Outlaw King

NETFLIX PRESENTA

QUESTO FILM È BASATO SU AVVENIMENTI STORICI

SCOZIA 1304

QUANDO IL RE MORÌ SENZA EREDE DIRETTO,

I LORD SCOZZESI INCARICARONO

RE EDWARD I D'INGHILTERRA DI SCEGLIERE UN SUCCESSORE.

MA LUI PRESE IL POTERE E OCCUPÒ BARBARAMENTE IL PAESE.

GLI SCOZZESI SI RIBELLARONO, GUIDATI DA SIR WILLIAM WALLACE,

E SCOPPIÒ UN'ASPRA GUERRA.

SCONFITTO A FALKIRK, WALLACE SI NASCOSE.

SEDATA OGNI RIVOLTA, I LORD SCOZZESI INFINE

SI ARRESERO QUANDO EDWARD

ASSEDIÒ STIRLING, L'ULTIMO CASTELLO IN MANO AGLI SCOZZESI.

Prometto di essere fedele a Edward, re d'Inghilterra,

e di non sollevarmi mai più contro di lui o i suoi eredi.

Dio mi sia testimone.

Restate.

Sir Robert, vostro padre è un vecchio amico fidato.

Un gran guerriero che mi salvò la vita in Terra Santa.

Avete combattuto bene in otto anni, ma non sempre dalla parte giusta.

Apprezzo la rinnovata lealtà e accetto la vostra resa.

- È tutto? - Sì, sire.

Bene.

Miei Lord di Scozia, oggi tutti voi mi avete giurato lealtà

come vostro legittimo re.

Vi verranno ora restituite le terre confiscate durante il conflitto.

Vedi? Poteva andare peggio.

Spero che capiate la futilità dei vostri anni di rivolta

e che vi assumiate la responsabilità di quel massacro evitabile.

Lord John Comyn, Lord Robert Bruce...

Venite avanti.

So che le vostre due famiglie hanno rivendicato la corona di Scozia.

Ma non appoggio nessuna delle due.

l'Inghilterra continuerà a governare

la vostra provincia e a riceverne i tributi.

Il nostro viceré, Sir Aymer de Valence...

Sire.

...presiederà un nuovo consiglio per la sua amministrazione.

Sarete entrambi fieri di servirlo

e coglierete quest'occasione,

se siete saggi, per appianare le vostre divergenze.

Porgete le mani.

Ora torniamo a essere ciò che eravamo un tempo:

- amici! - Sì!

Musica! Bevute! Banchetti!

Maestà...

Banchetto memorabile, sire.

Dev'essere stato doloroso per te.

Sono certo di aver visto di peggio.

Ricordi le estati a Westminster?

Ero un ragazzino.

Le corse, i duelli con le spade di legno...

Eri bravo in tutto.

Solo perché ero più grande di te.

Che ne dici di un duello ora?

Come ai vecchi tempi?

E infrangere già il giuramento?

L'ordine era di venire disarmati.

Silenzio.

Cinque sterline a chi si porta in vantaggio.

Facciamo dieci.

So che sei un patito di scommesse.

Piers, portagli una spada.

Peccato per quel tuo sentimentalismo che ti spinge a lottare per il popolo.

È comprensibile.

- Non un bell'inizio, Bruce. - Attento.

Perfino toccante.

Volevo solo vincere.

Allora...

William Wallace,

l'ultimo dei ribelli...

Che velocità! Bravo!

Stronzo.

Quanto hai bevuto?

Non abbastanza.

Non perdere la testa.

Dicono che viva nel bosco di Selkirk.

Alcuni lo riterranno un martire...

Altri, un folle.

Tu cosa ne pensi?

Lo ritengo un uomo

che ama il suo Paese più della sua vita.

Diplomatico.

Va bene. Per fortuna

voi nobili scozzesi non condividete quell'ardore.

O dovremmo uccidervi tutti.

James Douglas. Fermo.

Vostra Maestà... Vostra Maestà.

"Vostra Maestà, Vostra Maestà!"

- Che c'è? - Vostro padre.

Vuole vedervi subito.

Taci! Idiota piagnucolante.

- Sei in ritardo. - È importante.

Rifletti, per una volta. Aspetta.

