Fates and Furies (운명과 분노)

~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Υπήρχε ένας άντρας που είπε ότι τα καλά παπούτσια σε πάνε σε καλά μέρη.

Αλλά το μισούσα αυτό το ρητό.

Επειδή έμοιαζε με ψευδής ελπίδα.

Γι' αυτό έλεγα ότι ήταν λάθος...

Ότι είσαι λάθος...

Πάντα το έλεγα αυτό.

Σήμερα...

Τα λόγια εκείνου του άντρα ήταν σωστά.

Μοιραία Έλξη

- Λένε ότι έρχονται τα παιδιά. - Τι; - Να βιαστούμε να το τελειώσουμε.

Ξέχνα το. Πάμε να φάμε.

- Χαιρετίζω. - Καλή δουλειά.

Μπουσάν

~ Επεισόδιο 1 ~ Εργαστήριο κου Γκου

Πιστοποιητικό Αποδοχής Χερα Γκου στη Σχολή Σχεδίου Πολιμοντ

Πιστοποιητικό Κατασκευής Χειροποίητων Παπουτσιών Γκου Ντονγκ Σεοκ

Αδελφή, αυτό είναι το τελευταίο υλικό γι' αυτό το μήνα. Η καταστολή είναι μεγάλη.

Δούλεψες σκληρά.

Είναι αρκετό που έχει λεφτά. Γιατί πρέπει να είναι και όμορφος;

Τι είναι αυτό; Η παρουσιάστρια Τσα Σου Χιον παντρεύεται;

Ξέρεις αυτό το κορίτσι, η Τσα Σου Χιον, είναι ο ρομαντικός μου έρωτας.

Είναι αυτή που λέει

" Ειδήσεις των 8 του SBS. Είμαι η Τσα Σου Χιον." Δεν την ξέρεις;

Τελείωσέ το αυτό. Έχουμε πολλά να βγάλουμε σήμερα.

Αλλά νουνα, έχω ένα ραντεβού σήμερα.

Τι ώρα είναι;

Σου είπα να διορθώσεις αυτό το ενθύμιο του κυρίου Γκου. Κοίτα πως είναι.

Βάλτο όμορφα κάτω.

Εδώ είναι τώρα. Κάντο σωστά.

Εδώ έιναι. Κλείδωσε την πόρτα.

Βιάσου και έλα!

Έι!

Έι, έι!

Είπε ότι τα καλά παπούτσια σε πάνε σε καλά μέρη.

Είναι λάθος.

Οι άνθρωποι που φοράνε καλά παπούτσια είναι ήδη σε καλά μέρη.

Η ζωή σου θα αλλάξει απλά και μόνο επειδή αλλάζεις ένα μόνο ζευγάρι παπούτσια;

Σιγά.

- Τι κάνεις; - Εσύ πήγαινε.

Σταματήστε!

Έι!

Αν αργούσα λίγο ακομα, η καλύτερη πελάτης μας θα είχε κλαπεί από την αστυνομία.

Βλέποντας πως κυκλοφορούν πιο συχνά τελευταία, νομίζω ότι ξέρουν πως υπάρχουν απομιμήσεις.

Να μιλήσουμε τώρα για το πως θα αποπληρώσεις το κεφάλαιο;

Δε βλέπω να πουλάς και τίποτα.

Δεν πουλάω το κορμί μου.

- Τι; - Είπα δεν πουλάω το κορμί μου κάθαρμα.

Τι λέει αυτό το κορίτσι;

Ποιος λέει ότι θα αγοράσουν εσένα όταν υπάρχουν πολλά νέα και όμορφα κορίτσια εκεί έξω;

Όταν σε σκέφτομαι, κι εγώ στεναχωριέμαι.

Πήγες και στην Ιταλία για να σπουδάσεις. Γιατί φτιάχνεις απομιμήσεις;

Να χρησιμοποιήσουμε εκείνη την Ιταλική σχολή λίγο αυτή τη φορά;

Με τρόμαξες.

Πες ακόμη μια φορά για όταν σπούδαζα στο εξωτερικό.

Είσαι πραγματικά τρελή. Δεν υπάρχει κανένας πιο τρελός στον κόσμο.

Αρκετά. Αρχίζοντας από αύριο, δώσε μου τρεις μέρες.

Είναι ένας Ιταλός πωλητής που έρχεται.

Συνόδευσέ τον στη διεθνή αγορά και άλλα μέρη και κάνε τη μετάφραση γι' αυτόν.

Και αγόρασε λίγα καινούρια ρούχα και ίσως να φορέσεις λίγο μακιγιάζ.

Τι έχει το πρόσωπο σου; Μοιάζεις σαν να σε κυνηγάει κανένας τοκογλύφος.

Φεύγω.

Ναι;

Έργο Επέκτασης Ομίλου Χρυσού Γκοντζιαμ

Τε Τζουνγκ Χο!

Τα οικογενειακά αρχεία μπορεί να μην το δείχνουν, αλλά είμαι ο μεγάλος σου αδελφός στα πιστοποιητικά.

