We Are Who We Are

ما هذا المكان؟ لما جلبتني إليه؟

لما لا؟

.إنه جميل

.هذا غير مُعتادٍ لموعدٍ أول

...لأول مُناسبةٍ كانت

.لأول مُناسبةٍ كانت

سابقًا على "نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"

خروجه وحيدًا مع شخصٍ تحت إمرتكِ - ليس بفكرةٍ سديدة فحسب لم يخطر عليّ إخباركِ -

.أيضًا ما عُدت تتواجدين بالمنزل طويلاً

!انتباه

أما زالت لك رغبة بالتجنُد؟

.ربما

و هل يعلم والدكِ حينما تذكرين ذلك بأنكِ ترغبين بأن تُصبحي جُنديًا ذكر؟

.نخب هذا اليوم الذي نقضيه معًا

!ها قد وصلت

مرحبًا - -

(قابل صديقتي (مالكا - سرّني لقاؤك -

نعم؟

أين؟

كم؟

."هنا، حالاً"

تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -

.استريحوا

مساء الخير سيّادة العقيد .(الرائد (كريتشيفسكي

سيّدتي، لقد كان انفجارًا هائلاً .تسببت به عبوة ناسفة

ما يزال الأمر رهن التحقيق - نحتاج الأعلام الآن -

.أيقظوهم إذًا

.استخرجوا سجلاتهم الشخصية

.أُريد موقع موكبهم تحديدًا الآن

الهليكوبتر التي تحمل الجنود الناجين .(مُتجهة إلى (هيرات

لا أحد منهم ذو إصابةٍ بالغة - !موقع موكبهم -

أيّها الضابط - ما زلت بانتظار ردٍ، سيّدي -

.اتجه لمنزلي و اطلب من زوجتي زييّ الرسمي

.حسنًا، فلنبدأ

جوناثان)، مالذي جرى؟)

أعتذر على إيقاظكِ .(لكني أُريد زيّ (سارة

.ادخل، سأجلبه فورًا

ما أنت فاعل هنا؟

.عُد للنوم

...لما سلكتم هذا الطريق

أما لنا بمزيدٍ من المعلومات؟

.جميعنا جنود هنا

أتودين أن نُصلي جماعةً أولاً، سيّدتي؟

.سنُصلي لاحقًا

.آداء التحية! و اخفضه

لما الجميع يركضون؟ - لا أدري -

أليس من المُزمع عدم الركض؟

جوناثان) يبدو سخيفًا هنا، صحيح؟)

،لقد أضحكتني بأول مرةٍ أريتني إياها .لكن ليس كثيرًا

.أجل، ليس بأفضل حالاته هنا

يا إلهي إني أصنع قطع الديكور هذه .منذ 10 سنينٍ

.عشر سنينٍ من قُبحٍ محض

.إنه عيد الشكر

"عيد شُكريّ أبديّ"

