedi yaşında!

Envanterde ne varsa o.

Vurkaçta öldürüldü. Kanunen bedava beden alacak.

Bedava olan bu.

Beğenmezsen fark ödersin, onu depoya geri yollarım.

Baba, lütfen beni karanlığa yollama.

Yaşlı kadına çocuk mu koymuşlar?

Kurbanın iadesi.

Devlet elinde ne varsa onu veriyor.

Böyle kırık dökük şeyler.

Hapishaneler iyi bedenlerden kâr elde ediyor.

Çok insancıl.

Onaylamıyor musun?

Geldiğim yerde bu yok.

Neresi orası?

-Evet! -Ne oluyor burada?

Hepiniz yanacaksınız!

Evet!

Bırakın ölüler konuşsun!

Yeniden bedenlenmeye son! Ölüler konuşsun!

Ölüler konuşsun! Yeniden bedenlenmeye son!

Geri dönmemeliydin!

Ölüler konuşsun!

Yeniden bedenlenmeye son!

Bağışlanmayacaksınız.

Hadi. Gidelim.

Tanrı izliyor. Günahlarınız için sizi yargılayacak!

Epey meşgul olacak desene.

Ruh Kurtaranlar ve Ahiretçiler.

653 başarısız oldu, hâlâ bağırıp duruyorlar.

653 ne?

Kurbanların geri döndürülüp katillerini teşhis etmesi.

Katillerinin tanığı iseler geri dönmeleri fena mı?

Başpiskoposluk, sadece doğduğun bedene sahipsin, diyor.

O ölünce katilini teşhis için bile olsa

geri döndürülürsen ruhun cehenneme gidermiş.

Sen ne düşünüyorsun?

Bence başpiskoposlukta kimse katledilmemiş.

Götlük yapman şarttı.