Πάντα σηκώνεις τη γροθιά σου πρώτα.

Θέλεις να παλέψεις ακόμα και τώρα ή να μιλήσουμε και μετά να παλέψουμε;

Δούλευα για το εργοστάσιο Ντεχουα για τρία χρόνια. Πάρε το φτυάρι σου.

Κατασκευή εμπορικού κέντρου;

- Μην παίζεις. - Κοιτάξτε αυτό το παιδί. Μιλάει τόσο άνετα.

Γι' αυτό δεν μπαίνεις πουθενά.

Πόσο κάνουν τα παπούτσια σου;

Αυτά τα παπούτσια που φτιάχνεις. 150.000 γον;

200.000 γον;

Αλλά μάντεψε πόσα κάνει αυτή η γη που πατάς πάνω της;

Απλά επειδή φτιάχνεις φτηνά παπούτσια,

ξέρεις ότι λες βλακείες για αυτή τη γη υψηλού κόστους;

Βρε κάθαρμα!

Τη στιγμή που αγοράζεις τα παπούτσια σου,

μισή τιμή, όχι, το 1/4 της τιμής;

Και ακόμα και αυτή τη στιγμή που λες μαλ****

η τιμή αυτής της γης ανεβαίνει.

Έχω λάθος που μιλάω για στήσιμο ενός εμπορικού κέντρου για να πολλαπλασιάσω την αξία της;

Το να πλασσάρεσαι ως ο νόμιμος γιος,

κάντο αφού με κερδίσεις, κάθαρμα.

Θα τακτοποιήσω εγώ την ανοησία σου σήμερα.

Πείσε όλους τους διευθυντές και πάρε έγκριση από τον πρόεδρο.

Τότε εγώ, ο γιος της ερωμένης, θα κάνω στην άκρη καθαρά.

Γαμώτο!

Γειά σας. Συγνώμη, ορίστε.

Δεσποινίς.

Πως και δεν έρχεσαι ή δεν επικοινωνείς;

Λένε ότι δεν έχεις πληρώσει τους ιατρικούς λογαριασμούς δύο μηνών.

Και δεν με έχεις πληρώσει τα έξοδα νοσηλείας που είπες ότι θα έστελνες τον περασμένο μήνα.

Συγνώμη.

Έχω πολλά θέματα τελευταία. Θα σας τα στείλω σύντομα.

Δεσποινίς. Αν είναι δύσκολο, τότε μετακίνησε την αδελφή σου.

Αναπνέει μόνη της. Γιατί επιμένεις να την κρατάς σε ένα ακριβό νοσοκομείο;

Όχι. Χρειάζεται θεραπεία. Θα ξυπνήσει.

Τότε τουλάχιστον να με πληρώνεις στην ώρα σου!

Δεσποινίς, θα κόψω τα μαλλιά της ασθενούς.

Το πίσω μέρος του λαιμού της βγάζει φουσκάλες λόγω των μαλλιών της.

Όχι!

Γιατί όχι;

Είναι δύσκολο να την κάνω έτσι μπάνιο. Μόνο ξαπλωμένη είναι εδώ...

Δεν θέλω να το κάνετε εσείς.

Γιατί κάνετε ότι θέλετε σε μιά ασθενή απλά επειδή δεν το γνωρίζει; Σας δίνω λεφτά για να την φροντίζετε.

Γιατί μου φωνάζεις τώρα;

Απλά λέω, με πλήρωσες ποτέ σωστά;

Αν δε σου αρέσει, βρες άλλη νοσοκόμα!

Πολύ ενοχλητικό.

Τι; Τι είπες;

Αγάπη μου είσαι καλά;

Τρελοκόριτσο.

Πόσος καιρός πέρασε απο την παράνομη είσοδο και τώρα είναι οδήγηση μεθυσμένη;!

Ήπια αλκοόλ. Αλλά δεν οδήγησα μεθυσμένη.

Τι θα κάνω με αυτή την ανόητη;

Πάρε αυτο το πράγμα μακριά.

Εσύ, πήγαινε να μείνεις στην Αμερική.

Δεν θέλω. Δεν πάω πουθενά.

Έι!

Δεν πρέπει να πάτε έξω;

Αγάπη μου, αγάπη μου!

Παρακαλώ ηρέμησε. Παιδιά τι κάνετε;

Σταματήστε τον πατέρα σας.

Γραμματέα Χαν, γρήγορα πάρε μακριά τον πρόεδρο.

Αν τα παιδιά τα σκατώνουν με τη σειρά,

την πατήσαμε.

Εσύ, στείλε αυτό το πράγμα στο εξωτερικό.

Εσύ βγες έξω και συνάντησε τους δημοσιογράφους αυτή τη στιγμή και εσύ γύρνα σπίτι.

Αν δεν θέλετε να θρηνείτε αύριο, να τα πάτε καλά.

Όλοι φύγετε από μπροστά μου, κρετίνοι!

Τι κάνεις και στέκεσαι εκεί;

Συγνώμη, μητέρα.

Θεούλη μου...