- Grazie, vescovo. - Vedo che posso fare.

Sei tu quello rimasto sveglio tutta la notte, stretto al pitale!

Che diavolo stai facendo?

Hai delle responsabilità. Sono venuti i postulanti.

Siediti!

Quando crescerai?

Robert ha voluto scommettere su un duello.

E io sono cresciuto.

È che non vi vado molto a genio.

Perdonatemi, sire,

c'è un ultimo postulante.

James Douglas.

Maestà, sono il figlio di Sir William Douglas,

- morto prigioniero nella Torre di Londra. - Tuo padre era un ribelle.

Donaste le nostre terre a Sir Richard de Clifford.

- I traditori perdono la terra. - È mia per nascita, sire.

- L'hai sentito. Fuori. - Hai le palle, te lo concedo.

Sparisci,

se non vuoi perderle.

Decreto reale: non voglio sentire mai più il nome Douglas.

Conosco il ragazzo. L'ho battezzato io.

Perdonatemi per la sua insolenza.

Vai!

- Non esagerare! Non oggi. - Non può!

Mi ha calunniato.

Così un cammello passa per la cruna di un ago.

Sire, è pronto.

Bene.

Vieni! Rob, devo mostrarti una cosa.

Amici, unitevi a noi.

Abbiamo in serbo uno spettacolo.

Non è bastata l'umiliazione?

Lord Oliphant ha tentato la resa due giorni fa.

Edward ha rifiutato.

Vuole che il messaggio sia chiaro.

Tutti devono capire che questa resa è definitiva.

Accendi il fuoco greco.

Ci sono voluti tre mesi a costruirlo, non voglio sprecarlo.

Miei Lord

e Lady.

Ecco a voi

"Warwolf."

Ora potete accettare la resa.

Sì, sire.

Mi congratulo, Signori.

Oggi state dalla parte vincente.

Sono fiero di voi, Robert.

Con coraggio vi siete opposto a me

e con saggezza vi siete ritirato.

Complimenti per averlo convinto, Rob.

Sir Roger de Mowbray, brutale attendente del nord,

conquistatore di Stirling! Vi ringraziamo!

Infine, Sir Richard de Burgh,

prode maresciallo, fedele servitore della Corona.

Vostra Grazia.

Diamo la mano di vostra figlia, Elizabeth, mia figlioccia,

a Sir Robert the Bruce.

E che questa coppia simboleggi l'unione armoniosa tra i nostri due Paesi.

I padri possono baciarsi.

L'hai pianta abbastanza, Robert.

Le intenzioni di Edward erano buone.

Ci appoggia. È questo che conta.

Il consiglio con Valance

è una mera formalità.

Edward darà a noi la Corona.

Me l'ha promesso, di fatto.

Sareste un lacchè.

Se così posso essere re.

E dopo di me, tu, re Robert.

La scelta era la sottomissione o la morte, tutto qui.

- Tu credi in questa pace, Angus? - Non ho detto ciò.

La pace con una lama alla gola? Io dico di lottare.

È un giuramento a Dio, Alexander.

Se lo infrangiamo, perdiamo l'onore.

E non agiamo? Viviamo da codardi?

- Non volevo dire... - Basta!

Mio padre

ha deciso.

E noi dobbiamo accettarlo.

La sua famiglia ha ampi possedimenti a nord e sud del confine.

Non male.

Che ne è della prima moglie?

È morta dando alla luce la figlia.

Devo chiamarla madre?

Chissà se Jessie le piacerà?

Sarà meglio per lei di sì!

Sei pronta?

Questa ha due gambe, per una volta.

- E profuma come Jessie. - Silenzio!

Vostra Altezza.

Mio padre ti manda i saluti.

Conosci il vescovo Lamberton.

- Vescovo. - Congratulazioni, Lord Bruce.

Mio Signore.

Mio Signore, mia figlia Elizabeth.

Mia Signora.

Mio Signore.

Benvenuta.

E tu devi essere Marjorie.

E chi è questa meraviglia?

Il nostro cane, Jessie, Milady.

Chiamami Elizabeth.

Elizabeth?

Mio Signore, i vostri nuovi possedimenti in Irlanda,

da cui riscuoterete le rendite.

Grazie, mio Signore.