و ما معنى ذلك؟ - !(إنها من أقوال (ثورو -

،و كنتِ لتُدركي ذلك إن درستِ أكثر .و لم تصطادي الطيور بالمُستنقعات

.بوسعك آداء عملٍ أفضل

(لاحقًا سألقى الطبيب (هاريس .مع أُمي

أما زلتِ راغبة بالذهاب؟

و إن اكتشف والدكِ ذلك؟

.لقد عاقبك شهرًا بسبب قصة شعر

.لن يكتشف أبي ذلك

.سيغدو صوتكِ غريبًا

أبي، هلّا أعرتني معجون الحلاقة؟

.أُمك قالت أنها مُجرد استشارة طبية

.أجل، لكن لا علاقة لأُمي بذلك

.نحن فقط من يخصّنا الأمر

و الهرمونات ستُصيبكِ بالسرطان - صباح الخير، سيّدتي -

.صباح الخير

لما هم هنا؟ - سحقًا -

يا له من إزعاج - ماذا؟ ما الأمر؟ -

(إنه (سام .استمر بالاتصال بي طوال الصباح

.إنه عنيد للغاية

.أشعر بالأسى تجاهه

.عليكِ تمالك نفسكِ أمام الأطفال

.حسنًا

.بوسعكِ فعل ذلك

مالذي يجري؟ - لحظة -

ما الخطب برأيكِ؟

مالذي جرى؟ مالذي قالاه؟

أرأيتِ هذه قطّ؟

أسمعتِ ما قالاه؟ - ليس تمامًا -

.علينا التوجه للقاعة الرياضية أيّها الطلاب

.لدى الناظر إعلان يُصرح به

.ادخلوا يا أصدقاءيّ و اجلسوا فضلاً

.اجتمعوا من حولي و اجلسوا

ادخلوا يا أصدقاءيّ، اجلسوا .و اجتمعوا من حولي

كما تعلمون، نشرنا مؤخرًا .مجموعة من الجنود بأفغانستان

.و ثلاثة من جنودنا توفوا البارحة

...من ضمنهم

.من ضمنهم شقيق أحد زملائكم

.انصتوا، هذا اليوم الدراسيّ قد أُلغى

سيتم فصلكم لمجموعاتٍ للتعبير عن مشاعركم مع المُعلمين

و مع استشاريّ الحداد .ممن معي هنا

لكن أولاً، أودّ منكم الانضمام لي .بلحظةٍ وجيزة من الصلاة

موكبنا صُدم بقُنبلةٍ على جانب الطريق .(ريثما كان يُخلي المواطنين نحو (شيندند

،فشل الروبوت بالكشف عن العبوة الناسفة .و كذلك المُهندسون بمسح الطريق

.هذه كل المُعلومات التي بحوزتنا

.التحقيقات قد بدأت

.جنودنا كانوا مُدربين و جاهزين

.لا قدر من التمرينات كان ليحول دون هذا

.سنُقيم جنازةً مُناسبة لهؤلاء الجنود

.هذا كلّ شيءٍ الآن، شكرًا

أمن أحدٍ مُستعد لذلك؟

.لهم الحق بتعذيبهم ما إذ أمسكوا بهم

عمّا تتحدثين؟

.هي مُحقة

إذًا أتقول أن علينا تعذيب أيّ أحدٍ

يُخالف دولتنا؟ - !لقد فجروا جنودنا -

.أحرقوهم، أحياءً

!لقد غزونا دولتهم

أحيانًا تكون الجُثث مُتفحمةً للغاية .و مشوّهة لدرجة استحالة التعرّف عليها

...لذا يضعون أعضاء الجُثة ،بأكياس الجُثث عشوائيًا

،و إن كانت البقايّا غير كافيةً .يملئونها بالحجارة

...لذا .توابيتُ الجنود ملؤها الحجارة

ألا تُريدين أكلها؟

لما عساك تقول ذلك؟

أقول ماذا؟

.ما قُلته عن أكياس الجُثث

.إنها الحقيقة

إذًا أكلّ شيءٍ سيتغير الآن؟

!كان جُنديًا

.كان جُنديًا

.عجبًا

.لا

أتعنين أنّي لا أستطيع لمس يداكِ هنا؟

.كلا

.لا اليوم

.اليوم، لا يسعني لمس يداكِ

.أكل بمنزليّ مليون مرة

.أحب طهويّ

،كان يقول هل لي بالمزيد، آنسة (جيني)؟"

."(هذا شهيّ، آنسة (جيني

.لا أكف عن التفكير به

.(كان أعز أصدقاء (داني

.أكثر من صديق

...(داني)

...(داني)

!لقد تشتتنا من هؤلاء الأطفال

!ما افترض بنا السماح لأنفسنا بالتشتُت

...ما كان

!ما كان علينا إبعاد أنظارنا عنهم، أبدًا

!لأفعالنا عواقب

.ما تقولينه غير منطقيّ

.كريغ) كان بأفغانستان)

.كلا

.ما تقولينه أنتِ لا يحمل منطقًا

،ما لم يُشتت أحد !لما وُجد هناك أساسًا

،و (داني) إن كُنت أُبدي تركيزًأ أكبر ...حينها الأمور

أأنا من قامت بتشتيتكِ؟

!هذا لا يُهم

!أنا أُم لي مسؤوليات مُحددة

.لم أركِ قطّ تتخلفين عن مسؤولياتكِ

!إن كان لديكِ أطفال، لفهمتِ

...(ماغي)

...لم أقصد

لم نعتقد أن هذا سيدوم، صحيح؟

،لكن آمل أقلّه ...أنكِ حملتِ آمالاً للحظة

.بقدر التي حملتها

.(جيني)

.توقف

ماذا؟

مالذي قلته توًا، (بريت)؟

.لا أسمعكِ

.بئس الأمر

.(سام)

!لا أسمعكِ

!لا أسمعكِ

!لا أسمعكِ

!سحقًا

!سحقًا

.تفضل

سيّداتي سادتي، قِفوا رجاءً .لآمر القاعدة و ظلوا واقفين للنشيد الوطني

.اجلسوا رجاءً

.نحلم بالسلام

.جميعًا

نحلم بمقدرتنا على النوم بأمانٍ .في أسرتنا ليلاً

لكن ثمة من عليهم دفع ثمنٍ .راحة بالنا

.و من غير رجالنا و نساءنا

...جميعنا نعلم من يدفع ثمن راحة بالها

.(الرقيب الأول (ألفارو سانشيز

.(درو سولونت)

.(العريف (كريغ براتشِت

.دفعوا التضحية الكُبرى

...(ألفارو)، (درو)

.(كريغ)

.لن ننسى هذه الاسماء أبدًا

.بالنسبة لي كانوا أبطالاً

لأن كلّ جُنديّ يخدم هذه البلاد

في المعارك، بطلّ - بربك -

.لا تعرف ما هية البطل

.لذا نشكركم

...لم يحظوا بفُرصةٍ قطّ - (شكرًا (ألفارو -

...(درو)

.(شكرًا (كريغ

.نشكر أحبابكم

.لن تكون تضحيّاتكم هباءً منثورًا

.قفوا رجاءً

هيّا بنا - لكن لماذا؟ -

هيّا، فلنذهب فحسب - (اعذروني... (كايت -