Δεν τα βλέπεις αυτά; Δεν θα τα καθαρίσεις;

Συγνώμη, μητέρα.

Το έκανες σκόπιμα έ; Επειδή σου είπα να τα καθαρίσεις;

Όχι, φυσικά όχι, μητέρα.

Δεν είσαι πια η σούπερ πλούσια κόρη του προέδρου Ντεγκου Κο.

Οι γονείς σου του τουρισμού; Έχει ήδη περάσει πολύς καιρός από όταν έχασαν τα πάντα από χρεωκοπία.

Καλύτερα να είσαι ευγνώμων που δεν σε διώχνω από το σπίτι. Κατάλαβες;

Σ' ευχαριστώ, μητέρα.

"Σ' ευχαριστώ μητέρα, " ααχ.

Πότε θα σταματήσεις;

Θα προσπαθήσω ως το τέλος.

Είναι λάθος, είναι ψόφια ιδέα. Βρες κάτι άλλο.

Ξεκίνα από το να παντρευτείς την κόρη του προέδρου Τσα.

Ακόμα κι αν είναι λάθος, θα το κάνω.

Επειδή είναι κάτι που έκανε η μαμά.

Πόσο θα είσαι ακόμα στην εφηβεία;

Μέχρι να απολογηθείς ειλικρινά σε μένα και

στη νεκρή μητέρα μου.

Αυτή τη βδομάδα θα τελειώσω το συμβόλαιο. Θα ήθελα να συνεργαστώ με το πολυκατάστημα Σενταν.

Την αύξηση της παραγωγής,

οπωσδήποτε θα την πετύχω στη γη Γκοντζιαμ.

Παρακαλώ άσε τον χιονγκ Τζονγκ Γου έξω από αυτό.

Έχει καλό ιστορικό με την κατασκευή.

Νίκησέ τον και κέρδισε τις ψήφους των μετόχων.

Εγώ θα τη δώσω σε όποιον κερδίσει.

Αν παντρευτείς την κόρη του προέδρου Τσα, αυτό θα λυθεί από μόνο του. Γιατί διστάζεις τόσο;

Χτίσε το εργοστάσιο που θέλεις τόσο πολύ εκεί. Είπε ότι θα στο δώσει όταν παντρευτείτε.

Επίσπευσε το γάμο.

Και μετά από αυτό, κάνε ότι θέλεις.

Τα άκουσες όλα ή θα ακούσεις περισσότερα;

Τι να ακούσω; Δεν μπορώ ν' ακούσω τίποτα. Έφαγες;

Έι.

Να είσαι καλός στον πρόεδρο Τε.

Αυτός θα ηγείτε τον όμιλο στο μέλλον.

Εκτός από αυτό, είναι επίσης ο μεγάλος σου αδελφός.

Έτσι είναι;

Όσο μεγαλώνεις, αρχίζεις να μοιάζεις περισσότερο σαν τη χιονγκνιμ (τη μητέρα σου).

Χιονγκνιμ;

Τότε πως να τη λέω;

Να πω η νεκρή μαμά του Ιν Τζουν μπροστά σου;

Νομίζω ότι είναι πιο ευγενικό να μη μιλάς καθόλου για τη μητέρα μου.

Δεν το ξέρεις αυτό στην ηλικία σου;

Τι;

Θα γυρίσω πίσω.

Δεν θα με διώξετε έτσι έξω από δω!

Η ηθική χαλαρότητα της τρίτης γενιάς οικογενειών μεγιστάνων γίνονται ζήτημα.

Αυτό αφορά το θέμα της οδήγησης υπό μέθη του τρίτου παιδιού του ομίλου Γκολντ.

Δεν περιμένουμε πολλά όπως η επιβάλλει η ευγένεια.

Δεν περιμένουμε επίσης να γίνουν πρότυπα, αλλά θα ζητούσαμε να μην είναι τόσο μέτριοι.

Δεν είναι σωστό αυτό παρουσιάστρια Τσα Σου Χιον;

- Σήμερα... - Ναι, αλλά υπάρχουν κι άλλα πράγματα να σταθούμε.

Δεν πρέπει να κινητοποιούμε κυνηγούς μαγισσών με ψεύτικα νέα.

Θα επανέλθουμε ξανά με πραγματικές και δίκαιες αναφορές.

Αυτά για απόψε. Σας ευχαριστούμε που μείνατε κοντά μας.

Είσαι τρελή;! Πως τολμάς να μπαίνεις με αυτόν τον τρόπο;

Κοίτα αυτό το κορίτσι; Δεν ξέρει καν τι έκανε.

Σκηνοθέτα, δεν μπορώ να κάνω ειδήσεις μαζί της!

Δουλέψατε σκληρά παιδιά.

Έφερα κάτι καλό.

Θα τρελαθώ χάρη στην οικογένειά σου και τα ατελείωτα λάθη που κάνετε.

Ξέρεις ότι πρέπει να διαβάζω εκείνα τα λάθη καθημερινά στις 8, σωστά;

Πως μπορείς να το κάνεις τόσο δύσκολα για μένα κάθε φορά;

Λυπάμαι.